Ceratoconjutivite seca - uma enfermidade subdiagnosticada / Keratoconjunctivitis sicca - a subdiagnosticated disease / Ceratoconjuntivite seca - unaenfermedad subdiagnosticada

A ceratoconjuntivite seca é uma inflamação progressiva da córnea e da conjuntiva causada por deficiência/ausência do filme pré-corneal trilaminar, sendo frequente na clínica de pequenos animais, mas muitos clínicos têm dificuldade em diagnosticar esta doença, o que talvez possa ser explicado pela diversidade de apresentações, com sinais comuns a outras enfermidades da superfície ocular e conjuntiva. O diagnóstico precoce da CCS tem relação direta com a remissão e controle dos sinais, pois os animais que recebem precocemente tratamento têm um prognóstico mais favorável. A terapia inclui manter a superfície ocular lubrificada e úmida, próximo ao normal, simultaneamente com a correção ou controle de alguma disfunção sistêmica ou regional identificada na abordagem física e oftálmica. Este texto faz um alerta em relação ao diagnóstico e apresenta uma breve revisão da terapia, com objetivo de evitar sequelas graves e irreversíveis.(AU)

Keratoconjunctivitis sicca, a progressive inflammation of the cornea and conjunctiva caused by deficiency/absence of the trilaminar tear film, is frequently observed in the clinical evaluation of small animals, although many clinicians have difficulty in diagnosing this disease, which may be explained by the diversity of presentation, sharing common signs with other diseases of the ocular surface and the conjunctiva. Early diagnostic of KCS is directly related with remission and control of clinical signs as animals that were treated at early stages had a more favorable prognosis. Therapy to KCS consists in keeping the lubrication and humidity of the ocular surface close to its normal and simultaneously correcting or controlling any systemic or regional dysfunction previously observed in the physical and ophthalmological evaluation. This text makes an alert regarding the KCS diagnosis and presents a brief review of its therapeutics, in order to avoid serious and irreversible sequels.(AU)

La queratoconjuntivitis seca es una inflamación progresiva de la córnea y de la conjuntiva causada por deficiencia/ausencia de la película precorneal trilaminar. Es frecuente en la clínica de pequeños animales, pero muchos clínicos tienen dificultad en diagnosticar esta enfermedad, 10que talvez pueda ser explicado por la diversidad de presentaciones, con signos comunes a otras enfermedades de la superficie ocular y conjuntiva. EI diagnóstico precoz de Ia QCS tiene relación directa con la remisión y control de las señales, pues los animales que reciben precozmente tratamiento tienen un pronóstico más favorable. La terapia incluye mantener la superficie ocular lubricada y húmeda, cerca de 10 normal, simultáneamente con la corrección o control de alguna disfunción sistémica o regional identificada en el abordaje físico y oftálmico. Este texto hace una alerta en relación al diagnóstico y presenta una breve revisión de la terapia, con el objetivo de evitar secuelas graves e irreversibles.(AU)

Ceratoconjutivite seca - uma enfermidade subdiagnosticada / Keratoconjunctivitis sicca - a subdiagnosticated disease / Ceratoconjuntivite seca - unaenfermedad subdiagnosticada

A ceratoconjuntivite seca é uma inflamação progressiva da córnea e da conjuntiva causada por deficiência/ausência do filme pré-corneal trilaminar, sendo frequente na clínica de pequenos animais, mas muitos clínicos têm dificuldade em diagnosticar esta doença, o que talvez possa ser explicado pela diversidade de apresentações, com sinais comuns a outras enfermidades da superfície ocular e conjuntiva. O diagnóstico precoce da CCS tem relação direta com a remissão e controle dos sinais, pois os animais que recebem precocemente tratamento têm um prognóstico mais favorável. A terapia inclui manter a superfície ocular lubrificada e úmida, próximo ao normal, simultaneamente com a correção ou controle de alguma disfunção sistêmica ou regional identificada na abordagem física e oftálmica. Este texto faz um alerta em relação ao diagnóstico e apresenta uma breve revisão da terapia, com objetivo de evitar sequelas graves e irreversíveis.

