Implantação de escrituração zootécnica em pequenas propriedades rurais no município de Grajaú - MA / Implantation of zootechnical scripture in small rural properties in the municipality of Grajaú - MA / Implantaciones de escrituración zootécnica en pequeñas propiedades rurales en el municipio de Grajaú – MA

La escrituración zootécnica es un instrumento básico para la organización de una propiedad rural, pues garantiza el control de las informaciones generales y de todos los índices productivos del rebaño. Este trabajo tiene como objetivo realizar la implantación de escrituración zootécnica en pequeñas propiedades rurales en el municipio de Grajaú MA. Fue desarrollado en tres propiedades (P1, P2 e P3), situados en el máximo de 35 km de la sede del municipio. Fueron aplicados cuestionarios acerca de informaciones referentes al tipo de forrajero utilizado, tamaño total del rebaño, número de matrices, número de becerros, y las prácticas de manejo realizados en la propiedad; y se elaboró una planilla y fichas, seguido a posterior implantación y acompañamiento de las acciones. Con las informaciones obtenidas a través de los cuestionarios, fue realizado cálculo de los índices zootécnico de las propiedades, que revelaron el intervalo entre partos de 12 meses, peso al destete entre 80 y 90 kg, tasa de natalidad de 75% con excepción da P1 (50%), edad de la primera cubrición con 1,5 a 2,0 años y la relación toro-vaca de 1:25. Con el uso de las planillas fue posible realizar el control del rebaño de las propiedades, con observación de los meses que tuvieron mayor número de nacimientos y producción de leche. Esa organización de la producción proveyó al productor informaciones que...

Zootechnical bookkeeping is the basic tool for the organization of a rural property, since it ensures the control of the general information and of all the productive indexes of the herd. Thus, this work aimed to carry out the implantation of the zootechnical bookkeeping in small rural properties of the municipality of Grajaú-MA. Therefore, it was developed in three properties (P1, P2 and P3), located at the maximum 35 km from the seat of the municipality. For this, questionnaires were applied to collect information about the type of forage used, total herd size, number of matrices, number of calves and management practices performed on the property; and spreadsheets and tokens were elaborated, followed by subsequent implementation and monitoring of actions. With the data obtained through the questionnaires, it was calculated the zootechnical indexes of the properties, which revealed the interval between calving of 12 months, weight of weaning between 80 and 90 kg, birth rate of 75% with the exception of P1 (50%), age of first coverage with 1,5 to 2,0 years and the ox-cow ratio of 1:25. With the use of the spreadsheets, it was possible to control the herd of the properties, observing the months that exhibited the highest number of births and milk production. This organization of the production provided the producer information that allowed the planning of the parturitions...

A escrituração zootécnica é a ferramenta básica para a organização de uma propriedade rural, pois garante o controle das informações gerais e de todos os índices produtivos do rebanho. Objetivou-se com este trabalho realizar a implantação da escrituração zootécnica em pequenas propriedades rurais do município de Grajaú MA. Foi desenvolvido em três propriedades (P1, P2 e P3), situadas no máximo a 35 km da sede do município. Foram aplicados questionários sobre informações referente ao tipo de forrageira utilizada, tamanho total do rebanho, número de matrizes, número de bezerros e as práticas de manejos realizadas na propriedade; e elaborou-se planilhas e fichas, seguida de posterior implantação e monitoramento das ações. Com a informação obtida através dos questionários, foi realizado o cálculo dos índices zootécnico das propriedades, que revelaram o intervalo entre partos de 12 meses, peso de desmame entre 80 e 90 kg, taxa de natalidade de 75% com exceção da P1 (50%), idade de primeira cobertura com 1,5 a 2,0 anos e a relação touro vaca de 1:25. Com o uso das planilhas foi possível realizar o controle do rebanho das propriedades, com observação dos meses que tiveram maior número de nascimentos e produção de leite. Essa organização da produção forneceu ao produtor informações que permitiram o planejamento das parições em épocas adequadas (período chuvoso) e seleção eficiente...

Implantação de escrituração zootécnica em pequenas propriedades rurais no município de Grajaú - MA / Implantation of zootechnical scripture in small rural properties in the municipality of Grajaú - MA / Implantaciones de escrituración zootécnica en pequeñas propiedades rurales en el municipio de Grajaú MA

