Síndrome respiratória dos cães braquicefálicos: relato de caso / Respiratory syndrome in brachycephalic dogs: case report

A síndrome respiratória do cão braquicefálico é caracterizada pela obstrução parcial das vias aéreas superiores devido a alterações anatômicas das mesmas. Cada animal pode apresentar o processo com diferentes graus de intensidade. A respiração dos animais acometidos fi ca comprometida e podem ocorrer casos de asfi xia e colapso durante excitação ou em aquecimento devido ao clima ou atividade física. O caso clínico relatado no presente trabalho foi um quadro de distrição respiratória alta importante após agitação e foi diagnosticado com alterações anatômicas importantes na região da faringe. O animal foi submetido à cirurgia corretiva, e apresentou melhora do padrão respiratório e ausência de recidivas após a alta.

Brachycephalic Syndrome in Dogs is characterized by partial obstruction of the upper airway due to anatomical changes of these dogs. These fi ndings occurs in differents degrees in each dog and can cause restrict breathing, which may result in suffocation and collapse during excitement or warming due to climate or physical activity. The dog reported in this clinical case presented important symptoms of respiratory dyspnea high after excitement and was diagnosed with major anatomical changes in the region of the pharynx. The animal underwent corrective surgery, with improvement in respiratory pattern and absence of relapse after discharge.

Síndrome respiratória dos cães braquicefálicos: relato de caso / Respiratory syndrome in brachycephalic dogs: case report

A síndrome respiratória do cão braquicefálico é caracterizada pela obstrução parcial das vias aéreas superiores devido a alterações anatômicas das mesmas. Cada animal pode apresentar o processo com diferentes graus de intensidade. A respiração dos animais acometidos fi ca comprometida e podem ocorrer casos de asfi xia e colapso durante excitação ou em aquecimento devido ao clima ou atividade física. O caso clínico relatado no presente trabalho foi um quadro de distrição respiratória alta importante após agitação e foi diagnosticado com alterações anatômicas importantes na região da faringe. O animal foi submetido à cirurgia corretiva, e apresentou melhora do padrão respiratório e ausência de recidivas após a alta.(AU)

Brachycephalic Syndrome in Dogs is characterized by partial obstruction of the upper airway due to anatomical changes of these dogs. These fi ndings occurs in differents degrees in each dog and can cause restrict breathing, which may result in suffocation and collapse during excitement or warming due to climate or physical activity. The dog reported in this clinical case presented important symptoms of respiratory dyspnea high after excitement and was diagnosed with major anatomical changes in the region of the pharynx. The animal underwent corrective surgery, with improvement in respiratory pattern and absence of relapse after discharge.(AU)

Acurácia do protocolo blue em relação à radiografia torácica em cães / Accuracy of blue protocol in relation to thoracic radiography in dogs / Precisión del protocolo azul en relación con la radiografía torácica en los perros

A abordagem do paciente crítico deve ser realizada de forma rápida e dinâmica, tendo profissionais preparados e capacitados para agirem de maneira precisa e ágil. Distrição respiratória é uma das mais comuns manifestações clínicas neste nicho de pacientes, possuindo, uma ampla gama de diferenciais. A radiografia torácica nestas situações torna-se inviável, por colocar o paciente em risco, até mesmo pelo simples posicionamento radiográfico. O protocolo do exame ultrassonográfico pulmonar ao leito, em inglês "Bedside Lung Ultrasound Exam (BLUE)" utilizado na medicina, e trazido para a medicina veterinária sob o nome de "VetBLUE", consta de uma análise ultrassonográfica do tórax, através de artefatos que interferem no padrão de reverberação normal do pulmão, como por exemplo as caudas de cometa, também chamadas linhas B, linhas verticais hiperecogênicas, que partem da linha pleural e apagam o padrão de reverberação pulmonar, elas são indicativas da presença de líquido no interstício pulmonar. O trabalho em questão utilizou 30 animais de forma randômica da rotina do Hovet-FMU, sendo primeiramente realizado a avaliação com o protocolo "BLUE" seguido do exame radiográfico, os resultados foram então analisados de duas formas: um teste não probabilístico Kappa das janelas do protocolo em comparação à radiografia e uma correlação dos achados de maneira mais simples, para verificar se o mesmo é tão eficiente quanto a radiografia para a visualização de alterações.(AU)

