Atividade in vitro do extrato etanólico de própolis e do digluconato de clorexidina sobre as espécies de Candida isoladas da mucosa bucal de pacientes internados em Unidade de Terapia Intensiva (UTI) / In vitro activity of ethanolic extract of propolis and chlorhexidine digluconate on Candida species isolated from the oral mucosa of patients hospitalized in the Intensive Care Unit (ICU)

Avaliou-se a atividade dos extratos de própolis e digluconato de clorexidina em Candida sp isoladas da mucosa bucal de pacientes em UTI. Foram determinadas as concentrações fungicidas mínimas (CFM) e comparadas, nas doses sub-inibitórias, à produção de exoenzimas proteinase e fosfolipase e formação de franjas. Em 72 isolados foram avaliadas a atividade antifúngica pela técnica de microdiluição em série, na “base 2”, a produção das exoenzimas proteinase e fosfolipase, e a formação de franjas, antes e após a exposição às própolis e clorexidina. Dos 72 isolados, 53 eram C. albicans, 11 C. tropicalis, quatro C. guilhermondii e quatro sugestivas de C. dubliniensis. CFM 90% do extrato de própolis foi de 5% para C. albicans, 20% C. tropicalis, 0,625% C. guilhermondii e 0,312% sugestivas de C. dubliniensis. CFM 90% da clorexidina foi de 0,0018% para C. albicans, 0,012% C. tropicalis, de 0,0018% C. guilhermondii e de 0,00375% sugestivas de C. dubliniensis. Ocorreu inibição das exoenzimas e franjas, em ambos os produtos. Apesar da inibição da clorexidina ser menor que a da própolis, seu uso diário não causa efeitos colaterais indesejáveis como manchas nos dentes e na língua, perda do paladar e sensação de queimação na mucosa bucal.

The activity of propolis extract and chlorhexidine digluconate on Candida sp isolated from oral mucosa of patients in ICU was evaluated. The minimum fungicidal concentrations (MFC) were determined, and also the production of proteinase and phospholipase exoenzymes and the fringe formation. Seventy-two isolates were used and identified by the API 20C AUX® System. The antifungal activity was evaluated by “at base 2” serial microdilution technique. Also the exoenzymes production (proteinase and phospholipase), the fringes formation, before and after being exposed to propolis and chlorhexidine, were analysed. Of 72 isolates, 53 were C. albicans, 11 C. tropicalis, four C. guilhermondii and four suggestive C. dubliniensis. The MFC 90% of propolis extract was 5% C. albicans, 20% C. tropicalis, 0.625% C. guilhermondii; and 0.312% suggestive of C. dubliniensis. MFC 90% of chlorhexidine was 0.0018% C. albicans, 0.012% C. tropicalis, 0.0018% C. guilhermondii and 0.00375% suggestive of C. dubliniensis. The inhibition of exoenzymes and fringes occurred in the both products. Although the inhibition of chlorhexidine is lower than that showed by propolis, its daily use neither cause undesirable side effects as blemishes on the teeth and tongue, nor the loss of the taste and the burning sensation in the oral mucosa.

Atividade in vitro do extrato etanólico de própolis e do digluconato de clorexidina sobre as espécies de Candida isoladas da mucosa bucal de pacientes internados em Unidade de Terapia Intensiva (UTI) / In vitro activity of ethanolic extract of propolis and chlorhexidine digluconate on Candida species isolated from the oral mucosa of patients hospitalized in the Intensive Care Unit (ICU)

Avaliou-se a atividade dos extratos de própolis e digluconato de clorexidina em Candida sp isoladas da mucosa bucal de pacientes em UTI. Foram determinadas as concentrações fungicidas mínimas (CFM) e comparadas, nas doses sub-inibitórias, à produção de exoenzimas proteinase e fosfolipase e formação de franjas. Em 72 isolados foram avaliadas a atividade antifúngica pela técnica de microdiluição em série, na “base 2”, a produção das exoenzimas proteinase e fosfolipase, e a formação de franjas, antes e após a exposição às própolis e clorexidina. Dos 72 isolados, 53 eram C. albicans, 11 C. tropicalis, quatro C. guilhermondii e quatro sugestivas de C. dubliniensis. CFM 90% do extrato de própolis foi de 5% para C. albicans, 20% C. tropicalis, 0,625% C. guilhermondii e 0,312% sugestivas de C. dubliniensis. CFM 90% da clorexidina foi de 0,0018% para C. albicans, 0,012% C. tropicalis, de 0,0018% C. guilhermondii e de 0,00375% sugestivas de C. dubliniensis. Ocorreu inibição das exoenzimas e franjas, em ambos os produtos. Apesar da inibição da clorexidina ser menor que a da própolis, seu uso diário não causa efeitos colaterais indesejáveis como manchas nos dentes e na língua, perda do paladar e sensação de queimação na mucosa bucal.(AU)