La escrituración zootécnica es un instrumento básico para la organización de una propiedad rural, pues garantiza el control de las informaciones generales y de todos los índices productivos del rebaño. Este trabajo tiene como objetivo realizar la implantación de escrituración zootécnica en pequeñas propiedades rurales en el municipio de Grajaú MA. Fue desarrollado en tres propiedades (P1, P2 e P3), situados en el máximo de 35 km de la sede del municipio. Fueron aplicados cuestionarios acerca de informaciones referentes al tipo de forrajero utilizado, tamaño total del rebaño, número de matrices, número de becerros, y las prácticas de manejo realizados en la propiedad; y se elaboró una planilla y fichas, seguido a posterior implantación y acompañamiento de las acciones. Con las informaciones obtenidas a través de los cuestionarios, fue realizado cálculo de los índices zootécnico de las propiedades, que revelaron el intervalo entre partos de 12 meses, peso al destete entre 80 y 90 kg, tasa de natalidad de 75% con excepción da P1 (50%), edad de la primera cubrición con 1,5 a 2,0 años y la relación toro-vaca de 1:25. Con el uso de las planillas fue posible realizar el control del rebaño de las propiedades, con observación de los meses que tuvieron mayor número de nacimientos y producción de leche. Esa organización de la producción proveyó al productor informaciones que...(AU)

Zootechnical bookkeeping is the basic tool for the organization of a rural property, since it ensures the control of the general information and of all the productive indexes of the herd. Thus, this work aimed to carry out the implantation of the zootechnical bookkeeping in small rural properties of the municipality of Grajaú-MA. Therefore, it was developed in three properties (P1, P2 and P3), located at the maximum 35 km from the seat of the municipality. For this, questionnaires were applied to collect information about the type of forage used, total herd size, number of matrices, number of calves and management practices performed on the property; and spreadsheets and tokens were elaborated, followed by subsequent implementation and monitoring of actions. With the data obtained through the questionnaires, it was calculated the zootechnical indexes of the properties, which revealed the interval between calving of 12 months, weight of weaning between 80 and 90 kg, birth rate of 75% with the exception of P1 (50%), age of first coverage with 1,5 to 2,0 years and the ox-cow ratio of 1:25. With the use of the spreadsheets, it was possible to control the herd of the properties, observing the months that exhibited the highest number of births and milk production. This organization of the production provided the producer information that allowed the planning of the parturitions...(AU)

A escrituração zootécnica é a ferramenta básica para a organização de uma propriedade rural, pois garante o controle das informações gerais e de todos os índices produtivos do rebanho. Objetivou-se com este trabalho realizar a implantação da escrituração zootécnica em pequenas propriedades rurais do município de Grajaú MA. Foi desenvolvido em três propriedades (P1, P2 e P3), situadas no máximo a 35 km da sede do município. Foram aplicados questionários sobre informações referente ao tipo de forrageira utilizada, tamanho total do rebanho, número de matrizes, número de bezerros e as práticas de manejos realizadas na propriedade; e elaborou-se planilhas e fichas, seguida de posterior implantação e monitoramento das ações. Com a informação obtida através dos questionários, foi realizado o cálculo dos índices zootécnico das propriedades, que revelaram o intervalo entre partos de 12 meses, peso de desmame entre 80 e 90 kg, taxa de natalidade de 75% com exceção da P1 (50%), idade de primeira cobertura com 1,5 a 2,0 anos e a relação touro vaca de 1:25. Com o uso das planilhas foi possível realizar o controle do rebanho das propriedades, com observação dos meses que tiveram maior número de nascimentos e produção de leite. Essa organização da produção forneceu ao produtor informações que permitiram o planejamento das parições em épocas adequadas (período chuvoso) e seleção eficiente...(AU)

Detection of serum amyloid-A concentration in the calf clinically diagnosed with pneumonia, enteritis and pneumoenteritis / A detecção de amilóide-A concentração sérica em bezerros com diagnóstico clínico de pneumonia, enterite e pneumoenterites

The aim of this study is to determine serum amyloid-A (SAA) concentration in the cases of pneumonia, pneumoenteritis, and enteritis which are frequently encountered in calves in veterinary medicine. Although a great deal of experimental studies has been conducted in this field, studies on naturally infected calves are quite few. Eighty calves at the age of 0-6 months were used in the study and the calves were divided into four groups. Due to the clinical examination, the calves diagnosed with pneumonia (Group P; n=20), with pneumoenteritis (Group PE; n=20) and with enteritis (Group E; n=20) formed the disease group as the healthy ones formed the control (Group C; n=20) group. After the body temperatures of all calves were taken, blood samples were obtained from Jugular vein for haematological and biochemical measurements. As haematological, white blood cell (WBC), red blood cell (RBC), hemoglobin (Hb) and hematocrit (Hct) measurements were performed in Veterinary Hematology Analyzer. Serum amyloid-A (SAA), interleukin 1 (IL-1;), interleukin 6 (IL-6), tumor necrosis factor-; (TNF-;) concentration measurements were carried out with ELISA reader by using commercial kits. Aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), albumin (ALB), total bilirubin (T. Bil), total protein (TP), gamma glutamyltransferase (GGT), blood urea nitrogen (BUN) concentration measurements (AU)

