Medicina Tradicional Chinesa como tratamento integrativo para afecções em coluna vertebral em pequenos animais / Traditional Chinese Medicine as an integrative treatment for spinal infections in small animals

O uso da medicina tradicional chinesa no controle da dor em animais tem sido muito adotado principalmente em casos de doença do disco intervertebral em cães. Algumas das modalidades utilizadas da Medicina Tradicional Chinesa são: a moxaterapia, farmacopuntura, medicina herbal, acupuntura e eletroacupuntura, podendo ser utilizadas em conjunto obtendo efeitos sinérgicos, ou isoladamente. Vários investigações e relatos especialmente em eletroacupuntura, acupuntura e farmacoacupuntura têm demonstrado que essas técnicas podem ser utilizadas auxiliando na recuperação mais rápida, ajudando no controle de dor e na recuperação neurológica.(AU)

Ozone therapy in veterinary medicine: clinical indications and techniques / Ozonioterapia na medicina veterinária: técnicas e indicações clínicas

Ozone therapy application and research have increased recently. The mixture of oxygen-ozone (O2-O3) has been used as a therapeutic agent for the treatment of several diseases with beneficial effects. This brief literature review has the objective of disclosing the mechanisms of action and main clinical indications and possibilities of ozone therapy for different conditions. The local and systemic approaches and techniques described for human treatment can be easily transposed for use in animals, such as rectal insufflation; bag therapy; ozonated oil; intradiscal and paravertebral applications; in acupuncture points; minor autohemotherapy, and major autohemotherapy. The possibilities of clinical indications and dosages were also described, including immunological and infectious diseases. Although it is a minimally invasive and relatively safe approach, more clinical studies are necessary to standardize techniques, doses, and clinical indications.

A aplicação e a pesquisa da terapia com ozônio aumentaram recentemente. A mistura de oxigênio-ozônio (O2-O3) tem sido utilizada como agente terapêutico para o tratamento de diversas doenças com efeitos benéficos. Esta breve revisão de literatura tem o objetivo de divulgar os mecanismos de ação e as principais indicações clínicas e possibilidades da ozonioterapia para diferentes condições. As abordagens e técnicas locais e sistêmicas descritas para o tratamento em humanos podem ser facilmente transpostas para uso em animais, como insuflação retal; terapia tópica de "bagging"; óleo ozonizado; aplicações intradiscal e paravertebral; em pontos de acupuntura; auto-hemoterapia menor e auto-hemoterapia maior. Também foram descritas as possibilidades de indicações clínicas e dosagens, incluindo doenças imunológicas e infecciosas. Embora seja uma abordagem minimamente invasiva e relativamente segura, mais estudos clínicos são necessários para padronizar técnicas, doses e indicações clínicas.

Diagnóstico por imagen de la hernia discal Hansen tipo I, II y III en los perros / Imaging diagnostic of Hansen type I, II and III disc herniation in dogs / Diagnóstico por imagem de hérnia discal Hansen tipo I, II e III em cães

Para este estudio, se realizó una literatura sobre los métodos de diagnóstico de la hernia de disco, que es la enfermedad del disco más común en los perros y se relaciona con trastornos neurológicos que implican la médula espinal. La hernia de disco es la causa principal para la investigación por imagen de la columna vertebral en los animales pequeños. El diagnóstico por imagen es esencial para la comprensión de la enfermedad, la localización de la lesión y la gravedad. Las pruebas más comunes que se realizan en la medicina veterinaria son la radiografía y la mielografía, debido a que son más asequibles, pero el diagnóstico exacto es a través de la tomografía computarizada o resonancia magnética, siendo esta última la principal técnica de discopatías. Estos factores, así como su etiología, fisiopatología y la predisposición también serán abordados en este trabajo.(AU)

For the present study was reviewed bibliography about the diagnostic methods of disc herniation, which it is the discopathy most common in dogs and it is related to neurological disorders involving the spinal cord. Disc herniation is the main cause for the imaging investigation of the spine in small animal. Diagnostic imaging is fundamental to have knowledge of the disease, the location and severity of the lesion. The most common examinations performed in veterinary medicine are radiography and myelography, because they are more accessible, but an accurate diagnosis is made through computed tomography or magnetic resonance, being the latter the primary technique to the discopathy. These factors, as well as the etiology and pathophysiology will be approached also in this study.(AU)

Para o presente trabalho, foi realizado um levantamento bibliográfico abordando os métodos diagnósticos da hérnia discal, a qual é a discopatia mais comum em cães e está relacionada aos distúrbios neurológicos que envolvem a medula espinhal. A hérnia discal é a principal causa para a investigação imagenológica da coluna vertebral em pequenos animais. O diagnóstico por imagem é fundamental para obter o conhecimento da doença, da localidade da lesão e da gravidade. Os exames mais comuns realizados na rotina veterinária são a radiografia e a mielografia, por serem mais acessíveis, porém o diagnóstico preciso se dá por meio da tomografia computadorizada ou da ressonância magnética, sendo esta última a técnica primordial para as discopatias. Esses fatores, bem como sua etiologia, fisiopatologia e predisposição serão abordados também neste estudo.(AU)

Diagnóstico por imagen de la hernia discal Hansen tipo I, II y III en los perros / Imaging diagnostic of Hansen type I, II and III disc herniation in dogs / Diagnóstico por imagem de hérnia discal Hansen tipo I, II e III em cães

Para este estudio, se realizó una literatura sobre los métodos de diagnóstico de la hernia de disco, que es la enfermedad del disco más común en los perros y se relaciona con trastornos neurológicos que implican la médula espinal. La hernia de disco es la causa principal para la investigación por imagen de la columna vertebral en los animales pequeños. El diagnóstico por imagen es esencial para la comprensión de la enfermedad, la localización de la lesión y la gravedad. Las pruebas más comunes que se realizan en la medicina veterinaria son la radiografía y la mielografía, debido a que son más asequibles, pero el diagnóstico exacto es a través de la tomografía computarizada o resonancia magnética, siendo esta última la principal técnica de discopatías. Estos factores, así como su etiología, fisiopatología y la predisposición también serán abordados en este trabajo.

For the present study was reviewed bibliography about the diagnostic methods of disc herniation, which it is the discopathy most common in dogs and it is related to neurological disorders involving the spinal cord. Disc herniation is the main cause for the imaging investigation of the spine in small animal. Diagnostic imaging is fundamental to have knowledge of the disease, the location and severity of the lesion. The most common examinations performed in veterinary medicine are radiography and myelography, because they are more accessible, but an accurate diagnosis is made through computed tomography or magnetic resonance, being the latter the primary technique to the discopathy. These factors, as well as the etiology and pathophysiology will be approached also in this study.

Para o presente trabalho, foi realizado um levantamento bibliográfico abordando os métodos diagnósticos da hérnia discal, a qual é a discopatia mais comum em cães e está relacionada aos distúrbios neurológicos que envolvem a medula espinhal. A hérnia discal é a principal causa para a investigação imagenológica da coluna vertebral em pequenos animais. O diagnóstico por imagem é fundamental para obter o conhecimento da doença, da localidade da lesão e da gravidade. Os exames mais comuns realizados na rotina veterinária são a radiografia e a mielografia, por serem mais acessíveis, porém o diagnóstico preciso se dá por meio da tomografia computadorizada ou da ressonância magnética, sendo esta última a técnica primordial para as discopatias. Esses fatores, bem como sua etiologia, fisiopatologia e predisposição serão abordados também neste estudo.

