A utilização da moxabustão como terapia na cicatrização por segunda intenção em cães: Relato de dois casos / The use of moxibustion as a healing therapy by secondary intention in dogs: report of two cases

A terapia com moxabustão envolve combustão de uma mistura de ervas, composta predominantemente por Artemisia vulgaris. Pode ser aplicada em diversas patologias sendo de grande utilidade para cicatrização de tecidos. O objetivo deste artigo foi abordar o uso da moxabustão em dois cães com feridas contaminadas, em que os tratamentos foram destinados a promover a cicatrização por segunda intenção. É descrito o caso de uma cadela da raça pastor-alemão com deiscência de pontos (caso 1) e o de uma cadela sem raça definida com ferida traumática por mordedura (caso 2). Nos dois casos, o tratamento com a moxabustão, modalidade da Medicina Tradicional Chinesa (MTC), foi efetivo no tratamento das feridas por segunda intenção, melhorando os aspectos de oxigenação, circulação e revitalização de tecidos. Após dois anos no caso 1, o tecido apresenta-se pigmentado e alopécico; no caso 2, a epiderme encontra-se queratinizada, uniforme e com presença de pelos, em menor dimensão há tecido pigmentado.(AU)

Moxibustion therapy involves burning a mixture of herbs, consisting predominantly of Artemisia vulgaris. It can be applied in several pathologies and is very useful for tissue healing. The aim of this article was to present the use of Moxibustion in two dogs with contaminated wounds, whose treatment aimed to achieve healing by second intention. It is presented the case of a German Shepherd dog with dehiscence of points (case 1) and one of a mixed breed dog with traumatic wound by bite (case 2). In both cases, the treatment with Moxibustion, a modality of Traditional Chinese Veterinary Medicine, demonstrated effectiveness in the treatment of wounds by secondary intention, improving aspects of oxygenation, circulation and tissue revitalization. After two years in case 1 the tissue is pigmented and alopecic; in case 2 the epidermis is keratinized, uniform and with the presence of hairs, in a smaller dimension there is pigmented tissue.(AU)

Integrative approach to a patient following rumenotomy - case report / [Abordagem integrativa ao paciente submetido à ruminotomia - relato de caso]

Concern with antimicrobial resistance in animal production systems increases the interest toward integrative therapies. The objective of the present report was to report an integrative approach to a goat undergoing rumenotomy. A goat with ruminal acidosis underwent rumenotomy, corrective rumen suture, moxibustion, and treatment of the surgical wound (TFO) with sugar. In the first twenty days, acupuncture was performed on ST36, indirect moxibustion on Sp6 and CV8, and TFO with antibiotic ointment and sugar. The wound contracted 2cm, there was gradual return of ruminal dynamics, and moderate pain. Acupuncture continued from D21 to D50 on Yin tang, BL13, BL20, BL23, and BL22. Although there was drainage of ruminal fluid, the wound contracted 4cm during this period, pain was absent, and ruminal dynamics normal. During the last thirty days, the acupuncture technique surround the dragon was used and BL13 point needled, with complete closure of the wound. The TFO from D21 was performed solely with sugar. During treatment, there was modulation of the inflammatory response, with formation of granulation tissue and neovascularization. On D84, fibrinogen was 100mg/dL. The authors conclude that the use of sugar, acupuncture, and moxibustion contributed to return of normal ruminal motility, wound contraction, and complete tissue reepithelization.(AU)