O objetivo deste estudo é determinar amilóide A (SAA) da concentração sérica nos casos de pneumonia, pneumoenterites e enterite, que são frequentemente encontrados em bezerros em medicina veterinária. Apesar de uma grande quantidade de estudos experimentais terem sido realizados neste campo, os estudos sobre animais com infecção natural são muito poucos. 80 vitelos com a idade de 0-6 meses de idade foram utilizados no estudo e os animais foram divididos em quatro grupos. Devido ao exame clínico, os bezerros diagnosticados com pneumonia (Grupo P; n=20), com pneumoenterites (Grupo PE; n=20) e com enterite (Grupo E; n=20) formaram o grupo de doença, como as saudáveis, 3;3;formando o grupo controle (Grupo C; n=20). Após as temperaturas corporais de todos os bezerros, foram tomadas amostras de sangue que foram obtidas de veia jugular para medições hematológicas e bioquímicas. Como hematológica, glóbulos brancos (WBC), glóbulos vermelhos (RBC), hemoglobina (Hb) e hematócrito (HCT) foram realizados em Hematologia Veterinária Analyzer. O soro amilóide-A (SAA), a interleucina 1 (IL-1;), interleucina 6 (IL-6), fator de necrose tumoral (TNF-;) medidas de concentração foram efectuadas com um leitor de ELISA, utilizando kits comerciais. Aspartato aminotransferase (AST), alanina aminotransferase (ALT), albumina (ALB), bilirrubina total (T. Bil), proteína total (TP), gama glutamiltransferase (AU)

Doenças respiratórias em bezerros na região sul do Rio Grande do Sul: estudo retrospectivo de 33 surtos / Respiratory diseases in calves in southern Rio Grande do Sul: study of 33 outbreaks

Foram estudados 33 surtos de pneumonia em bovinos jovens na área de influência do Laboratório Regional de Diagnóstico (LRD) da Faculdade de Veterinária da Universidade Federal de Pelotas (UFPel) entre os anos de 2000 e 2011. Foram diagnosticados 18 surtos de pneumonia (54,54%) em bovinos de raças leiteiras, Holandês ou Jersey e 13 surtos (39,39%) em gado de corte ou cruzas de gado de corte. A morbidade variou entre 0,06%-100% e a mortalidade foi de 0,06%-34,6%. A doença ocorreu igualmente em todas as estações do ano e foi mais frequente em bezerros de 1-3 meses totalizando 13 surtos. Sete surtos ocorreram em bovinos entre 4-6 meses, sete entre 7-12 meses e seis surtos ocorreram em bezerros de 1-29 dias. Pneumonia enzoótica pela infecção pelo vírus sincicial respiratório bovino (BRSV) com lesões histológicas de broncopneumonia, pneumonia intersticial e presença de células sinciciais foi mais frequente em bovinos de raças de corte com dez surtos (58,8%); seis surtos dessa enfermidade ocorreram em raças de leite (35,2%). O diagnóstico foi confirmado por imuno-histoquímica em sete casos. Os sinais clínicos da maioria dos casos de pneumonia observados caracterizaram-se por dispneia, emagrecimento, apatia, tremores, bruxismo, desidratação, respiração ruidosa, tosse, corrimento nasal seroso ou mucopurulento, decúbito e morte. As lesões macroscópicas caracterizaram-se por presença de áreas de consolidação vermelho-escuras, edema e enfisema nas regiões crânio-ventrais dos lobos pulmonares cardíaco e apical ou pneumonia intersticial com distribuição difusa, edema e enfisema. Histologicamente, as lesões pulmonares eram variáveis. Broncopneumonia necrossupurativa difusa acentuada com hiperplasia de pneumócitos tipo II e edema intersticial e alveolar foi observada em 15 casos. Os resultados deste trabalho demonstram que as pneumonias são importantes causas de perdas econômicas em bovinos jovens na região de influência do LRD. Deve ser destacado que a pneumonia enzoótica devido a infecção pelo BRSV é importante tanto em bovinos de corte como de leite independente da forma de criação.(AU)