Ozonioterapia versus Eletroacupuntura como tratamento de cães com discopatia toracolombar: estudo prospectivo randomizado e cego

A ozonioterapia na medicina veterinária está sendo cada vez mais utilizada no auxílio do controle da dor devido a sua ação antiinflamatória local e sistêmica. Os efeitos da aplicação da ozonioterapia (em pontos de acupuntura) foram comparados com a eletroacupuntura (EA), sendo esta última, reconhecidamente efetiva na recuperação neurológica e no controle da dor em cães com quadro de discopatia intervertebral toracolombar (DDIV). Foram atendidos durante o período de agosto de 2018 a março de 2020, trinta e oito cães de raças condrodistróficas puros ou mestiços, com sinais de DDIV toracolombar, com graus de lesão neurológica de 1 a 4. Estes, foram divididos aleatoriamente em dois grupos: Grupo EA - aplicação de eletroacupuntura na frequência densodispersa de 3 e 100 Hz, durante vinte minutos nos pontos B20 e B23, E36 e R3 transpassando com B60 e agulha seca em Bai Hui lombar e Grupo OZO - aplicação paravertebral da mistura ozônio-oxigênio na concentração de 20 mcg/mL, 3mL em cada ponto de acupuntura B20, B23, Bai Hui lombar, E36 e entre R3 e B60. Destes 38 cães, apenas 13 foram incluídos no grupo EA e 15 no grupo OZO. As avaliações dos parâmetros de evolução clínica e do estado neurológico foram realizadas semanalmente, durante quatro semanas e/ ou a última avaliação, seguindo uma escala funcional numérica (EFN) de 0 a 23. A dor foi avaliada através da escala visual analógica interativa dinâmica - Dynamic interactive visual analog scale (DIVAS), variando de 0 a 10. As análises estatísticas foram realizadas por meio do programa estatístico Graphpad Instat. O nível de significância foi de 5%, e para amostras não paramétricas e comparação de duas médias foi utilizado o teste de Mann Whitney. Para medidas repetidas de amostras não paramétricas e comparação de várias médias, foi utilizado o teste de Friedman. Para medidas repetidas de amostras paramétricas e comparação de várias médias, foi utilizado o teste de Tukey-Kramer. Assim, o escore de avaliação da dor (DIVAS) e a escala funcional numérica (EFN) foram comparados em momentos diferentes e entre os grupos EA e OZO. Os dois grupos demonstraram serem homogêneo e puderam ser comparados durante o tempo dos tratamentos. As características clínicas dos cães de lesão de grau 1 e 2 foram comparados entre os grupos EA e OZO, assim como os cães de grau de lesão 3 e 4, não sendo observadas diferenças significativas. Quanto ao tempo de retorno à locomoção (em dias) dos cães de graus 3 e 4, não houve diferença significativa entre os grupos EA (10,6 ± 5,4) e OZO (14,5 ± 15,7). Pode-se concluir que a ozonioterapia foi eficaz no controle de dor e reabilitação motora e sensorial em cães com sinais de discopatia toracolombar à semelhança com a eletroacupuntura. A aplicação de O2-O3 nos pontos de acupuntura demonstrou ser um tratamento minimamente invasivo, eficaz, seguro e de rápida aplicação. Mais estudos são necessários para avaliar as outras vias de aplicação sistêmica que poderiam beneficiar a reabilitação destes animais e outras afecções.

Ozone therapy has been increasingly used by veterinary medicine in the aid of pain control due to its local and systemic anti-inflammatory action. The effects of the application of the ozone therapy (acupuncture points) were compared with the electroacupuncture which is already recognized as effective in the neurological return and pain control in dogs presenting thoracolumbar intervertebral disk disease. Thirty-eight chondrodystrophic breed dogs and mongrel dogs - mixed chondrodystrophic breed dogs with thoracolumbar intervertebral disk disease, neurological signs grades 1 to 4, were referred during the period from August 2018 to March 2020. These were randomly divided into two groups: group EA - application of electroacupuncture at a dense-disperse frequency of 3/100 Hz, for twenty minutes at points BL20 and BL23, ST36 and KI3 transfixed with BL60 and dry needle at lumbar Bai Hui and group OZO - paravertebral application of the ozone-oxygen mixture at a concentration of 20 mcg/mL, 3 mL at acupuncture points BL20, BL23, Bai Hui lumbar, ST36 and between KI3 and BL60. From these 38 dogs, only 13 were included in the group EA and 15 in the group OZO. Evaluations of the parameters of clinical evolution and the neurological state were accomplished weekly, during four weeks and/or the last evaluation, following a numerical functional scale (EFN) from 0 to 23. The pain was evaluated through the dynamic interactive visual analogue scale (DIVAS), varying from 0 to 10. Statistical analyses were performed using the Graphpad Instat statistical program. The significant level was 5%, the Mann Whitney test for non-parametric samples was used for the comparison of two means. For repeated measurements of non-parametric samples and comparison of several means, the Friedman test was used. For repeated measures of parametric samples and comparison of several means, the Tukey-Kramer test was used. The pain assessment score (DIVAS) and the numerical functional scale (EFN) were compared at different times and between the EA and OZO groups. The two groups were homogeneous and could be compared during the time of treatments. The clinical data of the grade 1 and 2 dogs were compared between the groups EA and OZO, as well as the grade 3 and 4 dogs with no significant differences. The time to return to locomotion (in days) of the grade 3 and 4 dogs, had no significant difference between the EA (10.6±5.4) and OZO (14.5±15.7) groups. It was concluded that ozone therapy was effective in pain control and motor and sensory rehabilitation in dogs with signs of thoracolumbar discopathy, similarly to electroacupuncture. The application of O2-O3 at acupuncture points has been shown to be a minimally invasive, effective, safe and quick to apply treatment. More studies are needed to evaluate other systemic application pathways that could benefit the rehabilitation of these animals and other clinical conditions.

Eficácia da acupuntura e moxabustão no tratamento de cadela com doença do disco intervertebral: Relato de caso / Acupuncture and moxibustion effectiveness in treatment of female dog with intervertebral disc disease: Case report / Eficacia de la acupuntura y moxibustión en tratamiento de perra con enfermidad de disco intervertebral: Relato de caso

Existem relatos do uso terapêutico de acupuntura e moxabustão para a doença do disco intervertebral, muitas vezes, inclusive como terapia complementar. Neste estudo, relatou-se a eficácia da acupuntura e moxabustão no tratamento de uma cadela diagnosticada com doença do disco intervertebral. De acordo com a Medicina Tradicional Chinesa (MTC), o animal foi diagnosticado com deficiência de Yang do Rim, gerando deficiência de Qi do Baço e um quadro geral de Frio por deficiência, com acúmulo de Umidade. Para o tratamento, foram prescritas seis sessões semanais de acupuntura, além de estímulo dos acupontos com bastão de moxa três vezes por semana. A evolução do quadro foi evidente após a segunda sessão de acupuntura, com a melhora progressiva da propriocepção e da coordenação motora na marcha observadas antes mesmo da quinta sessão de acupuntura, apenas permanecendo uma leve ataxia. Assim, comprovou-se que a associação da acupuntura e moxabustão como tratamento de eleição de discopatia toracolombar em cão foi efetiva no restabelecimento da saúde do paciente. Considerando a visão holística da MTC, os benefícios da acupuntura e moxabustão incluem não só a solução da doença manifestada, como também o re-equilíbrio do indivíduo como um todo, ajudando no restabelecimento completo da saúde e bem-estar do paciente.(AU)

There are reports of the therapeutic use of acupuncture and moxibustion for the intervertebral disc disease, often including as complementary therapy. In this study, we have reported the efficacy of acupuncture and moxibustion in the treatment of a dog diagnosed with intervertebral disc disease. As the history and clinical signs, the animal had the presumptive diagnosis of thoracolumbar discopathy. According to Traditional Chinese Medicine (TCM), the animal was diagnosed with Kidney Yang deficiency generating Spleen Qi deficiency and a general clinical condition for cold by deficiency, with accumulation of Damp. For treatment, six sessions of acupuncture were required weekly, and stimulation of the acupoints with moxa stick three times a week. The evolution of the clinical condition was evident after the second acupuncture session, progressive improvement of proprioception and coordination in gait was observed even before the fifth session of acupuncture, remaining only a mild ataxia. Thus, it was shown that the combination of acupuncture and moxibustion as a treatment of choice for thoracolumbar disc disease in dog was effective in restoring the health of the patient. Considering the holistic view of TCM, the benefits of acupuncture and moxibustion include not only the solution of the manifested disease, as well as the re-balancing of the individual as a whole, helping in the full restoration of health and the patient's well-being.(AU)