A preocupação com a resistência antimicrobiana nos sistemas de produção animal aumenta o interesse pelas terapias integrativas. Objetiva-se relatar a abordagem integrativa ao paciente caprino submetido à ruminotomia. Uma cabra com acidose ruminal foi submetida à ruminotomia, ruminorrafia, moxabustão, acupuntura e tratamento da ferida operatória (TFO) com açúcar. Nos primeiros vinte dias realizou-se acupuntura em ST36, moxa indireta em Sp6 e CV8, TFO com pomada antibiótica e açúcar. A ferida contraiu 2cm, houve retorno gradual da dinâmica ruminal e dor moderada. A acupuntura continuou de D21 a D50 em Yin tang, BL13, BL20, BL23 e BL22. Apesar da ferida drenar fluido ruminal teve contração de 4cm nesse período, ausência de dor e retorno fisiológico da dinâmica ruminal. Nos últimos trinta dias foi realizada a técnica de acupuntura cercar o dragão e punturou-se o ponto BL13, com fechamento completo da ferida. O TFO a partir do D21 foi realizado somente com açúcar. Durante tratamento houve modulação da resposta inflamatória com formação de tecido de granulação e neoangiogênesse, o D84 revelou fibrinogênio 100mg/dL. Conclui-se que a utilização do açúcar, acupuntura e moxabustão contribuíram para o retorno fisiológico da motilidade ruminal, contração da ferida e completa reepitelização tecidual.(AU)

Use of a porous cellulose membrane (Membracel®) and moxibustion for severe excoriative injury in a chilean skua (Catharacta chilensis) / Utilização de membrana celular porosa (Membracel®) e moxabustão em lesão escoriativa severa em mandrião chileno(Catharacta chilensis)

The use of alternative therapeutic approaches in wild animals has gained notoriety due to its efficiency, low cost and reduced or nonexistent stressors. The present study evaluated the efficacy of treatment of a bilateral excoriative lesion in the region of the dorsal metacarpus in a Chilean skua (Catharacta chilensis) in a rehabilitation process with the use of a porous cell membrane, sold commercially, in concomitance with moxibustion sessions with herbs (Artemisia vulgaris). The healing time of 14 days was reduced when compared to traditional techniques and proved the viability and efficacy of the treatment.(AU)

O uso de abordagens terapêuticas alternativas em animais selvagens tem ganhado notoriedade em virtude de sua eficiência, baixo custo e estímulos estressores reduzidos ou inexistentes. Este estudo avaliou a eficácia do tratamento de uma lesão escoriativa bilateral em região do dorsal metacarpo em um mandrião chileno (Catharacta chilensis) em processo de reabilitação com o uso de uma membrana celular porosa vendida comercialmente, em concomitância com sessões de moxabustão com ervas (Artemisia vulgaris). O tempo de cicatrização de catorze dias mostrou-se reduzido quando comparado ao de outras técnicas tradicionais e provou a viabilidade e eficácia do tratamento.(AU)

Use of a porous cellulose membrane (Membracel®) and moxibustion for severe excoriative injury in a chilean skua (Catharacta chilensis) / Utilização de membrana celular porosa (Membracel®) e moxabustão em lesão escoriativa severa em mandrião chileno(Catharacta chilensis)

The use of alternative therapeutic approaches in wild animals has gained notoriety due to its efficiency, low cost and reduced or nonexistent stressors. The present study evaluated the efficacy of treatment of a bilateral excoriative lesion in the region of the dorsal metacarpus in a Chilean skua (Catharacta chilensis) in a rehabilitation process with the use of a porous cell membrane, sold commercially, in concomitance with moxibustion sessions with herbs (Artemisia vulgaris). The healing time of 14 days was reduced when compared to traditional techniques and proved the viability and efficacy of the treatment.(AU)

O uso de abordagens terapêuticas alternativas em animais selvagens tem ganhado notoriedade em virtude de sua eficiência, baixo custo e estímulos estressores reduzidos ou inexistentes. Este estudo avaliou a eficácia do tratamento de uma lesão escoriativa bilateral em região do dorsal metacarpo em um mandrião chileno (Catharacta chilensis) em processo de reabilitação com o uso de uma membrana celular porosa vendida comercialmente, em concomitância com sessões de moxabustão com ervas (Artemisia vulgaris). O tempo de cicatrização de catorze dias mostrou-se reduzido quando comparado ao de outras técnicas tradicionais e provou a viabilidade e eficácia do tratamento.(AU)

Use of a porous cellulose membrane (Membracel®) and moxibustion for severe excoriative injury in a chilean skua (Catharacta chilensis) / Utilização de membrana celular porosa (Membracel®) e moxabustão em lesão escoriativa severa em mandrião chileno (Catharacta chilensis)

The use of alternative therapeutic approaches in wild animals has gained notoriety due to its efficiency, low cost and reduced or nonexistent stressors. The present study evaluated the efficacy of treatment of a bilateral excoriative lesion in the region of the dorsal metacarpus in a Chilean skua (Catharacta chilensis) in a rehabilitation process with the use of a porous cell membrane, sold commercially, in concomitance with moxibustion sessions with herbs (Artemisia vulgaris). The healing time of 14 days was reduced when compared to traditional techniques and proved the viability and efficacy of the treatment.