The critical patient approach should be performed quickly and dynamically, with trained and skilled professionals to act in a precise and agile manner. Respiratory distress is one of the most common clinical manifestations in this niche of patients, possessing a wide range of differentials. The chest radiography in these situations becomes impractical, because it puts the patient at risk, even by the simple radiographic positioning. The "Bedside Lung Ultrasound Examination Protocol (BLUE)" used in medicine, and brought to veterinary medicine under the name "VetBLUE", consists of a sonographic analysis of the thorax through Artifacts that interfere with the normal reverberation pattern of the lung, such as comet tails, also called B-lines, hyperechogenic vertical lines, which depart from the pleuralline and extinguish the pulmonary reverberation pattern, they are indicative of the presence offluid in the lung interstitium. The study used 30 animais randomly from the Hovet-FMU routine, and the evaluation was first performed with the BLUE protocol followed by the radiographic examination, the results were then analyzed in two ways: a non-probabilistic Kappa test of the windows Protocol in comparison to radiography and a correlation of the findings in a simpler way to verify if it is as efficient as the radiography for the visualization of changes. The results obtained demonstrated a sensitivity of 75%, a specificity of 85% and an accuracy of 80% in the perception of alterations in the pulmonary parenchyma of animais in several stages 01 evolution, from the incipient ones to the severely affected, in spite ofthe values obtained, the pulmonary ultrasound evaluation With the BLUE protocol should be limited to emergency patients, where most of the affections reach the thoracic periphery, thus allowing their visualization, and an adequate radiographic or tomographic evaluation is not possible.(AU)

El enfoque del paciente crítico debe ser realizado de forma rápida y dinámica, teniendo profesionales preparados y capacitados para actuar de manera precisa y ágil. La districión respiratoria es una de las más comunes manifestaciones clínicas en este nicho de pacientes, con una amplia gama de diferenciales. La radiografía torácica en estas situaciones se vuelve inviable, por colocar ai paciente en riesgo, incluso por el simple posicionamiento radiográfico. El protocolo del examen ultrasonográfico pulmonar ai lecho, en inglés "bedside pulmonar ultrasound exam" ("BLUE") utilizado en la medicina, y traído a la medicina veterinaria con el nombre de "VetBLUE", consta en un análisis ultrasonográfico del tórax, a través de los artefactos que interfieren en el patrón de reverberación normal del pulmón, como por ejemplo las colas de cometa, también llamadas líneas B, líneas verticales hiperecogénicas, que parten de la línea pleural y apagan el patrón de reverberación pulmonar, ellas son indicativas de la presencia de líquido en el intersticio pulmón. El trabajo en cuestión utilizá 30 animales de forma aleatoria de la rutina del Hovet-FMU, siendo primero realizada la evaluación con el protocolo "BLUE" seguido del examen radiográfico, los resultados fueron entonces analizados de dos formas: una prueba no probabilística Kappa de las ventanas del protocolo en comparación con la radiografía y una correlación de los hallazgos de manera más simple, para verificar si el mismo es tan eficiente como la radiografía para la visualización de cambios.(AU)

Acurácia do protocolo blue em relação à radiografia torácica em cães / Accuracy of blue protocol in relation to thoracic radiography in dogs / Precisión del protocolo azul en relación con la radiografía torácica en los perros

A abordagem do paciente crítico deve ser realizada de forma rápida e dinâmica, tendo profissionais preparados e capacitados para agirem de maneira precisa e ágil. Distrição respiratória é uma das mais comuns manifestações clínicas neste nicho de pacientes, possuindo, uma ampla gama de diferenciais. A radiografia torácica nestas situações torna-se inviável, por colocar o paciente em risco, até mesmo pelo simples posicionamento radiográfico. O protocolo do exame ultrassonográfico pulmonar ao leito, em inglês "Bedside Lung Ultrasound Exam (BLUE)" utilizado na medicina, e trazido para a medicina veterinária sob o nome de "VetBLUE", consta de uma análise ultrassonográfica do tórax, através de artefatos que interferem no padrão de reverberação normal do pulmão, como por exemplo as caudas de cometa, também chamadas linhas B, linhas verticais hiperecogênicas, que partem da linha pleural e apagam o padrão de reverberação pulmonar, elas são indicativas da presença de líquido no interstício pulmonar. O trabalho em questão utilizou 30 animais de forma randômica da rotina do Hovet-FMU, sendo primeiramente realizado a avaliação com o protocolo "BLUE" seguido do exame radiográfico, os resultados foram então analisados de duas formas: um teste não probabilístico Kappa das janelas do protocolo em comparação à radiografia e uma correlação dos achados de maneira mais simples, para verificar se o mesmo é tão eficiente quanto a radiografia para a visualização de alterações.