Hay informes sobre el uso terapéutico de la acupuntura y moxibustión para la enfermedad de disco intervertebral, a menudo incluido como terapia complementaria. En este estudio, se informó la eficacia de la acupuntura y la moxibustión en el tratamiento de una perra diagnosticado con enfermedad de disco intervertebral. Según la Medicina Tradicional China (MTC), el animal fue diagnosticado con deficiencia de Yang del Riñón generando deficiencia de Qi del Bazo y un cuadro general de Frío por discapacidad, con acumulo de Humedad. Para el tratamiento, fueron prescritas seis sesiones semanales de acupuntura, además de estímulos de los puntos de acupuntura con bastón de moxa tres veces a la semana. La evolución del cuadro clínico fue evidente después de la segunda sección de acupuntura, con mejora progresiva de la propiocepción y de la coordinación motora en marcha, observadas antes de la quinta sesión de acupuntura, permaneciendo solamente una ligera ataxia. Así, se comprobó que la combinación de la acupuntura y moxibustión como tratamiento elegido de la enfermedad discal toracolumbar en perro ha sido eficaz en la restauración de la salud del paciente. Considerando la visión holística de la MTC, los beneficios de la acupuntura y moxibustión incluyen no solamente la solución de la enfermedad manifestada, así como el reequilibrio del individuo en su conjunto, lo que ayuda el restablecimiento de la salud y bienestar del paciente.(AU)

Discopatia toracolombar canina: etiopatogenia, classificações atuais e opções terapêuticas / Canine thoracolumbar disc disease: pathogenesis, current classifications and therapeutic options / Discopatía toracolumbar en perros: etiopatogenia, clasificaciones actuales y opciones terapéuticas

A doença do disco intervertebral (DDIV) é uma das afecções neurológicas que mais afetam a região toracolombar no cão. Várias causas podem estar envolvidas na etiopatogenia da doença, mas considera-se que a origem dessa afecção difere entre raças condrodistróficas e não condrodistróficas; no entanto, alterações bioquímicas e moleculares são encontradas no disco degenerado, independentemente de diferenças raciais. Com a utilização de exames de imagem avançados, outros tipos de degeneração têm sido relatados, além dos já expostos por Hansen na década de 1960, e, em função desses novos achados, estão sendo realizadas associações de fármacos e outras formas de tratamentos para a DDIV, com o intuito de otimizar a recuperação dos cães acometidos. O objetivo desta revisão foi reunir informações acerca da doença do disco intervertebral toracolombar, tais como etiopatogenia, classificações atuais e opções de tratamento.

Intervertebral disc disease (IVDD) is a common disorder, and most frequently affects the spinal cord at thoracolumbar region. Multiple factors are involved in the pathogenesis of the disease, and it has different characteristics in chondrodystrophic and non-chondrodystrophic breeds. Biochemical and molecular changes observed in the degenerate disc are similar independent of the affected breed. Advanced image techniques demonstrate degenerative characteristics different than those reported by Hansen in the 1960s. Based on and in light of these new findings, new treatments for IVDD have been roosed to optimize the recovery of affected dogs. We reviewed the literature related to thoracolumbar intervertebral disc disease in dogs with emphasis on pathogenesis, classification and treatment options.

La enfermedad del disco intervertebral (EDIV) es una de las afecciones neurológicas que más afectan la región toracolumbar de los perros. Varias son las causas que pueden estar relacionadas con la etiopatogenia de la enfermedad, pero se considera que el origen de la misma difiere para los perros condrodistróficos, además de que se han encontrado alteraciones bioquímicas y moleculares en el disco degenerado, independientemente de la raza. Los exámenes de imagen avanzados han permitido la descripción de diferentes tipos de degeneraciones, además de las descriptas por Hansen en la década de 1960; en función de estas nuevas descripciones se ha sugerido la utilización de asociaciones de fármacos y otros tratamientos para la EDIV, con el objetivo de mejorar la recuperación de esos perros. El objetivo de esta revisión ha sido reunir informaciones sobre la EDIV toracolumbar relacionadas con su origen, las actuales propuestas de clasificación y sus opciones terapéuticas.

Discopatia toracolombar canina: etiopatogenia, classificações atuais e opções terapêuticas / Canine thoracolumbar disc disease: pathogenesis, current classifications and therapeutic options / Discopatía toracolumbar en perros: etiopatogenia, clasificaciones actuales y opciones terapéuticas

A doença do disco intervertebral (DDIV) é uma das afecções neurológicas que mais afetam a região toracolombar no cão. Várias causas podem estar envolvidas na etiopatogenia da doença, mas considera-se que a origem dessa afecção difere entre raças condrodistróficas e não condrodistróficas; no entanto, alterações bioquímicas e moleculares são encontradas no disco degenerado, independentemente de diferenças raciais. Com a utilização de exames de imagem avançados, outros tipos de degeneração têm sido relatados, além dos já expostos por Hansen na década de 1960, e, em função desses novos achados, estão sendo realizadas associações de fármacos e outras formas de tratamentos para a DDIV, com o intuito de otimizar a recuperação dos cães acometidos. O objetivo desta revisão foi reunir informações acerca da doença do disco intervertebral toracolombar, tais como etiopatogenia, classificações atuais e opções de tratamento.(AU)

Intervertebral disc disease (IVDD) is a common disorder, and most frequently affects the spinal cord at thoracolumbar region. Multiple factors are involved in the pathogenesis of the disease, and it has different characteristics in chondrodystrophic and non-chondrodystrophic breeds. Biochemical and molecular changes observed in the degenerate disc are similar independent of the affected breed. Advanced image techniques demonstrate degenerative characteristics different than those reported by Hansen in the 1960s. Based on and in light of these new findings, new treatments for IVDD have been roosed to optimize the recovery of affected dogs. We reviewed the literature related to thoracolumbar intervertebral disc disease in dogs with emphasis on pathogenesis, classification and treatment options.(AU)

La enfermedad del disco intervertebral (EDIV) es una de las afecciones neurológicas que más afectan la región toracolumbar de los perros. Varias son las causas que pueden estar relacionadas con la etiopatogenia de la enfermedad, pero se considera que el origen de la misma difiere para los perros condrodistróficos, además de que se han encontrado alteraciones bioquímicas y moleculares en el disco degenerado, independientemente de la raza. Los exámenes de imagen avanzados han permitido la descripción de diferentes tipos de degeneraciones, además de las descriptas por Hansen en la década de 1960; en función de estas nuevas descripciones se ha sugerido la utilización de asociaciones de fármacos y otros tratamientos para la EDIV, con el objetivo de mejorar la recuperación de esos perros. El objetivo de esta revisión ha sido reunir informaciones sobre la EDIV toracolumbar relacionadas con su origen, las actuales propuestas de clasificación y sus opciones terapéuticas.(AU)

Diagnóstico de alterações neurológicas compressivas da medula espinal de cães com o uso da Tomografia Computadorizada (TC) Helicoidal / Diagnosis of neurologic compression of the spinal cord of dogs with use of Helical Computed Tomography (CT)