O uso de abordagens terapêuticas alternativas em animais selvagens tem ganhado notoriedade em virtude de sua eficiência, baixo custo e estímulos estressores reduzidos ou inexistentes. Este estudo avaliou a eficácia do tratamento de uma lesão escoriativa bilateral em região do dorsal metacarpo em um mandrião chileno (Catharacta chilensis) em processo de reabilitação com o uso de uma membrana celular porosa vendida comercialmente, em concomitância com sessões de moxabustão com ervas (Artemisia vulgaris). O tempo de cicatrização de catorze dias mostrou-se reduzido quando comparado ao de outras técnicas tradicionais e provou a viabilidade e eficácia do tratamento.

Use of moxibustion as an auxiliary treatment in wound healing of the snake Eunectes murinus (anaconda): case report / Uso da moxabustão como tratamento auxiliar em ferimentos na serpente Eunectes murinus (anaconda): relato de caso

Large snakes of the Boidae family, such as Eunectes murinus, require special techniques to facilitate their care when they are sick. Thus, an acupuncture technique called moxibustion was applied that utilizes burning of the weed Artemisia vulgaris for heating at specific points on the skin without handling the animals. The objective of this case report was to describe the use of moxibustion acupuncture as an auxiliary treatment for snakes. A female, 4.0 meters long and weighing about 30 kg, belonging to a Biological Museum of the Butantan Institute, showed symptoms of weight loss, anorexia and hyperemia in the ventral region. The snake was examined and treated with ciprofloxacin antibiotics and a month showed an area of necrosis that exposed the muscles in the dorsal cranial region. The female was treated with moxibustion and application of silver sulfadiazine cream at the site of the lesion. After seven months of treatment, the animal showed signs of good healing with complete wound closure. This technique of moxibustion could be easily applied without restraint, an important detail given the size of the snake, and with successful closure of the lesion.(AU)

Grandes serpentes da família Boidae, como Eunectes murinus, requerem técnicas especiais para facilitar seus cuidados quando estão doentes. Assim, uma técnica de acupuntura, chamada de moxabustão, foi aplicada utilizando-se a queima da erva Artemisia vulgaris para aquecer pontos específicos na pele, sem manusear os animais. O objetivo deste relato de caso foi descrever o uso da acupuntura moxabustão como um tratamento auxiliar para serpentes. Uma fêmea com 4,0m de comprimento e pesando cerca de 30kg, pertencente ao Museu Biológico do Instituto Butantan, apresentou sintomas de perda de peso, anorexia e hiperemia na região ventral. A serpente foi examinada e tratada com o antibiótico ciprofloxacina e um mês depois mostrou uma área de necrose, que expôs os músculos da região dorsal cranial. A fêmea foi tratada com moxabustão e aplicação do creme de sulfadiazina de prata no local da lesão. Depois de sete meses de tratamento, o animal mostrou sinais de boa cicatrização, com fechamento completo da ferida. Essa técnica de moxabustão pode ser facilmente aplicada sem restrição, um detalhe importante dado o tamanho da serpente, e com fechamento bem-sucedido da lesão.(AU)

Use of moxibustion as an auxiliary treatment in wound healing of the snake Eunectes murinus (anaconda): case report / Uso da moxabustão como tratamento auxiliar em ferimentos na serpente Eunectes murinus (anaconda): relato de caso