Thirty-three outbreaks involving pneumonia in young cattle diagnosed in the area of influence of the Regional Diagnostic Laboratory (LRD) of the Veterinary School of the Federal University of Pelotas (UFPel) between 2000 and 2011 were studied. Eighteen outbreaks (54.54%) were diagnosed in dairy breeds and Jersey or Holstein and 13 outbreaks (39.39%) in beef cattle or crossbred beef cattle. Morbidity ranged from 0.06% -100% and mortality was 0.06% to 34.61%. The disease occurred in all seasons of year and was more frequent in calves aged 1-3 months (11 outbreaks). Seven outbreaks occurred in cattle between 4-6 months, seven between 6-12 months and six outbreaks occurred in calves 1-30 days. Bovine respiratory disease due to infection with bovine respiratory syncytial virus (BRSV) was more frequent in beef cattle breeds with eight outbreaks (44.44%); six outbreaks of this disease occurred in calves of dairy breeds (33.33%). The diagnosis was confirmed by immunohistochemistry in seven cases. The main clinical signs were characterized by dyspnea, weight loss, lethargy, tremors, bruxism, dehydration, rapid and noisy breathing, coughing, serous or mucopurulent nasal discharge, recumbency and death. Gross lesions were characterized by dark red areas of consolidation, edema and emphysema in cranio-ventral regions of the apical and cardiac lung lobes or diffuse interstitial pneumonia, edema and emphysema. Histologically, lung lesions were variable. Diffuse bronchopneumonia necrotizing with marked hyperplasia of type II pneumocytes and alveolar and interstitial edema was observed in 15 cases. The results of this study demonstrate that pneumonia is an important cause of economic loss in young cattle in the area of influence of the LRD and that enzootic pneumonia due to BRSV infection is important in both beef cattle and milk cattle regardless of husbandry systems.(AU)

Produção de biomassa, proteases e exopolissacarídeos por pleurotus ostreatus em cultivo líquido / Producción de biomasa, proteasas y exopolisacaridos por pleurotus ostreatus en cultivo líquido / Biomass, exopolysaccharide and protease production by pleurotus ostreatus in liquid cultivation

A renina é um complexo natural de enzimas (endopeptidases aspárticas) utilizada na produção de queijos, extraída principalmente de estômagos de bezerros jovens. A maior demanda por queijos e o alto custo da renina têm incentivado a procura de fontes alternativas de proteases. Desse modo, o objetivo deste trabalho foi verificar as condições de tempo e temperatura para a produção de biomassa, exopolissacarídeos (EPS) e proteases por Pleurotus ostreatus em cultivo líquido. O micélio foi crescido em meio Pontecorvo, enriquecido com proteína isolada a 22, 25 ou 28oC, com amostragens aos 3, 6, 9, 14 e 17 dias de cultivo. A biomassa foi separada por centrifugação; EPS foram determinados por precipitação com etanol e a atividade proteolítica determinada pela ação do extrato enzimático sobre caseína solúvel alcalina 1% (m/v). Verificou-se que tanto o tempo quanto à temperatura afetaram (p?0,05) a produção de biomassa, EPS e proteases. Concluiu-se que a maior produção de biomassa de P. ostreatus ocorre após nove dias de cultivo a 25ºC; a produção de EPS aumenta com a ampliação do tempo de cultivo, com maior produção a 22ºC; e a máxima produção de proteases ocorre aos 14 dias de cultivo a 28ºC.(AU)

Rennet is a natural complex of enzymes (aspartic endopeptidases) and is often used in the production of cheese. Those enzymes (proteases) are extracted from abomasums of young ruminant animals. The high cheese demand associated with the high curdle cost have been stimulated the searching for alternative protease sources. The objective of this study was to verify the time and temperature conditions for biomass, exopolysaccharide (EPS) and protease production by Pleurotus ostreatus in liquid cultivation. The mycelium was grown in Pontecorvo medium added with isolated soy protein (5%) and maintained at 22, 25 or 28oC, with samplings at 3, 6, 9, 14 or 17 days of cultivation. The biomass was separated by centrifugation, EPS were separated by ethanol precipitation and the proteolytic activity was determined by enzymatic extract action on alkaline soluble casein 1% (m/v). It was verified that time and temperature affect (p?0.05) biomass, EPS and protease production. Most of P. ostreatus biomass production occurs after nine days of cultivation at 25ºC. EPS production rise with increasing of cultivation time, with higher production at 22ºC. Higher protease activity occurs at 28ºC on 14 days of cultivation.(AU)

La renina es un complejo natural de enzimas (endopeptidasas aspárticas) utilizada en la producción de quesos, extraída principalmente de estómagos de becerros jóvenes. La mayor demanda por quesos y el alto costo de la renina ha incentivado la búsqueda de fuentes alternativas de proteasas. Así que, el objetivo de esta investigación fue verificar las condiciones de tiempo y temperatura para la producción de biomasa, exopolisacáridos (EPS) y proteasas por Pleurotus ostreatus en cultivo líquido. El micelio creció en medio a Ponte corvo, enriquecido con proteína aislada a 22, 25 o 28ºC, con muestras a los 3, 6, 9, 14 y 17 días de cultivo. Se separó la biomasa por centrifugación; EPS fueron determinados por precipitación con etanol y la actividad proteolítica determinada por la acción del estrato enzimático sobre caseína soluble alcalina 1% (m/v). Se verificó que tanto el tiempo como la temperatura afectaron (p?0,05) a la producción de biomasa, EPS y proteasas. Se concluye que la mayor producción de biomasa de P. ostreatus ocurre tras nueve días de cultivo a 25ºC; la producción de EPS aumenta con la ampliación del tiempo de cultivo, con mayor producción a 22ºC; y la máxima producción de proteasas ocurre a los 14 días de cultivo a 28ºC.(AU)