Alterações neurológicas em cães são comuns na rotina da clínica médica, sendo necessário identificar o sítio de lesão quando da ocorrência de neuropatias por compressão em estruturas do Sistema Nervoso Central (SNC). O objetivo deste trabalho foi realizar um estudo epidemiológico das alterações neurológicas compressivas em medula espinal de cães domiciliados em Salvador e região metropolitana: Discopatias, Neoplasias e Traumas identificadas através da Tomografia Computadorizada (TC). Foram avaliados 17 cães de diversas raças com idade entre 2 e 10 anos e de ambos os sexos, atendidos na rotina de dois serviços médicos-veterinários e encaminhados para realização do exame conforme indicação clínica. Imagens em cortes com espessura variando de 0,5 a 2mm em rotação foram produzidas com o Tomógrafo. Dos animais que apresentaram discopatia 12/17 (70,58 por cento), por mielopatia extradural 6/12 (50 por cento), foram da raça Dachshund com idade média 7,33±1,97 anos e para todos os outros a ocorrência foi pontual; 23,53 por cento de osteopatias vertebrais, neoplasias ósseas e fraturas, e 5,89 por cento correspondente a neoplasia de medula. Houve uma maior frequência de lesões nos segmentos C4-C6 3/12 (25 por cento), T12-T13 (25 por cento) e L2-L3 (25 por cento) dos casos.(AU)

Neurological disorders in dogs are common in veterinary medical practice routine, being necessary to identify the site of injury in the event of compression on structures of the central nervous system (CNS). The aim of this work was an epidemiological study of neurological changes in compressive spinal cord of pet dogs in Salvador and the metropolitan area. Discopathies, neoplasms and trauma were identified by Computed Tomography (CT). We evaluated 17 dogs of various breeds, aged between 2 and 10 years old and of both sexes, from two veterinary medical routine services and forwarded to the examination as clinically indicated. Slice images with a thickness ranging from 0.5 to 2mm were produced in rotation with the tomograph. Animals that showed disc disease (70.58 percent) for extradural myelopathy 6/12 (50 percent) were the breed Dachshund, mean age 7.33±1.97 years and for all other occurrence was timely; 23.53 percent of vertebral bone disease, bone tumors and fractures, and 5.89 percent corresponding to neoplasm marrow. There was a higher incidence of injuries segments L2-L3 (25 percent), followed by C4-C6 (16.67 percent), T12-T13 (16.67 percent), L7-S1 (16.67 percent) of cases.(AU)

Estudo clínico do uso do LIB: laser de baixa intensidade (GaAIAs) no tratamento da dor em discopatia de cães / Clinical 5tudy of the Use of LowIntensity Laser (LlB) (GaAIAs) in thetreatment of pain in dog disc disease / Estudio Clínico del uso del Laser deBaja Intensidad (LIB) (GaAIAs) en eltratamiento del dolor en discopatía deperros

Quinze cães de raças aleatórias portadores de discopatia lombar e torácica foram atendidos no Hospital Veterinário no período outono/inverno para tratamento, estes animais foram aleatoriamente divididos em dois grupos: 1- um grupo com oito animais recebeu tratamento convencional com anti-inflamatórios AINES e complexo B12 por período de cinco dias; 2- outro grupo com sete animais recebeu tratamento com laser de baixa intensidade LlB de diodo de Arseneto de Gálio e Alumínio (GaAIAs), pulsátil, comprimento de onda 795 nm, potência instantânea 120 mW, tempo de exposição automaticamente ajustado pelo aparelho e densidade de energia 6J/cm2 por ponto num total de 5 pontos ao longo de toda a coluna com duas sessões por semana num total de cinco semanas. Para avaliação do tratamento preencheu-se um protocolo com sensibilidade da dor de acordo com atividade física desenvolvida pelo paciente. Utilizou-se teste estatístico não paramétrico U de Mann-Whitney para análise dos resultados. No grupo 1 os pacientes tiveram recidiva de dor quando a temperatura do ambiente mudava principalmente no inverno tendo que repetir as aplicações. No grupo 2 os animais se mantiveram sem dor mesmo no período crítico do inverno, sendo estatisticamente significante (p = 0,0015).(AU)

Fifteen dogs of random races with lumbar and thoracic discopathy were treated at the Veterinary Hospital in the fall / winter period for treatment, these animals were randomly divided into two groups: 1 a group with eight animals received conventional treatment with NSAIDs and B12 complex by period of five days; 2 - another group with seven animals received treatment with low LIB laser of Gallium Arsenide and Alumine (GaAIAs) diode, pulsatile, wavelength 795 nm, instantaneous power 120mW, time of exposure automatically adjusted by the device and energy density 6J/cm2 per point in a total of 5 points along the entire column with two sessions per week for a total of five weeks. To evaluate the treatment, a protocol with pain sensitivity was filled in according to the patient's physical activity. A non-parametric Mann-Whitney U test was used to analyze the results. In group 1, patients had recurrence of pain when the temperature of the environment changed mainly in winter, having to repeat the applications. In group 2, the animals remained painless even in the critical winter period, being statistically significant (p=0.0015).(AU)

Quince perros de razas aleatorias portadoras de discopatía lumbar y torácica fueron atendidos en el Hospital Veterinario en el período otoño / invierno para tratamiento, estos animales fueron aleatoriamente divididos en dos grupos: 1- un grupo con ocho animales recibió tratamiento convencional con antiinflamatorios AINES y complejo B12 por medio período de cinco días; 2 - otro grupo con siete animales recibió tratamiento con láser de baja intensidad LIB de diodo de Arseneto de Galio y Alumio (GaAIAs), pulsátil, longitud de onda 795 nm, potencia instantánea 120mW, tiempo de exposición automáticamente ajustado por el aparato y densidad de energía 6J/cm2 por punto en un total de 5 puntos a 10 largo de toda la columna con dos sesiones por semana en un total de cinco semanas. Para la evaluación del tratamiento se llenó un protocolo con sensibilidad del dolor de acuerdo con actividad física desarrollada por el paciente. Se utilizó una prueba estadística no paramétrica U de Mann-Whitney para el análisis de los resultados. En el grupo 1 los pacientes tuvieron recidiva de dolor cuando la temperatura del ambiente cambiaba principalmente en el invierno teniendo que repetir las aplicaciones. En el grupo 2 los animales se mantuvieron sin dolor incluso en el período crítico del invierno, siendo estadísticamente significante (p=0,0015).(AU)

Estudo clínico do uso do LIB: laser de baixa intensidade (GaAIAs) no tratamento da dor em discopatia de cães / Clinical 5tudy of the Use of LowIntensity Laser (LlB) (GaAIAs) in thetreatment of pain in dog disc disease / Estudio Clínico del uso del Laser deBaja Intensidad (LIB) (GaAIAs) en eltratamiento del dolor en discopatía deperros

Quinze cães de raças aleatórias portadores de discopatia lombar e torácica foram atendidos no Hospital Veterinário no período outono/inverno para tratamento, estes animais foram aleatoriamente divididos em dois grupos: 1- um grupo com oito animais recebeu tratamento convencional com anti-inflamatórios AINES e complexo B12 por período de cinco dias; 2- outro grupo com sete animais recebeu tratamento com laser de baixa intensidade LlB de diodo de Arseneto de Gálio e Alumínio (GaAIAs), pulsátil, comprimento de onda 795 nm, potência instantânea 120 mW, tempo de exposição automaticamente ajustado pelo aparelho e densidade de energia 6J/cm2 por ponto num total de 5 pontos ao longo de toda a coluna com duas sessões por semana num total de cinco semanas. Para avaliação do tratamento preencheu-se um protocolo com sensibilidade da dor de acordo com atividade física desenvolvida pelo paciente. Utilizou-se teste estatístico não paramétrico U de Mann-Whitney para análise dos resultados. No grupo 1 os pacientes tiveram recidiva de dor quando a temperatura do ambiente mudava principalmente no inverno tendo que repetir as aplicações. No grupo 2 os animais se mantiveram sem dor mesmo no período crítico do inverno, sendo estatisticamente significante (p = 0,0015).