The critical patient approach should be performed quickly and dynamically, with trained and skilled professionals to act in a precise and agile manner. Respiratory distress is one of the most common clinical manifestations in this niche of patients, possessing a wide range of differentials. The chest radiography in these situations becomes impractical, because it puts the patient at risk, even by the simple radiographic positioning. The "Bedside Lung Ultrasound Examination Protocol (BLUE)" used in medicine, and brought to veterinary medicine under the name "VetBLUE", consists of a sonographic analysis of the thorax through Artifacts that interfere with the normal reverberation pattern of the lung, such as comet tails, also called B-lines, hyperechogenic vertical lines, which depart from the pleuralline and extinguish the pulmonary reverberation pattern, they are indicative of the presence offluid in the lung interstitium. The study used 30 animais randomly from the Hovet-FMU routine, and the evaluation was first performed with the BLUE protocol followed by the radiographic examination, the results were then analyzed in two ways: a non-probabilistic Kappa test of the windows Protocol in comparison to radiography and a correlation of the findings in a simpler way to verify if it is as efficient as the radiography for the visualization of changes. The results obtained demonstrated a sensitivity of 75%, a specificity of 85% and an accuracy of 80% in the perception of alterations in the pulmonary parenchyma of animais in several stages 01 evolution, from the incipient ones to the severely affected, in spite ofthe values obtained, the pulmonary ultrasound evaluation With the BLUE protocol should be limited to emergency patients, where most of the affections reach the thoracic periphery, thus allowing their visualization, and an adequate radiographic or tomographic evaluation is not possible.

El enfoque del paciente crítico debe ser realizado de forma rápida y dinámica, teniendo profesionales preparados y capacitados para actuar de manera precisa y ágil. La districión respiratoria es una de las más comunes manifestaciones clínicas en este nicho de pacientes, con una amplia gama de diferenciales. La radiografía torácica en estas situaciones se vuelve inviable, por colocar ai paciente en riesgo, incluso por el simple posicionamiento radiográfico. El protocolo del examen ultrasonográfico pulmonar ai lecho, en inglés "bedside pulmonar ultrasound exam" ("BLUE") utilizado en la medicina, y traído a la medicina veterinaria con el nombre de "VetBLUE", consta en un análisis ultrasonográfico del tórax, a través de los artefactos que interfieren en el patrón de reverberación normal del pulmón, como por ejemplo las colas de cometa, también llamadas líneas B, líneas verticales hiperecogénicas, que parten de la línea pleural y apagan el patrón de reverberación pulmonar, ellas son indicativas de la presencia de líquido en el intersticio pulmón. El trabajo en cuestión utilizá 30 animales de forma aleatoria de la rutina del Hovet-FMU, siendo primero realizada la evaluación con el protocolo "BLUE" seguido del examen radiográfico, los resultados fueron entonces analizados de dos formas: una prueba no probabilística Kappa de las ventanas del protocolo en comparación con la radiografía y una correlación de los hallazgos de manera más simple, para verificar si el mismo es tan eficiente como la radiografía para la visualización de cambios.

Broncomalácia em cães – relato de dois casos / Bronchomalacia in dogs – a report of two cases / Broncomalacia en perros – relato de dos casos

A broncomalácia primária é uma enfermidade causada por debilidade estrutural dos componentes dos brônquios, cujo consequente colapso resulta em doença respiratória caracterizada por tosse crônica e, em certos casos, distrição respiratória. Embora a doença em seres humanos seja reconhecida há bastante tempo como transtorno respiratório primário, apenas recentemente a condição foi relatada como causadora de enfermidade respiratória em cães. Por esse motivo, os aspectos epidemiológicos, diagnósticos e terapêuticos ainda são desconhecidos. O presente trabalho teve por objetivo descrever dois casos de broncomalácia primária em cães, observando seus aspectos clínicos, o diagnóstico complementar e o acompanhamento terapêutico de um dos pacientes, sendo estes os primeiros relatos da enfermidade no Brasil.