Fisiologia, manejo e alimentação de bezerros de corte / Physiology, management and feeding of beef calves / Fisiología, manejo y alimentación de becerros de corte

O desempenho do sistema de produção de bezerros sustenta-se em três bases: o melhoramento genético, que oferece animais com melhor potencial produtivo; a nutrição animal, que vai colocar à disposição dos animais o balanceamento nutricional ideal para o momento fisiológico do animal, com vistas a garantir a expressão genética; o manejo sanitário, que vai proporcionar o bem-estar do animal, garantindo, junto com a nutrição, a resposta em produtividade esperada pelo investimento. A fase de cria tem grande influência sobre o desempenho do rebanho. Assim, é de suma importância um manejo adequado desse rebanho para o sucesso de qualquer empreendimento relacionado à produção de bovinos de corte.(AU)

There are three bases for the calf production system performance: genetic improvement, which provides animals with better productive potential; the animal nutrition, which provides proper animal nutrition according to its physiological needs in order to sustain its genetic expression; and sanitary management, which provides the animal well¬being guaranteeing, together with nutrition, the expected productivity for the investment. The growing phase influences the cattle performance a great deal. The proper management of the herd of cattle is extremely important for any beef-cattle- related-production investment to be successful.(AU)

El desempeño del sistema de producción de becerros se sustenta en tres bases: el mejoramiento genético, que ofrece animales con mejor potencial productivo; la nutrición animal, que va a poner a la disposición de los animales el balanciamiento nutricional ideal para el momento fi siológico del animal, con miras a garantizar la expresión genética; el manejo sanitario, que va a proporcionar el bienestar del animal, garantizando, junto con la nutrición, la respuesta en productividad esperada por la inversión. La fase de cría tiene gran infl uencia sobre el desempeño del rebaño. Así, es de suma importancia un manejo adecuado de ese rebaño para el éxito de cualquier proyecto relacionado a la producción de bovinos de corte.(AU)

Curvas de Crescimento de Bezerros da Raça Girolando / Growth curves of girolando calves / Curvas ce crecimiento de becerros de la raza girolando

O cruzamento de zebuíno com taurino busca associar a rusticidade com produtividade, melhorando a adaptação de um animal de alta produção ao meio ambiente. O presente trabalho avaliou o crescimento e desenvolvimento em 338 bezerros da raça Girolando à desmama. As médias observadas em machos e fêmeas foram, respectivamente, para peso ao nascer 31,88±5,22 kg e 29,57±4,2 kg, para o peso a desmama 133,9±29,9 kg e 136,6±29,4 kg, para o perímetro torácico ao nascimento 72,47±4,12 cm e 70,62±3,62 cm e para o perímetro torácico à desmama foram 119,3±8,96 cm e 118±7,93 cm. Os machos da raça Girolando nasceram mais pesados e com maior perímetro torácico que as fêmeas. O peso e o perímetro torácico não diferiram (p≥0,05) na desmama entre machos e fêmeas. No presente trabalho, os bezerros da raça Girolando apresentaram padrão de crescimento e desenvolvimento compatíveis para serem criados em condições comerciais de exploração leiteira.(AU)

The mix of Bos taurus and Bos indicus is a breeding alternative to improve animal production, associated to the adaptation of the productivity with environment resistance. The present research evaluated the growth and development in 338 Girolando calves from birth until weaning. The average weight observed in male and female was respectively, at birth 31.88±5.22 kg and 29.57±4.2 kg; and the weight at weaning was 133.9±29.9 kg and 136.6±29.4 kg; for the thorax perimeter at birth, was 72.47±4.12 cm and 70.62±3.62 cm; the thorax perimeter at weaning was 119.3±8.96 cm and 118±7.93 cm. Girolando male calves were heavier and had a larger thorax perimeter than female at birth. The weight and thorax perimeter didnt differ (p≥0.05) between males and females at weaning. In this study, Girolando calves presented satisfactory growth and development being able to be created in commercial conditions of milk explorations.(AU)

El cruce de los cebús con taurinos busca asociar el rústico con el productivo, mejorando la adaptación de un animal de alta producción al medio ambiente. La investigación evaluó el crecimiento y desarrollo de 338 becerros de la raza Girolando desde el nacimiento hasta el destete. Las medias observadas en machos y hembras, respectivamente, para el peso al nacer fueron 31,88±5,22 kg y 29,57±4,2 kg; para el peso al destete fueron 133,9±29,9 kg y 136,6±29,4 kg; para el perímetro torácico al nacimiento de 72,47±4,12 cm y 70,62±3,62 cm; perímetro del tórax al destete de 119,3±8,96 cm y 118±7,93 cm. El peso y el perímetro torácico no fueron diferentes (p≥0,05) al destete entre machos y hembras. En la actual investigación, los becerros de la raza Girolando presentaron padrón de crecimiento y desarrollo compatible para que sean criados en las condiciones comerciales de exploración lechera.(AU)