Fifteen dogs of random races with lumbar and thoracic discopathy were treated at the Veterinary Hospital in the fall / winter period for treatment, these animals were randomly divided into two groups: 1 – a group with eight animals received conventional treatment with NSAIDs and B12 complex by period of five days; 2 - another group with seven animals received treatment with low LIB laser of Gallium Arsenide and Alumine (GaAIAs) diode, pulsatile, wavelength 795 nm, instantaneous power 120mW, time of exposure automatically adjusted by the device and energy density 6J/cm2 per point in a total of 5 points along the entire column with two sessions per week for a total of five weeks. To evaluate the treatment, a protocol with pain sensitivity was filled in according to the patient's physical activity. A non-parametric Mann-Whitney U test was used to analyze the results. In group 1, patients had recurrence of pain when the temperature of the environment changed mainly in winter, having to repeat the applications. In group 2, the animals remained painless even in the critical winter period, being statistically significant (p=0.0015).

Quince perros de razas aleatorias portadoras de discopatía lumbar y torácica fueron atendidos en el Hospital Veterinario en el período otoño / invierno para tratamiento, estos animales fueron aleatoriamente divididos en dos grupos: 1- un grupo con ocho animales recibió tratamiento convencional con antiinflamatorios AINES y complejo B12 por medio período de cinco días; 2 - otro grupo con siete animales recibió tratamiento con láser de baja intensidad LIB de diodo de Arseneto de Galio y Alumio (GaAIAs), pulsátil, longitud de onda 795 nm, potencia instantánea 120mW, tiempo de exposición automáticamente ajustado por el aparato y densidad de energía 6J/cm2 por punto en un total de 5 puntos a 10 largo de toda la columna con dos sesiones por semana en un total de cinco semanas. Para la evaluación del tratamiento se llenó un protocolo con sensibilidad del dolor de acuerdo con actividad física desarrollada por el paciente. Se utilizó una prueba estadística no paramétrica U de Mann-Whitney para el análisis de los resultados. En el grupo 1 los pacientes tuvieron recidiva de dolor cuando la temperatura del ambiente cambiaba principalmente en el invierno teniendo que repetir las aplicaciones. En el grupo 2 los animales se mantuvieron sin dolor incluso en el período crítico del invierno, siendo estadísticamente significante (p=0,0015).

Tratamento de doença de disco intervertebral crônica em cães utilizando células-tronco derivadas da membrana amniótica

ORLANDIN, J.R. Tratamento de doença de disco intervertebral crônica em cães utilizando células-tronco derivadas da membrana amniótica. 55 f. Dissertação (Mestrado) Faculdade de Zootecnia e Engenharia de Alimentos, Universidade de São Paulo, Pirassununga, 2018. As doenças de disco intervertebrais (DDIV) representam a maior parte de atendimentos neurológicos e são responsáveis pela maioria dos casos de paralisia em cães. Os tratamentos utilizados atualmente não demonstram resultados satisfatórios em pacientes com manifestações neurológicas mais graves. A fim de promover recuperação nervosa e motora, além de melhora na qualidade de vida, o presente trabalho objetivou criar um protocolo, através de um ensaio duplo cego, associando cirurgia descompressiva e transplante heterólogo de células-tronco (CT) derivadas da membrana amniótica em cães com DDIV crônica. As mesmas células já foram caracterizadas anteriormente como mesenquimais fetais e apresentaram-se seguras para aplicação. Foram selecionados oito cães, onde quatro já passaram por cirurgia e receberam três aplicações epidurais de células-tronco. Os outros quatro animais foram submetidos à cirurgia descompressiva e divididos aleatoriamente (teste duplo cego) em dois grupos: cirurgia + placebo, o qual recebeu apenas solução fisiológica; e cirurgia + CT, que recebeu a terapia celular. A aplicação tópica sobre a medula espinhal das soluções foi realizada durante o procedimento cirúrgico e após quinze e quarenta e cinco dias foram realizadas outras duas aplicações, via epidural. Os animais passaram por acompanhamento quinzenal e foram reavaliados três meses após o procedimento cirúrgico, através de exames funcionais e ressonância magnética. Alguns animais apresentaram melhora neurológica significativa, como a recuperação da nocicepção e capacidade de se manter em estação. Apesar da necessidade de mais estudos, até o presente momento, a terapia celular apresentou-se factível e sem efeitos prejudiciais aos animais.

ORLANDIN, J.R. Treatment of chronic intervertebral disc diseases in dogs using amniotic membrane-derived stem cells. 55 f. M.Sc. Dissertation Faculty of Animal Science and Food Engineering, University of São Paulo. Pirassununga, 2018. Intervertebral disc (IVD) diseases represent the majority of neurological attendance and are responsible for the most cases of paralysis in dogs. Treatments currently used do not show satisfactory results in patients with more severe neurological manifestations. In order to promote nerve and motor recovery, as well as improve quality of life, the present study aims to create a protocol, using double-blind test method, associating spinal decompression surgery and heterologous transplantation of amniotic membrane-derived stem cells (AMSCs) in dogs with chronic IVD diseases. Those were previously characterized as fetal mesenchymal cells and were safe for application. Eight dogs were selected, where four have already gone through surgery and received 3 epidural applications of stem cells. The other four animals were submitted to spinal decompression surgery and randomly divided into two groups (double blind test): surgery + placebo, which received only physiological solution; and surgery + AMSCs, which receive cell therapy. Topic applications on the spinal cord of the solutions were performed during surgery and after fifteen and forty five days another two applications we made via epidural. Animals were monitored biweekly and were reassessed three months after surgery, by functional tests and magnetic resonance exams. Some animals presented significant neurological improvement, such as the recovery of nociception and ability to remain on station. Despites the need further studies, until the present moment, cell therapy has been feasible and has no harmful effects on animals.

EFEITOS DA TERAPIA COM CÉLULAS TRONCO MESENQUIMAIS EM AFECÇÕES DO SISTEMA NERVOSO DE CÃES

O trauma raquimedular, a discopatia e a cinomose são distúrbios que se caracterizam por sinais neurológicos, os quais muitas vezes são de difícil tratamento. Nesse contexto, a terapia celular busca minimizar os sinais e as sequelas neurológicas adquiridas pelas afecções, com objetivo de melhorar a qualidade de vida dos pacientes. Desta forma, o objetivo deste trabalho foi avaliar o resultado do tratamento com células tronco mesenquimais de tecido adiposo nas afecções de trauma rquimedular, sequela de cinomose e discopatia de cães atendidos no serviço de Acupuntura e Dor Crônica da FMVZ-UNESP. Foram utilizados 62 animais, sendo 14 com trauma raquimedular, 17 com discopatias e 31 com sequela de cinomose, todos submetidos ao exame neurológico prévio seguido de terapia celular. A comparação entre os graus antes e após o tratamento com CTMs alogênicas de tecido adiposo para cada tipo de lesão foi realizada utilizando o teste de Mann-Whitney para medidas repetidas. Foi observada diferença entre as medianas referentes ao grau de gravidade das enfermidades tratadas. Nos casos de sequela de cinomose 43.3% (13/30) dos animais tratados apresentaram diminuição dos sinais neurológicos com melhora da graduação da doença. Nos animais com trauma raquimedulares a melhora foi observada em 50% (7/14), e 66.7% dos animais (12/18) que apresentavam discopatias tiveram uma melhora de quadro clínico. Concluiu-se que as aplicações de células tronco mesenquimais em animais com distúrbios neurológicos da lesão da medula espinhal, doença do disco intervertebral e sequelas de cinomorfose diminuíram o grau de lesão das demais afecções.