Primary bronchomalacia is a respiratory condition characterized by weakness of the structural components of the bronchi, with consequent collapse of these airways. The morphologic abnormality results in respiratory disease characterized by chronic cough and, in certain cases, respiratory distress. Although the disease was recognized long ago in human beings as a primary respiratory disorder, the condition has only recently been reported to cause respiratory disease in dogs. For this reason, epidemiological aspects, clinical and complementary diagnoses and therapeutic methods are still widely unknown. This paper aims to describe two cases of primary bronchomalacia in dogs, with clinical features, complementary diagnosis and treatment of one of these patients. This is the first report of the disease in Brazil.

La broncomalacia primaria es una enfermedad causada por el debilitamiento de la estructura de los bronquios, cuyo consecuente colapso da como resultado una enfermedad respiratoria caracterizada por tos crónica y, en ciertos casos, angustia respiratoria. A pesar de que la enfermedad en seres humanos es reconocida desde hace bastante tiempo como una alteración primaria, sólo recientemente ha sido relatada como una entidad que causa una enfermedad respiratoria en perros. Por este motivo, aún se desconocen sus aspectos epidemiológicos, diagnósticos y terapéuticos. Este trabajo tuvo como objetivo describir dos casos de broncomalacia primaria en perros, resaltando sus aspectos clínicos, criterios diagnósticos complementarios y el progreso terapéutico de uno de los pacientes, siendo este el primer relato de la enfermedad en Brasil.

Broncomalácia em cães relato de dois casos / Bronchomalacia in dogs a report of two cases / Broncomalacia en perros relato de dos casos

A broncomalácia primária é uma enfermidade causada por debilidade estrutural dos componentes dos brônquios, cujo consequente colapso resulta em doença respiratória caracterizada por tosse crônica e, em certos casos, distrição respiratória. Embora a doença em seres humanos seja reconhecida há bastante tempo como transtorno respiratório primário, apenas recentemente a condição foi relatada como causadora de enfermidade respiratória em cães. Por esse motivo, os aspectos epidemiológicos, diagnósticos e terapêuticos ainda são desconhecidos. O presente trabalho teve por objetivo descrever dois casos de broncomalácia primária em cães, observando seus aspectos clínicos, o diagnóstico complementar e o acompanhamento terapêutico de um dos pacientes, sendo estes os primeiros relatos da enfermidade no Brasil.(AU)

Primary bronchomalacia is a respiratory condition characterized by weakness of the structural components of the bronchi, with consequent collapse of these airways. The morphologic abnormality results in respiratory disease characterized by chronic cough and, in certain cases, respiratory distress. Although the disease was recognized long ago in human beings as a primary respiratory disorder, the condition has only recently been reported to cause respiratory disease in dogs. For this reason, epidemiological aspects, clinical and complementary diagnoses and therapeutic methods are still widely unknown. This paper aims to describe two cases of primary bronchomalacia in dogs, with clinical features, complementary diagnosis and treatment of one of these patients. This is the first report of the disease in Brazil.(AU)

La broncomalacia primaria es una enfermedad causada por el debilitamiento de la estructura de los bronquios, cuyo consecuente colapso da como resultado una enfermedad respiratoria caracterizada por tos crónica y, en ciertos casos, angustia respiratoria. A pesar de que la enfermedad en seres humanos es reconocida desde hace bastante tiempo como una alteración primaria, sólo recientemente ha sido relatada como una entidad que causa una enfermedad respiratoria en perros. Por este motivo, aún se desconocen sus aspectos epidemiológicos, diagnósticos y terapéuticos. Este trabajo tuvo como objetivo describir dos casos de broncomalacia primaria en perros, resaltando sus aspectos clínicos, criterios diagnósticos complementarios y el progreso terapéutico de uno de los pacientes, siendo este el primer relato de la enfermedad en Brasil.(AU)