Luxación bilateral congénita de rótula en un becerro de la raza Jersey / Congenital bilateral patellar luxation in a Jersey calf / Luxação bilateral congênita de patela em um bezerro da raça Jersey

Este relato se refiere a un animal de la especie vacuna, raza Jersey, con 18 días de vida, referenciado al Hospital Veterinario de la FMVZ-USP. La historia clínica del becerro relataba que el mismo nació de parto no asistido, acusando dificultad en mantenerse de pie desde su nacimiento, debido aun problema en los miembros posteriores. EI examen clínico mostró una flexión de la articulación fémuro-tibio-rotular bilateral y dificultad de deambulación. La palpación de los miembros posteriores permitió realizar la verificación de la posición ectópica de la rótula con movimientos de lateralidad de la misma. EI examen radiográfico confirmó la presencia de luxación bilateral de la rótula. El tratamiento quirúrgico a través de la sulcoplastia femoral presentó una evolución desfavorable, recomendándose la eutanasia del animal.

An l8-day-old Jersey calf was admitted to the Veterinary Hospital of the School of Veterinary Medicine of the University of São Paulo. The owner reported that the calf, born without assistance, had been unable to get up since birth. Upon clinical exam, the animal was unable to walk when the stifle was maintained in marked flex ion. Lateral displacement of the patellae was detected upon palpation of the hind limbs. Radiographic exanimation confirmed the diagnosis of congenital bilateral luxation of the patellae. The results of femoral sulcoplasty, a surgical procedure used to deepen the patellar groove, were unsuccessful. Euthanasia was recommended.

Este relato refere-se a um animal da espécie bovina, raça Jersey, com 18 dias de vida, encaminhado ao Hospital Veterinário da FMVZ-USP. A história clínica do bezerro relatava que o animal nascera de parto não acompanhado, apresentando dificuldade de se manter em estação desde o nascimento, devido a um problema nos membros posteriores. Ao exame clínico destacava-se acentuada flexão da ruticulação fêmuro-tíbio-patelar bilateral e dificuldade de deambulação. A palpação dos membros posteriores permitiu verificar a posição ectópica da patela com movimentos de lateralidade dessa estrutura. O exame radiográfico confirmou a presença de luxação bilateral de patela. O tratamento cirúrgico através da sulcoplastia da tróclea femoral apresentou evolução desfavorável, recomendando-se eutanásia do animal.

Luxación bilateral congénita de rótula en un becerro de la raza Jersey / Congenital bilateral patellar luxation in a Jersey calf / Luxação bilateral congênita de patela em um bezerro da raça Jersey

Este relato se refiere a un animal de la especie vacuna, raza Jersey, con 18 días de vida, referenciado al Hospital Veterinario de la FMVZ-USP. La historia clínica del becerro relataba que el mismo nació de parto no asistido, acusando dificultad en mantenerse de pie desde su nacimiento, debido aun problema en los miembros posteriores. EI examen clínico mostró una flexión de la articulación fémuro-tibio-rotular bilateral y dificultad de deambulación. La palpación de los miembros posteriores permitió realizar la verificación de la posición ectópica de la rótula con movimientos de lateralidad de la misma. EI examen radiográfico confirmó la presencia de luxación bilateral de la rótula. El tratamiento quirúrgico a través de la sulcoplastia femoral presentó una evolución desfavorable, recomendándose la eutanasia del animal.

An l8-day-old Jersey calf was admitted to the Veterinary Hospital of the School of Veterinary Medicine of the University of São Paulo. The owner reported that the calf, born without assistance, had been unable to get up since birth. Upon clinical exam, the animal was unable to walk when the stifle was maintained in marked flex ion. Lateral displacement of the patellae was detected upon palpation of the hind limbs. Radiographic exanimation confirmed the diagnosis of congenital bilateral luxation of the patellae. The results of femoral sulcoplasty, a surgical procedure used to deepen the patellar groove, were unsuccessful. Euthanasia was recommended.

Este relato refere-se a um animal da espécie bovina, raça Jersey, com 18 dias de vida, encaminhado ao Hospital Veterinário da FMVZ-USP. A história clínica do bezerro relatava que o animal nascera de parto não acompanhado, apresentando dificuldade de se manter em estação desde o nascimento, devido a um problema nos membros posteriores. Ao exame clínico destacava-se acentuada flexão da ruticulação fêmuro-tíbio-patelar bilateral e dificuldade de deambulação. A palpação dos membros posteriores permitiu verificar a posição ectópica da patela com movimentos de lateralidade dessa estrutura. O exame radiográfico confirmou a presença de luxação bilateral de patela. O tratamento cirúrgico através da sulcoplastia da tróclea femoral apresentou evolução desfavorável, recomendando-se eutanásia do animal. 