Spinal cord injury, intervertebral disc disease and distemper are disorders characterized by neurological signs, which are often difficult to treat. In this context, cell therapy seeks to minimize the signs and the neurological sequelae acquired by injuries, aiming to improve the patients' quality of life. Thus, the aim of this study was to evaluate the results of treatment with mesenchymal stem cells of adipose tissue in conditions of spinal cord injury, distemper sequelae and intervertebral disc disease of dogs treated at the Acupuncture and Chronic Pain Service of FMVZ-UNESP. Sixty-two animals were used, 14 of them with spinal cord injury, 18 with intervertebral disc disease and 30 with distempersequelae, all submitted to previous neurological examination followed by cell therapy. A comparison between grades before and after treatment with allogenic adipose tissue MSCs for each type of injury was performed using the Mann-Whitney test for repeated measurements. A difference was observed between to the injury degree of the diseases treated. In the case of distemper, 43.3% (13/30) of the treated animals showed decreased neurological signs with a reduction in the injury degree. In animals with spinal cord injury was observed decrease in 50% (7/14) of injury degree, and 66.7% of the intervertebral disc disease animals (12/18) had a reduced injury degree. It can be concluded that mesenchymal stem cells in animals with nervous system injuries, it covers a medical clinic of second-hand products with neurological disorders of spindle trauma, discopathy and sequelae of distemper. It was concluded that the MSCs applications in animals with neurological disorders of spinal cord injury, intervertebral disc disease and distemper sequelae decreased the injury degree of the diseases treated

Alterações biomecânicas da coluna vertebral e injurias vertebrais em cães atendidos no hospital veterinário da Universidade Federal de Uberlândia

Todo movimento é um evento mecânico que implica em uma força sobre a coluna. Sempre que tal força exceder a tolerância da coluna lesões irão ocorrer, podendo ser de diferentes magnitudes. Foram analisadas radiografias de 33 cães com suspeita clínica de alteração vertebral, atendidos no Hospital Veterinário da Universidade Federal de Uberlândia entre janeiro de 2007 e setembro de 2010. Notou-se que 20 animais (60,60 %) apresentaram alterações no perfil anátomo-funcional da coluna vertebral (colunas em cifose, lordose ou excessivamente retilíneas). Com relação à presença de lesões, foi verificado que 30 cães (90,90%) tiveram diagnóstico positivo para algum processo patológico. Os resultados não apresentaram diferença (p > 0,05). Concluiu-se que alterações morfológicas da coluna vertebral são contundentes para o desenvolvimento de distúrbios biomecânicos e posteriores manifestações clínicas, pois levam a um aumento na magnitude, estresse e freqüência de cargas aplicadas, com consequente comprometimento na síntese dos tecidos, sendo associadas às mudanças nas estruturas dos discos intervertebrais.

Every movement is a mechanical event that requires a force on the spine. Whenever this force exceeds the tolerance of the spine, injuries will occur, and may be of different magnitudes. From it were analyzed radiographs of 33 dogs with clinical suspicion of vertebral change, consulted in Veterinary Hospital of the Federal University of Uberlândia between january 2007 and september 2010. It was noted that 20 animals (60.60%) showed changes in anatomical and functional profile of the spine (columns in kyphosis, lordosis or too straight). With respect to lesions, it was found that 30 dogs (90.90%) had a positive diagnosis for any disease process. These results showed no differences (p > 0.05). Therefore, the morphology of the spine are remarkable for the development of biomechanical changes and subsequent clinical manifestations, since they lead to an increase in the magnitude, frequency and stress of applied loads, with consequent changes in tissues synthesis, being associated with changes in structures of intervertebral discs.

Alterações biomecânicas da coluna vertebral e injurias vertebrais em cães atendidos no hospital veterinário da Universidade Federal de Uberlândia

Todo movimento é um evento mecânico que implica em uma força sobre a coluna. Sempre que tal força exceder a tolerância da coluna lesões irão ocorrer, podendo ser de diferentes magnitudes. Foram analisadas radiografias de 33 cães com suspeita clínica de alteração vertebral, atendidos no Hospital Veterinário da Universidade Federal de Uberlândia entre janeiro de 2007 e setembro de 2010. Notou-se que 20 animais (60,60 %) apresentaram alterações no perfil anátomo-funcional da coluna vertebral (colunas em cifose, lordose ou excessivamente retilíneas). Com relação à presença de lesões, foi verificado que 30 cães (90,90%) tiveram diagnóstico positivo para algum processo patológico. Os resultados não apresentaram diferença (p > 0,05). Concluiu-se que alterações morfológicas da coluna vertebral são contundentes para o desenvolvimento de distúrbios biomecânicos e posteriores manifestações clínicas, pois levam a um aumento na magnitude, estresse e freqüência de cargas aplicadas, com consequente comprometimento na síntese dos tecidos, sendo associadas às mudanças nas estruturas dos discos intervertebrais.(AU)

Every movement is a mechanical event that requires a force on the spine. Whenever this force exceeds the tolerance of the spine, injuries will occur, and may be of different magnitudes. From it were analyzed radiographs of 33 dogs with clinical suspicion of vertebral change, consulted in Veterinary Hospital of the Federal University of Uberlândia between january 2007 and september 2010. It was noted that 20 animals (60.60%) showed changes in anatomical and functional profile of the spine (columns in kyphosis, lordosis or too straight). With respect to lesions, it was found that 30 dogs (90.90%) had a positive diagnosis for any disease process. These results showed no differences (p > 0.05). Therefore, the morphology of the spine are remarkable for the development of biomechanical changes and subsequent clinical manifestations, since they lead to an increase in the magnitude, frequency and stress of applied loads, with consequent changes in tissues synthesis, being associated with changes in structures of intervertebral discs.(AU)

Análise do impacto da acupuntura no tratamento da doença do disco intervertebral toracolombar em cães / Analysis of the acupuncture impact in treating thoracolumbar intervertebral disc disease in dogs / Análisis del impacto de la acupuntura en el tratamiento de la enfermedad del disco intervertebral toracolumbar en pertos

A região toracolombar é o local onde ocorre a maior incidência de doença do disco intervertebral (DDIV), que é o distúrbio neurológico cirúrgico mais diagnosticado em pacientes veterinários. O tratamento pode ser conservador ou cirúrgico. Neste trabalho foi feito um estudo retrospectivo e acompanhamento de 23 casos de DDIV toracolombar, atendidos por uma veterinária acupunturista e uma veterinária neurocirurgiã, ambas atuantes na região de Campinas entre os anos de 2012 e 2014. Os pacientes foram graduados de acordo com a sintomatologia apresentada. Em seguida, foi feito um levantamento em função do tratamento realizado, efetuando-se uma nova graduação do estado do animal. Após estudo comparativo, a acupuntura comprovou ser uma importante ferramenta para a reabilitação de cães com paralisia e perda de nocicepção profunda. Entre os animais com presença de nocicepção profunda que não estavam paralisados, a acupuntura reabilitou todos os casos que apresentavam apenas lombalgia ou paraparesia deambulatória. Entre aqueles paralisados com presença de nocicepção profunda, a taxa de reabilitação entre os pacientes submetidos a acupuntura ou cirurgia isoladamente foi idêntica (75%), ficando apenas abaixo de tal taxa quando as duas técnicas foram associadas (100%).(AU)

The thoracolumbar region places the highest incidence of the intervertebral discdiease, which is the most diagnosed surgical neurological disorder in veterinary patients. Treatment can be conservative or surgical. In this paper a retrospective study and follow-up of 23 cases ofthoracolumbar intervertebral discdisease, attended by a acupuncturist veterinary and a neurosurgeon veterinary, both active in the region of Campinas between the years 2012 and 2014. lhe patients were graded according to the symptoms. Then a survey was done on the basis of treatment carried out, making up a new graduation of the animal state. After comparative study, acupuncture proved to be an important tool for dogs rehabilitation with paralysis and loss of deep nociception. Among the animais with the presence of deep nociception that were not paralyzed, acupuncture rehabilitated ali cases with only low back pain or paraparesis ambulation. Among those paralyzed with presence of deep nociception, rehabilitation rate among patients undergoing acupuncture or surgery alone was identical (75%), and just below that rate when the two techniques were associated (100%).(AU)