The activity of propolis extract and chlorhexidine digluconate on Candida sp isolated from oral mucosa of patients in ICU was evaluated. The minimum fungicidal concentrations (MFC) were determined, and also the production of proteinase and phospholipase exoenzymes and the fringe formation. Seventy-two isolates were used and identified by the API 20C AUX® System. The antifungal activity was evaluated by “at base 2” serial microdilution technique. Also the exoenzymes production (proteinase and phospholipase), the fringes formation, before and after being exposed to propolis and chlorhexidine, were analysed. Of 72 isolates, 53 were C. albicans, 11 C. tropicalis, four C. guilhermondii and four suggestive C. dubliniensis. The MFC 90% of propolis extract was 5% C. albicans, 20% C. tropicalis, 0.625% C. guilhermondii; and 0.312% suggestive of C. dubliniensis. MFC 90% of chlorhexidine was 0.0018% C. albicans, 0.012% C. tropicalis, 0.0018% C. guilhermondii and 0.00375% suggestive of C. dubliniensis. The inhibition of exoenzymes and fringes occurred in the both products. Although the inhibition of chlorhexidine is lower than that showed by propolis, its daily use neither cause undesirable side effects as blemishes on the teeth and tongue, nor the loss of the taste and the burning sensation in the oral mucosa.(AU)

Different reading time intervals of the API 20C AUX® system for identifying the yeasts of medical interest / Diferentes intervalos de tempo de leitura do sistema API 20C AUX® na identificação de leveduras de interesse médico

Bloodstream infections due to Candida genus are one of the leading cause of morbidity and mortality in immunocompromised patients. Candida albicans remains to be the yeast species which is the most commonly isolated in these infections. This species is easily and rapidly identified. However there are other species such as Candida parapsilosis, C. tropicalis, C. glabrata and C. krusei, which are of lower frequency and they take longer to be detected; and commercially available automated or semi-automated methodologies are needed for their identification. Hundred forty-six yeast strains were analyzed for evaluating the capability of the API 20C AUX® system (Biomerieux®, France) for correctly identifying the microorganism genus and specie in different reading periods of time, and to release the final results in less time. C. parapsilosis, C. guilliermondii, Candida pelliculosa, C. colliculosa, Rhodotorula mucilaginosa, Saccharomyces cerevisae, Trichosporon mucoides and T. asahii were the yeasts released in times of 96, 120 and 144 h. Eighty percent of C. glabrata and 69 % of C. tropicalis were also identified in periods beyond the established time. With the achieved results, it is feasible to anticipate the identification of the gender and of some yeast species(AU)

Infecções de corrente sanguínea por leveduras do gênero Candida são uma das principais causas de morbidade e mortalidade em pacientes imunocomprometidos. Candida albicans permanece a espécie mais isolada nestas infecções e é de fácil e rápida identificação. Contudo, existem outras espécies, como C. parapsilosis, C. tropicalis, C. glabrata e C. krusei, que são encontradas com menor frequência e que necessitam de maior período de tempo e de metodologias comerciais automatizadas ou semi-automatizadas para sua identificação. Neste estudo foram analisadas 146 cepas de leveduras quanto à capacidade do Sistema API 20C AUX® (Biomerieux®, França) em identificar corretamente o gênero e a espécie de microrganismos em diferentes períodos de leitura, visando-se a liberação do resultado em menor tempo. C. parapsilosis, C. guilliermondii, C. pelliculosa, C. colliculosa, Rhodotorula mucilaginosa, Saccharomyces cerevisae, Trichosporon mucoides e T. asahii foram as leveduras cujos resultados finais puderam ser liberados nos períodos de tempo de 96, 120 e 144 h. Oitenta por cento das C. glabrata e 69 % das C. tropicalis também foram identificadas nos períodos além do tempo estabelecido. Com os resultados obtidos é possível antecipar a identificação do gênero e de algumas espécies de leveduras(AU)