Estudio de la etiología y epidemiología de la enfermedad de la "vaca caída" / Etiological and epidemiological study of the bovine paraplegic disease / Estudo etiológico e epidemiológico da "doença da vaca caída"

Objetivo: Investigar la etiología y el panorama epidemiológico de la "enfermedad de la vaca caída" enganado atendido en el Hospital Veterinario "Governador Laudo Natel" de la Facultad de Ciencias Agrarias y Veterinarias de la Universidad Estadual Paulista (FCAVIUNESP), Campus de Jaboticabal, Jaboticabal, SP,Brasil. Material y Método: Se realizó: examen clínico, evaluación neurológica, recogida de suero sanguíneo y líquido ruminal para la detección de toxina botulínica, líquido cefalorraquídeo para diagnóstico de encefalitis, examen necroscópico, examen histopatológico del cerebro y el diagnóstico de rabia. Se caracterizó el manejo,tipo de exploración zootécnica, nutrición, sanidad y se recogieron datos epidemiológicos de los brotes(irrupciones). Se incluyeron 24 fincas y 29 animales. Resultados: La investigación epidemiológica se hizosobre un total de 7.261 animales, de los cuales 143 enfermos originando una tasa de morbilidad general dei2% (2,6% entre las novillas, 2,2% entre las vacas, 1,7% entre los becerras y 0,6% entre los toros), 40% de losanimales acometidos fueron becerros, seguidos por las vacas (28%) y las novillas (27%). La tasa de morbi/idadtuvo una variación entre propiedades (0,/4% a 57,5%) con letalidad cercana ai 100%. Usaban la sal común mezclada a la sal mineral, el 57% de las propiedades y el 30% de ellas, sal mineral comercial completa, la cantidad suministr

Objective: To investigate etiology and epidemiological scenario of the "bovine paraplegic disease" in bovines served at the Hospital Veterinário "Governador Laudo Natel" (Veterinarian Hospital "Governar Laudo Natel") of "Faculdade de Ciências Agrárias e Veterinárias da Universidade do Estadual Paulista" (College of Agrarian and Veterinary Sciences of the Paulista State University) (FCAV/UNESP), Campus of Jaboticabal, Jaboticabal, SP, Brazil. Material and Method: Clinical examination, neurological assessment, collection of blood serum and rumen liquid were carried out for detection of botulinal toxin, cephalorhachidian for the diagnosis of encephalitis, necroscopic test, histopathologic brain test and rabies diagnosis. Handling, type of zootechnical exploitation, nutrition and sanity were characterized, and epidemiological data of bouts were collected. Twenty four (24) farms and twenty-nine (29) animals were included. Results: Epidemiological inquiry came to a total of 7.261 bovines, 143 sick generating a general morbidity rate of 2% (2.6% amongst heifers; 2.2% amongst cows, 1.7% among bullocks and 0.6% among bulls), 40% of animals infected were bullocks, followed by cows (28%) and heifers (27%). Morbidity rate varied among properties (0.14% to 57.5%) with deadliness dose to 100%. It was used regular salt mixed with mineral salt to 57%) of properties and 30% of these to whole co

Objetivo: Investigar a etiologia e o panorama epidemiológico da "doença da vaca caída" em bovinos atendidos no Hospital Veterinário "Governador Laudo Natel" da Faculdade de Ciências Agrárias e Veterinárias da Universidade Estadual Paulista (FCAV/UNESP), Campus de Jaboticabal, Jaboticabal, SP. Material e Método: Procedeu-se ao exame clínico, avaliação neurológica, colheita de soro sangüíneo e líquido rumenal para a detecção de toxina botulínica, líquido cefalorraquidiano para diagnóstico de encefalites, exame necroscópico, exame histopatológico do cérebro e o diagnóstico de raiva. Caracterizou-se o manejo, tipo de exploração zootécnica, nutrição, sanidade e colheu-se dados epidemiológicos dos surtos. Resultados: Foram incluídas 24 fazendas e 29 animais. O inquérito epidemiológico totalizou 7.261 bovinos, sendo l43 doentes gerando uma taxa de morbidade geral de 2% (2,6% dentre novilhas, 2,2%dentre vacas, 1,7% dentre garrotes e 0,6% dentre bois), 40% dos animais acometidos foram garrotes, seguidos pelas vacas (28%) e novilhas (27%). A taxa de morbidade variou entre propriedades (0,14% a 57,5%) com letal idade próxima à 100%. Empregavam sal comum misturado ao sal mineral 57% das propriedades e 30% destas sal mineral completo comercial, a quantidade fornecida foi considerada inadequada em 54%. Predominaram pastos de Braquiaria sp em manejo extensivo sem adubação. Apenas dois proprie