La región toracolumbar es donde hay la mayor incidencia de la enfermedad del disco intervertebral, que es el trastorno neurológicoquirúrgico más diagnosticado en pacientes veterinarios. El tratamiento puede ser conservador o quirúrgico. En este trabajo un estudio retrospectivo y el seguimiento de 23 casos de la enfermedad del disco intervertebral toracolumbar, asistido por una veterinaria acupunturista y una veterinaria neurocirujana, ambas activas en la región de Campinas entre los anos 2012 y 2014. Los pacientes fueron clasificados de acuerdo los síntomas presentados. A continuación, se realizó una encuesta sobre la base del tratamiento llevado a cabo, 10 que representó un nuevo graduado del estado animal. Después de un estudio comparativo, la acupuntura ha demostrado ser una herramienta importante para la rehabilitación de perros paralizados y con pierda de la nocicepción profunda. Entre los animales con la presencia de la nocicepción profunda que no se paralizó, la acupuntura ha rehabilitado todos los casos con dolor de espalda baja o paraparesia con deambulación. Entre los animales paralisados con presencia de la nocicepción profunda, la tasa de rehabilitación de los pacientes sometidos a acupuntura o la cirugía sola fue idéntico (75%), y justo debajo de esa tasa cuando se asociaron las dos técnicas (100%).(AU)

Análise do impacto da acupuntura no tratamento da doença do disco intervertebral toracolombar em cães / Analysis of the acupuncture impact in treating thoracolumbar intervertebral disc disease in dogs / Análisis del impacto de la acupuntura en el tratamiento de la enfermedad del disco intervertebral toracolumbar en pertos

A região toracolombar é o local onde ocorre a maior incidência de doença do disco intervertebral (DDIV), que é o distúrbio neurológico cirúrgico mais diagnosticado em pacientes veterinários. O tratamento pode ser conservador ou cirúrgico. Neste trabalho foi feito um estudo retrospectivo e acompanhamento de 23 casos de DDIV toracolombar, atendidos por uma veterinária acupunturista e uma veterinária neurocirurgiã, ambas atuantes na região de Campinas entre os anos de 2012 e 2014. Os pacientes foram graduados de acordo com a sintomatologia apresentada. Em seguida, foi feito um levantamento em função do tratamento realizado, efetuando-se uma nova graduação do estado do animal. Após estudo comparativo, a acupuntura comprovou ser uma importante ferramenta para a reabilitação de cães com paralisia e perda de nocicepção profunda. Entre os animais com presença de nocicepção profunda que não estavam paralisados, a acupuntura reabilitou todos os casos que apresentavam apenas lombalgia ou paraparesia deambulatória. Entre aqueles paralisados com presença de nocicepção profunda, a taxa de reabilitação entre os pacientes submetidos a acupuntura ou cirurgia isoladamente foi idêntica (75%), ficando apenas abaixo de tal taxa quando as duas técnicas foram associadas (100%).

The thoracolumbar region places the highest incidence of the intervertebral discdiease, which is the most diagnosed surgical neurological disorder in veterinary patients. Treatment can be conservative or surgical. In this paper a retrospective study and follow-up of 23 cases ofthoracolumbar intervertebral discdisease, attended by a acupuncturist veterinary and a neurosurgeon veterinary, both active in the region of Campinas between the years 2012 and 2014. lhe patients were graded according to the symptoms. Then a survey was done on the basis of treatment carried out, making up a new graduation of the animal state. After comparative study, acupuncture proved to be an important tool for dogs rehabilitation with paralysis and loss of deep nociception. Among the animais with the presence of deep nociception that were not paralyzed, acupuncture rehabilitated ali cases with only low back pain or paraparesis ambulation. Among those paralyzed with presence of deep nociception, rehabilitation rate among patients undergoing acupuncture or surgery alone was identical (75%), and just below that rate when the two techniques were associated (100%).

La región toracolumbar es donde hay la mayor incidencia de la enfermedad del disco intervertebral, que es el trastorno neurológicoquirúrgico más diagnosticado en pacientes veterinarios. El tratamiento puede ser conservador o quirúrgico. En este trabajo un estudio retrospectivo y el seguimiento de 23 casos de la enfermedad del disco intervertebral toracolumbar, asistido por una veterinaria acupunturista y una veterinaria neurocirujana, ambas activas en la región de Campinas entre los anos 2012 y 2014. Los pacientes fueron clasificados de acuerdo los síntomas presentados. A continuación, se realizó una encuesta sobre la base del tratamiento llevado a cabo, 10 que representó un nuevo graduado del estado animal. Después de un estudio comparativo, la acupuntura ha demostrado ser una herramienta importante para la rehabilitación de perros paralizados y con pierda de la nocicepción profunda. Entre los animales con la presencia de la nocicepción profunda que no se paralizó, la acupuntura ha rehabilitado todos los casos con dolor de espalda baja o paraparesia con deambulación. Entre los animales paralisados con presencia de la nocicepción profunda, la tasa de rehabilitación de los pacientes sometidos a acupuntura o la cirugía sola fue idéntico (75%), y justo debajo de esa tasa cuando se asociaron las dos técnicas (100%).

Corpectomia toracolombar lateral parcial em cães e gatos - revisão / Partial thoracolumbar lateral corpectomy in dogs and cats - review / Corpectomía toracolumbar lateral parcial en perros y gatos - revisión

A doença de disco intervertebral é uma das afeccções neurológicas mais comumente diagnosticada em cães, sendo a discopatia toracolombar a causa mais comum de disfunção neurológica em animais dessa espécie. Diferentes tipos de tratamentos clínicos e cirúrgicos têm sido descritos, desde a acupuntura, repouso rígido, uso de anti-inflamatórios, analgésicos e relaxantes musculares até o uso de diversas técnicas cirúrgicas descompressivas. A corpectomia toracolombar lateral parcial é uma técnica cirúrgica alternativa e eficaz para tratar doença de disco toracolombar crônica e aguda, já que possibilita um acesso adequado ao assoalho do canal vertebral para a remoção do material de disco com mínima manipulação à medula espinhal, permitindo uma ampla e eficaz descompressão. Esta revisão trata dos aspectos anatômicos, cirúrgicos e biomecânicos da técnica, assim como das indicações, vantagens e desvantagens.

Intervertebral disk diseases is on of the most common neurological conditions in dogs; thoracolumbar disk disease is an usual cause of neurological dysfunction in this species. Several clinical and surgical treatments have been described, ranging from acupuncture and confinement to the use of anti-inflammatory, analgesic and muscle relaxant drugs, as well as the employment of varied surgical descompression techniques. The partial thoracolumbar lateral corpectomy is an alternative and effective surgical technique to treat chronic and acute thoracolumbar disk disease. It allows adequate access to the floor of the spinal canal for removal of disc material with minimal handling of the spinal cord, allowing wide and effective decompression. This review deals with anatomical, surgical and biomechanical aspects of this technique, and discusses its indications, advantages and disadvantages.

La enfermedad del disco intervertebral aes una de las afecciones neurológicas que se diagnostica con mayor frecuencia en perros, y la discopatia toracolumbar es la causa más comun de disfunción neurológica en los animales de esta especie. Se han descripto varios tratamientos clinicos y quirúrgicos, desde acupuntura, reposo estricto, uso de anti-inflamatórios, analgésicos y relajantes musculares, hasta el uso de diversas técnicas quirúrgicas descompresivas. La corpectomia toracolumbar lateral parcial es una técnica quirúrgica que es eficiente para tratar la enfermedad de disco toracolumbar crónica y aguda, ya que permite un adecuado abordaje al piso del canal vertebral para la remoción del material discal, con una mínima manipulación de la médula espinal, permitiendo también una descompresón amplia y eficiente. Esta revisión trata los aspectos quirúrgicos, anatómicos y biomecânicos de la técnica, asi como sus indicaciones, ventajas y desventajas.