Keratoconjunctivitis sicca, a progressive inflammation of the cornea and conjunctiva caused by deficiency/absence of the trilaminar tear film, is frequently observed in the clinical evaluation of small animals, although many clinicians have difficulty in diagnosing this disease, which may be explained by the diversity of presentation, sharing common signs with other diseases of the ocular surface and the conjunctiva. Early diagnostic of KCS is directly related with remission and control of clinical signs as animals that were treated at early stages had a more favorable prognosis. Therapy to KCS consists in keeping the lubrication and humidity of the ocular surface close to its normal and simultaneously correcting or controlling any systemic or regional dysfunction previously observed in the physical and ophthalmological evaluation. This text makes an alert regarding the KCS diagnosis and presents a brief review of its therapeutics, in order to avoid serious and irreversible sequels.

La queratoconjuntivitis seca es una inflamación progresiva de la córnea y de la conjuntiva causada por deficiencia/ausencia de la película precorneal trilaminar. Es frecuente en la clínica de pequeños animales, pero muchos clínicos tienen dificultad en diagnosticar esta enfermedad, 10que talvez pueda ser explicado por la diversidad de presentaciones, con signos comunes a otras enfermedades de la superficie ocular y conjuntiva. EI diagnóstico precoz de Ia QCS tiene relación directa con la remisión y control de las señales, pues los animales que reciben precozmente tratamiento tienen un pronóstico más favorable. La terapia incluye mantener la superficie ocular lubricada y húmeda, cerca de 10 normal, simultáneamente con la corrección o control de alguna disfunción sistémica o regional identificada en el abordaje físico y oftálmico. Este texto hace una alerta en relación al diagnóstico y presenta una breve revisión de la terapia, con el objetivo de evitar secuelas graves e irreversibles.

Ceratoconjuntivite seca: revisão de literatura / Keratoconjunctivitis sicca: literature review

O termo Ceratoconjuntivite Seca ou Keratoconjuntivitis Sicca (KCS) expressa uma disfunção lacrimal, caracterizada pela deficiência de uma das três fases da lágrima: lipídica, aquosa e mucosa. A CCs resulta em ceratite e conjuntivite, dor ocular, doença corneana progressiva, redução da visão e pode resultar em perda do bulbo ocular, em última estância. A doença é de fácil diagnóstico, utilizando o Teste lacrimal de Schirmer. O tratamento médico baseia-se na utilização de colírios ou pomadas imunomoduladoras, porém o custo elevado e o tempo de tratamento constituem um obstáculo. Novas pesquisas estão sendo realizadas e medidas como implante intraocular de dispositivos liberadores lenta de ciclosporina que tem se mostrado promissores, possuindo custo razoável e efetivo e longo tempo de ação(AU)

The term Keratoconjunctivitis Sicca (KS) is an lacrimal disfunction, characterized by the deficiency of one or of the three phases of the tear: lipidic, aqueous and mucous. The disease results in keratitis and conjunctivitis, ocular pain, progressive corneal illness, reduction of vision and might result, in last cases, on the lost of the vision function. The diagnostic is not hard to be made with the lacrimal test of Schirmer. The medical treatment is based on the utilization of eye drops or immunomodilatory ointment. However, the cost and time of treatment becomes an obstacle. New researchs are being made and moves such the intra-ocular implant of liberating devices of cyclosporine are showing good results, with reasonable cost and time of action long and effective(AU)

Ceratoconjuntivite seca: revisão de literatura / Keratoconjunctivitis sicca: literature review

O termo Ceratoconjuntivite Seca ou Keratoconjuntivitis Sicca (KCS) expressa uma disfunção lacrimal, caracterizada pela deficiência de uma das três fases da lágrima: lipídica, aquosa e mucosa. A CCs resulta em ceratite e conjuntivite, dor ocular, doença corneana progressiva, redução da visão e pode resultar em perda do bulbo ocular, em última estância. A doença é de fácil diagnóstico, utilizando o Teste lacrimal de Schirmer. O tratamento médico baseia-se na utilização de colírios ou pomadas imunomoduladoras, porém o custo elevado e o tempo de tratamento constituem um obstáculo. Novas pesquisas estão sendo realizadas e medidas como implante intraocular de dispositivos liberadores lenta de ciclosporina que tem se mostrado promissores, possuindo custo razoável e efetivo e longo tempo de ação