Isolamento e identificação de fungos em cães com dermatopatias

A dermatologia veterinária visa atender animais com dermatopatias diversas estabelecendo um diagnósticopreciso para realização de um tratamento adequado proporcionando a saúde e o bem estar dos animais domésticos. O objetivo deste trabalho foi avaliar a ocorrência de fungos causadores de micoses cutâneas em cães com diferentes dermatopatias no Rio de Janeiro no período de cinco meses. Dos 34 animais analisados, 22 eram machos (65%) e 12 fêmeas (35%), sem a prevalência de uma raça específica. A faixa etária teve uma média de 80 meses (6,5 anos). As apresentações clínicas mais frequentes foram prurido (73,5%), eritema (44,1%), crosta melicérica (29,4%), caspa (23,5%), hiperceratose (20,6%) e alopecia (20,2%). As amostras foram coletadas e enviadas ao Laboratório de Micologia do HUPE/UERJ para oisolamento e identificação dos agentes de fúngicos. Foi isolado um dermatófito, Microsporum canis, e dez leveduras. Duas leveduras foram identificadas como Malassezia sp e uma como Candida guilhermondii, pelo teste da urease e API 20 C AUX, respectivamente. (AU)

Isolamento e identificação de fungos em cães com dermatopatias

A dermatologia veterinária visa atender animais com dermatopatias diversas estabelecendo um diagnósticopreciso para realização de um tratamento adequado proporcionando a saúde e o bem estar dos animais domésticos. O objetivo deste trabalho foi avaliar a ocorrência de fungos causadores de micoses cutâneas em cães com diferentes dermatopatias no Rio de Janeiro no período de cinco meses. Dos 34 animais analisados, 22 eram machos (65%) e 12 fêmeas (35%), sem a prevalência de uma raça específica. A faixa etária teve uma média de 80 meses (6,5 anos). As apresentações clínicas mais frequentes foram prurido (73,5%), eritema (44,1%), crosta melicérica (29,4%), caspa (23,5%), hiperceratose (20,6%) e alopecia (20,2%). As amostras foram coletadas e enviadas ao Laboratório de Micologia do HUPE/UERJ para oisolamento e identificação dos agentes de fúngicos. Foi isolado um dermatófito, Microsporum canis, e dez leveduras. Duas leveduras foram identificadas como Malassezia sp e uma como Candida guilhermondii, pelo teste da urease e API 20 C AUX, respectivamente.

Isolamento e identificação de leveduras e bactérias lácticas em polpa de pequi (Caryocar brasiliense camb) com potencial para atuarem como agentes de biocontrole / Isolation and identification of yeasts and lactic acid bacteria in pulp Pequi (Caryocar brasiliense camb) with potential as biocontrol agents

Polpa de pequi foi usada para oisolamento e identificação de bactériaslácticas e leveduras. Foramidentificados vinte e cinco isoladosde leveduras utilizando o sistemaAPI 20 C AUX, com dez destestambém sendo identificados pelosistema VITEK YBC. O sistema API20 C AUX identificou leveduras dosgêneros Candida e Cryptococcus,sendo a espécie de ocorrência maisfrequente Candida krusei (48% dosisolados). Foram identificados pelosistema VITEK YBC leveduras dos gêneros Candida e Yarrowia, commaior ocorrência da espécie Candidakrusei (mais de 30% dos isolados).Foi verificada uma correspondênciade 70% entre os sistemas API 20 CAUX e VITEK YBC. Dez isoladosde bactérias lácticas foram identificadoscom o sistema API 50 CHL,que identificou apenas o gêneroLactobacillus, sendo a espécie maisfrequente Lactobaci/lus plantarum(40% dos isolados). (AU)

Lactic bacteria and yeasts wereisolated from pulp of pequi, a typicalBrazilianfruit. Twenty-five isolates ofyeast were identified by biochemicaltests, using the API 20 CAUX systemand ten of them were also identifiedby the VITEK YBC system. The API20 C AUX system identified yeastssuch as Candida and Cryptococcus,with predominance of Candida krusei(48% of the isolates). Candida andYarrowia were the yeasts identifiedby the VITEK YBC system withmore than 30% of the isolates been of Candida krusei. An agreement of70% between the API 20 CAUX andVITEKYBC systems was verified. Tenisolated of Lactobacillus were identifiedby the API 50 CHL system, beingLactobacillus plantarum the mostfrequent specie (40% ofthe isolates).(AU)