Corpectomia toracolombar lateral parcial em cães e gatos - revisão / Partial thoracolumbar lateral corpectomy in dogs and cats - review / Corpectomía toracolumbar lateral parcial en perros y gatos - revisión

A doença de disco intervertebral é uma das afeccções neurológicas mais comumente diagnosticada em cães, sendo a discopatia toracolombar a causa mais comum de disfunção neurológica em animais dessa espécie. Diferentes tipos de tratamentos clínicos e cirúrgicos têm sido descritos, desde a acupuntura, repouso rígido, uso de anti-inflamatórios, analgésicos e relaxantes musculares até o uso de diversas técnicas cirúrgicas descompressivas. A corpectomia toracolombar lateral parcial é uma técnica cirúrgica alternativa e eficaz para tratar doença de disco toracolombar crônica e aguda, já que possibilita um acesso adequado ao assoalho do canal vertebral para a remoção do material de disco com mínima manipulação à medula espinhal, permitindo uma ampla e eficaz descompressão. Esta revisão trata dos aspectos anatômicos, cirúrgicos e biomecânicos da técnica, assim como das indicações, vantagens e desvantagens.(AU)

Intervertebral disk diseases is on of the most common neurological conditions in dogs; thoracolumbar disk disease is an usual cause of neurological dysfunction in this species. Several clinical and surgical treatments have been described, ranging from acupuncture and confinement to the use of anti-inflammatory, analgesic and muscle relaxant drugs, as well as the employment of varied surgical descompression techniques. The partial thoracolumbar lateral corpectomy is an alternative and effective surgical technique to treat chronic and acute thoracolumbar disk disease. It allows adequate access to the floor of the spinal canal for removal of disc material with minimal handling of the spinal cord, allowing wide and effective decompression. This review deals with anatomical, surgical and biomechanical aspects of this technique, and discusses its indications, advantages and disadvantages.(AU)

La enfermedad del disco intervertebral aes una de las afecciones neurológicas que se diagnostica con mayor frecuencia en perros, y la discopatia toracolumbar es la causa más comun de disfunción neurológica en los animales de esta especie. Se han descripto varios tratamientos clinicos y quirúrgicos, desde acupuntura, reposo estricto, uso de anti-inflamatórios, analgésicos y relajantes musculares, hasta el uso de diversas técnicas quirúrgicas descompresivas. La corpectomia toracolumbar lateral parcial es una técnica quirúrgica que es eficiente para tratar la enfermedad de disco toracolumbar crónica y aguda, ya que permite un adecuado abordaje al piso del canal vertebral para la remoción del material discal, con una mínima manipulación de la médula espinal, permitiendo también una descompresón amplia y eficiente. Esta revisión trata los aspectos quirúrgicos, anatómicos y biomecânicos de la técnica, asi como sus indicaciones, ventajas y desventajas. (AU)

Utilização dos filtros da radiologia computadorizada para a avaliação da opacificação do forame intervertebral associada às hérnias de disco em cães / Use of computed radiology filters to evaluate the opacification of the intervertebral foramen associated with herniated disc in dogs

O processamento é uma das principais características da radiografia digital. Diante da frequência da discopatia em cães, a importância do exame radiográfico na investigação inicial desta doença e na orientação de outros exames de imagem (tomografia computadorizada, mielotomografia e imagem por ressonância magnética), buscou-se avaliar a efetiva contribuição das ferramentas de processamento da imagem no diagnóstico das hérnias de disco. Para tanto, foram avaliados 80 forames intervertebrais através da radiologia computadorizada pelos filtros padrão, invertido e realce de borda e a combinação entre esses (padrão e invertido, padrão e realce de borda e realce de borda e invertido) para pesquisa da opacificação do forame intervertebral associada às hérnias de disco em cães. A análise radiográfica foi realizada por dois avaliadores às cegas com tempo de experiência superior a 10 anos em radiodiagnóstico. Foram calculadas as medidas de sensibilidade, especificidade, valores preditivos positivos e negativos, acurácia e razão de verossimilhanças para os respectivos filtros e a combinação destes pelos dois avaliadores. A tomografia computadorizada foi tomada como padrão ouro da detecção de opacificação do forame intervertebral. O coeficiente de kappa e seu respectivo intervalo de 95% de confiança foram utilizados para analisar a concordância dos resultados. Os valores de sensibilidade obtidos pelos avaliadores foram de 58,7% na detecção das opacificações pelo filtro padrão, 52,2% pelo filtro invertido e 50% de sensibilidade no estudo realizado pelo filtro realce de borda. Na combinação entre os filtros padrão e invertido e realce de borda e invertido os valores foram os mesmos com 43,5%, sendo que a sensibilidade do filtro padrão associado com o filtro realce de borda foi de 50%. A acurácia alcançada na detecção das opacificações do forame intervertebral pelos filtros individualmente foi de 78,8% para o filtro padrão, 75% para o filtro invertido e 75,6% para o filtro realce de borda, não apresentando diferenças significativas quando a combinação entre os filtros foi realizada, obtendo-se 76,9% nas associações entre os filtros padrão e invertido e padrão e realce de borda e 75,6% através dos filtros realce de borda e invertido. O processamento da imagem digital pode aumentar a acurácia na detecção das opacificações do forame, no entanto os filtros podem somente realçar uma alteração existente e não aumentar a capacidade de detecção da lesão pelo exame radiográfico simples sendo necessária para tal, a associação de exames de imagem mais sensíveis (mielografia/tomografia computadorizada/ imagem por ressonância magnética). A preferência pessoal na utilização dos filtros também foi comprovada

Processing is a major feature of digital radiography. Given the frequency of disc disease in dogs, the importance of radiographic examination in the initial investigation of this disease and the guidance of other imaging studies (computed tomography, myelography and magnetic resonance imaging), it was evaluate the effective contribution of the processing tools image in the diagnosis of herniated discs. For this, eigthy intervertebral foramina through were evaluated computed radiography by standart filters, reverse and edge enhancement and the combination of these (standard and inverted pattern, standard and edge enhancement and edge enhancement and inverted) in the investigation of opacification of the intervertebral foramen associated with hernia disc in dogs. Radiographic analysis was performed by two raters blind to time of more than 10 years experience in diagnostic radiology. It was calculated measures of sensitivity, specificity, positive and negative predictive values, accuracy and likelihood ratio for the respective filters and the combination of the two evaluators. Therefore, the CT scan was taken as the gold standard of detection opacification of the intervertebral foramen. The kappa coefficient and its corresponding interval of 95% confidence intervals were used to analyze the correlation of the results. The sensitivity values obtained by the evaluators were 58.7% in detecting the opacities of the standard filter, the filter inverted 52.2% and 50% sensitivity in the study by edge enhancement filter. In combination between standard and inverted filters and edge enhancement and inverted values were the same with 43.5%, and the sensitivity of the filter pattern associated with the filter edge enhancement was 50%. The accuracy achieved in the detection of opacities of the intervertebral foramen by the filters individually was 78.8% for the standard filter, 75% to inverted filter and 75.6% for edge enhancement filter, showing no significant differences when the combination between the filters was performed. yielding 76.9% associations between the filters standard and inverted pattern, and pattern and edge enhancement and 75.6% through the filter edge enhancement and inverted. The digital image processing can increase the accuracy in the detection of opacities foramen, however filters can only highlight a change and not increase the existing capacity of lesion detection by simple radiographic examination is necessary association of more sensitive imaging ( myelography / CT / MRI). Personal preference through the use of filters was also confirmed