The term Keratoconjunctivitis Sicca (KS) is an lacrimal disfunction, characterized by the deficiency of one or of the three phases of the tear: lipidic, aqueous and mucous. The disease results in keratitis and conjunctivitis, ocular pain, progressive corneal illness, reduction of vision and might result, in last cases, on the lost of the vision function. The diagnostic is not hard to be made with the lacrimal test of Schirmer. The medical treatment is based on the utilization of eye drops or immunomodilatory ointment. However, the cost and time of treatment becomes an obstacle. New researchs are being made and moves such the intra-ocular implant of liberating devices of cyclosporine are showing good results, with reasonable cost and time of action long and effective

Afecção e tratamento do sistema de drenagem lacrimal canino / Diseases and treatment of the canine lacrimal drainage system

O aparelho de drenagem lacrimal canino é composto por punctas (punctum lacrimales) ductos lacrimais, sacos lacrimais e ductos nasolacrimais. Alteração no funcionamento desse sistema resulta em extravasamento do filme lacrimal que é denominado epífora, sinal clínico referido com freqüência na rotina oftalmológica, cujo diagnóstico muitas vezes é subestimado. As afecções do aparelho de drenagem lacrimal se dividem em congênitas e adquiridas e o objetivo do tratamento é proporcionar uma melhora na drenagem lacrimal, seja por meio da formação de um novo trajeto ou pela desobstrução do trajeto já existente. As maiores dificuldades encontradas nos tratamentos estão relacionadas às recidivas no pós-operatório, muitas vezes tornando o processo frustamente para o clínico e o proprietário. Este trabalho é uma revisão de literatura sobre as afecções do sitema lacrimal, métodos diagnósticos e terapêutica(AU)

The canine nasolacrimal system is compound by punctas and lacrimal ducts, lacrimal sac and nasolacrimal ducts. Functional disordrs of nasolacrimal system results in tear flm outflow denominated epiphora, a clinical manifestation commonly referred which diagnosis is many times underestimated. Nasolacrimal system diseases are either congenital or acquired and its treatment intend to improve lacrimal drain by forming a new drainage way or by performing nasolacrimal flushing. The biggest difficulties met on the treatment are related to post-operative recurrence often defeating clinicians and owners. This is a literature revision about nasolacrimal system diseases, diagnostic procedures and therapeutic management(AU)

Afecção e tratamento do sistema de drenagem lacrimal canino / Diseases and treatment of the canine lacrimal drainage system

O aparelho de drenagem lacrimal canino é composto por punctas (punctum lacrimales) ductos lacrimais, sacos lacrimais e ductos nasolacrimais. Alteração no funcionamento desse sistema resulta em extravasamento do filme lacrimal que é denominado epífora, sinal clínico referido com freqüência na rotina oftalmológica, cujo diagnóstico muitas vezes é subestimado. As afecções do aparelho de drenagem lacrimal se dividem em congênitas e adquiridas e o objetivo do tratamento é proporcionar uma melhora na drenagem lacrimal, seja por meio da formação de um novo trajeto ou pela desobstrução do trajeto já existente. As maiores dificuldades encontradas nos tratamentos estão relacionadas às recidivas no pós-operatório, muitas vezes tornando o processo frustamente para o clínico e o proprietário. Este trabalho é uma revisão de literatura sobre as afecções do sitema lacrimal, métodos diagnósticos e terapêutica

The canine nasolacrimal system is compound by punctas and lacrimal ducts, lacrimal sac and nasolacrimal ducts. Functional disordrs of nasolacrimal system results in tear flm outflow denominated epiphora, a clinical manifestation commonly referred which diagnosis is many times underestimated. Nasolacrimal system diseases are either congenital or acquired and its treatment intend to improve lacrimal drain by forming a new drainage way or by performing nasolacrimal flushing. The biggest difficulties met on the treatment are related to post-operative recurrence often defeating clinicians and owners. This is a literature revision about nasolacrimal system diseases, diagnostic procedures and therapeutic management