Estudio de la etiología y epidemiología de la enfermedad de la "vaca caída" / Etiological and epidemiological study of the bovine paraplegic disease / Estudo etiológico e epidemiológico da "doença da vaca caída"

Objetivo: Investigar la etiología y el panorama epidemiológico de la "enfermedad de la vaca caída" enganado atendido en el Hospital Veterinario "Governador Laudo Natel" de la Facultad de Ciencias Agrarias y Veterinarias de la Universidad Estadual Paulista (FCAVIUNESP), Campus de Jaboticabal, Jaboticabal, SP,Brasil. Material y Método: Se realizó: examen clínico, evaluación neurológica, recogida de suero sanguíneo y líquido ruminal para la detección de toxina botulínica, líquido cefalorraquídeo para diagnóstico de encefalitis, examen necroscópico, examen histopatológico del cerebro y el diagnóstico de rabia. Se caracterizó el manejo,tipo de exploración zootécnica, nutrición, sanidad y se recogieron datos epidemiológicos de los brotes(irrupciones). Se incluyeron 24 fincas y 29 animales. Resultados: La investigación epidemiológica se hizosobre un total de 7.261 animales, de los cuales 143 enfermos originando una tasa de morbilidad general dei2% (2,6% entre las novillas, 2,2% entre las vacas, 1,7% entre los becerras y 0,6% entre los toros), 40% de losanimales acometidos fueron becerros, seguidos por las vacas (28%) y las novillas (27%). La tasa de morbi/idadtuvo una variación entre propiedades (0,/4% a 57,5%) con letalidad cercana ai 100%. Usaban la sal común mezclada a la sal mineral, el 57% de las propiedades y el 30% de ellas, sal mineral comercial completa, la cantidad suministr

Objective: To investigate etiology and epidemiological scenario of the "bovine paraplegic disease" in bovines served at the Hospital Veterinário "Governador Laudo Natel" (Veterinarian Hospital "Governar Laudo Natel") of "Faculdade de Ciências Agrárias e Veterinárias da Universidade do Estadual Paulista" (College of Agrarian and Veterinary Sciences of the Paulista State University) (FCAV/UNESP), Campus of Jaboticabal, Jaboticabal, SP, Brazil. Material and Method: Clinical examination, neurological assessment, collection of blood serum and rumen liquid were carried out for detection of botulinal toxin, cephalorhachidian for the diagnosis of encephalitis, necroscopic test, histopathologic brain test and rabies diagnosis. Handling, type of zootechnical exploitation, nutrition and sanity were characterized, and epidemiological data of bouts were collected. Twenty four (24) farms and twenty-nine (29) animals were included. Results: Epidemiological inquiry came to a total of 7.261 bovines, 143 sick generating a general morbidity rate of 2% (2.6% amongst heifers; 2.2% amongst cows, 1.7% among bullocks and 0.6% among bulls), 40% of animals infected were bullocks, followed by cows (28%) and heifers (27%). Morbidity rate varied among properties (0.14% to 57.5%) with deadliness dose to 100%. It was used regular salt mixed with mineral salt to 57%) of properties and 30% of these to whole co

Objetivo: Investigar a etiologia e o panorama epidemiológico da "doença da vaca caída" em bovinos atendidos no Hospital Veterinário "Governador Laudo Natel" da Faculdade de Ciências Agrárias e Veterinárias da Universidade Estadual Paulista (FCAV/UNESP), Campus de Jaboticabal, Jaboticabal, SP. Material e Método: Procedeu-se ao exame clínico, avaliação neurológica, colheita de soro sangüíneo e líquido rumenal para a detecção de toxina botulínica, líquido cefalorraquidiano para diagnóstico de encefalites, exame necroscópico, exame histopatológico do cérebro e o diagnóstico de raiva. Caracterizou-se o manejo, tipo de exploração zootécnica, nutrição, sanidade e colheu-se dados epidemiológicos dos surtos. Resultados: Foram incluídas 24 fazendas e 29 animais. O inquérito epidemiológico totalizou 7.261 bovinos, sendo l43 doentes gerando uma taxa de morbidade geral de 2% (2,6% dentre novilhas, 2,2%dentre vacas, 1,7% dentre garrotes e 0,6% dentre bois), 40% dos animais acometidos foram garrotes, seguidos pelas vacas (28%) e novilhas (27%). A taxa de morbidade variou entre propriedades (0,14% a 57,5%) com letal idade próxima à 100%. Empregavam sal comum misturado ao sal mineral 57% das propriedades e 30% destas sal mineral completo comercial, a quantidade fornecida foi considerada inadequada em 54%. Predominaram pastos de Braquiaria sp em manejo extensivo sem adubação. Apenas dois proprie