Associação da radiografia, tomografia computadorizada e rinoscopia no auxílio diagnóstico das afecções em cavidade nasal e seios paranasais de cães / Association of radiography, computed tomography and rhinoscopy in aid diagnosis of disorders in the nasal cavity and paranasal sinuses of dogs

Introdução: As afecções nasais e sinonasais em cães possuem causas variadas, e algumas vezes cursam com sinusites, sendo raros os casos que não há doença nasal pré-existente. O diagnóstico presuntivo é baseado nas manifestações clínicas como secreção nasal uni ou bilateral anormais, esternutações, esternutações reversas paroxísticas, respiração estertorosa, engasgos, halitose, epistaxes, rinorragia, tosse, distrição respiratória, dor e deformação facial. Para concluir o diagnóstico, são indicados exames de imagem, rinoscopia, culturas, citologia e histopatológico. Objetivo: O presente estudo observacional teve como objetivo avaliar a contribuição ao diagnóstico das afecções da cavidade nasal e seios paranasais de cães, da radiografia, tomografia computadorizada e rinoscopia, realizando-se a comparação dos métodos diagnósticos mediante ao escore comparativo idealizado para este fim. Materiais e métodos: Foram utilizados 20 cães atendidos do Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade de São Paulo, com manifestações clínicas compatíveis com afecção nasal e submetidos a exame radiográfico, tomográfico e rinoscópico. A biópsia foi realizada, em 18 cães, por meio da rinoscopia, nos casos em que visibilizou-se proliferação tecidual, úlcera ou alteração na mucosa nasal sendo encaminhadas para estudo histológico. Resultados: Foram observados resultados estatisticamente significativos, baseados pelo escore, a radiografia em conjunto com a tomografia computadorizada, a rinoscopia associada à tomografia computadorizada e, também, a rinoscopia isoladamente, como métodos diagnósticos mais específicos na diferenciação de lesão maligna. A rinoscopia demonstrou como vantagem a visibilização direta diferenciando a presença ou não de inflamação ou proliferação tecidual, alteração anatômica, corpo estranho e placa fúngica. Conclusão: Os resultados do presente estudo indicam que embora possuam especifidade diferentes a utilização da radiografia, tomografia computadorizada e rinoscopia se complementaram como métodos diagnósticos nas afecções nasais e sinonasais dos cães avaliados. Nos casos de proliferação tecidual o estudo histológico demonstrou ser mais útil para conclusão diagnóstica em comparação aos exames de imagem e a rinoscopia

Introduction: The nasal and sinus disorders in dogs have various causes, and sometimes go with sinusitis that there is no pre-existing nasal disease. The presumptive diagnosis is based on clinical manifestations as nasal discharge, sneezing, reverse sneezing, gagging, stertor, halitosis, epistaxis, cough, open-mouth breathing, pain and facial deformation. To complete the diagnosis, image examinations, rhinoscopy, cultures, cytology and histopathological fidings. Objectives: This observational study aimed to evaluate the contribution to the diagnosis of disorders of the nasal cavity and paranasal in dogs, radiography, computed tomography and rhinoscopy, performing comparison of diagnostic methods through the comparative score conceived for this purpose. Materials and methods: This study used 20 dogs of Veterinary Hospital of the Faculty of Veterinary Medicine and Zootechny of the University of São Paulo, with clinical signs compatible with nasal disorder and undergone radiographic examination, computed tomography and rhinoscopy. The biopsy was performed on 18 dogs through rhinoscopy, where is tissue proliferation, ulcer or change in the nasal mucosa histology study being forwarded to. Results: Significant results were observed by the score with radiography, computed tomography, rhinoscopy associated with computed tomography, and also, separately, as rhinoscopy diagnostic methods more specific differentiation of malignant lesion. The rhinoscopy demonstrated how advantage to visualize directly differentiating presence or not of inflammation or tissue proliferation, alteration, foreign body and fungal plaques. Conclusion: The results of this study indicate that although having different specific utilization, radiography, computed tomography and rhinoscopy as diagnostic methods arranged in nasal disorders of dogs and evaluated. In cases of tissue proliferation, histological study proved most useful in final diagnostic compared to the image exams and rhinoscopy