Large snakes of the Boidae family, such as Eunectes murinus, require special techniques to facilitate their care when they are sick. Thus, an acupuncture technique called moxibustion was applied that utilizes burning of the weed Artemisia vulgaris for heating at specific points on the skin without handling the animals. The objective of this case report was to describe the use of moxibustion acupuncture as an auxiliary treatment for snakes. A female, 4.0 meters long and weighing about 30 kg, belonging to a Biological Museum of the Butantan Institute, showed symptoms of weight loss, anorexia and hyperemia in the ventral region. The snake was examined and treated with ciprofloxacin antibiotics and a month showed an area of necrosis that exposed the muscles in the dorsal cranial region. The female was treated with moxibustion and application of silver sulfadiazine cream at the site of the lesion. After seven months of treatment, the animal showed signs of good healing with complete wound closure. This technique of moxibustion could be easily applied without restraint, an important detail given the size of the snake, and with successful closure of the lesion.(AU)

Grandes serpentes da família Boidae, como Eunectes murinus, requerem técnicas especiais para facilitar seus cuidados quando estão doentes. Assim, uma técnica de acupuntura, chamada de moxabustão, foi aplicada utilizando-se a queima da erva Artemisia vulgaris para aquecer pontos específicos na pele, sem manusear os animais. O objetivo deste relato de caso foi descrever o uso da acupuntura moxabustão como um tratamento auxiliar para serpentes. Uma fêmea com 4,0m de comprimento e pesando cerca de 30kg, pertencente ao Museu Biológico do Instituto Butantan, apresentou sintomas de perda de peso, anorexia e hiperemia na região ventral. A serpente foi examinada e tratada com o antibiótico ciprofloxacina e um mês depois mostrou uma área de necrose, que expôs os músculos da região dorsal cranial. A fêmea foi tratada com moxabustão e aplicação do creme de sulfadiazina de prata no local da lesão. Depois de sete meses de tratamento, o animal mostrou sinais de boa cicatrização, com fechamento completo da ferida. Essa técnica de moxabustão pode ser facilmente aplicada sem restrição, um detalhe importante dado o tamanho da serpente, e com fechamento bem-sucedido da lesão.(AU)

Use of moxibustion as an auxiliary treatment in wound healing of the snake Eunectes murinus (anaconda): case report

ABSTRACT Large snakes of the Boidae family, such as Eunectes murinus, require special techniques to facilitate their care when they are sick. Thus, an acupuncture technique called moxibustion was applied that utilizes burning of the weed Artemisia vulgaris for heating at specific points on the skin without handling the animals. The objective of this case report was to describe the use of moxibustion acupuncture as an auxiliary treatment for snakes. A female, 4.0 meters long and weighing about 30 kg, belonging to a Biological Museum of the Butantan Institute, showed symptoms of weight loss, anorexia and hyperemia in the ventral region. The snake was examined and treated with ciprofloxacin antibiotics and a month showed an area of necrosis that exposed the muscles in the dorsal cranial region. The female was treated with moxibustion and application of silver sulfadiazine cream at the site of the lesion. After seven months of treatment, the animal showed signs of good healing with complete wound closure. This technique of moxibustion could be easily applied without restraint, an important detail given the size of the snake, and with successful closure of the lesion.

RESUMO Grandes serpentes da família Boidae, como Eunectes murinus, requerem técnicas especiais para facilitar seus cuidados quando estão doentes. Assim, uma técnica de acupuntura, chamada de moxabustão, foi aplicada utilizando-se a queima da erva Artemisia vulgaris para aquecer pontos específicos na pele, sem manusear os animais. O objetivo deste relato de caso foi descrever o uso da acupuntura moxabustão como um tratamento auxiliar para serpentes. Uma fêmea com 4,0m de comprimento e pesando cerca de 30kg, pertencente ao Museu Biológico do Instituto Butantan, apresentou sintomas de perda de peso, anorexia e hiperemia na região ventral. A serpente foi examinada e tratada com o antibiótico ciprofloxacina e um mês depois mostrou uma área de necrose, que expôs os músculos da região dorsal cranial. A fêmea foi tratada com moxabustão e aplicação do creme de sulfadiazina de prata no local da lesão. Depois de sete meses de tratamento, o animal mostrou sinais de boa cicatrização, com fechamento completo da ferida. Essa técnica de moxabustão pode ser facilmente aplicada sem restrição, um detalhe importante dado o tamanho da serpente, e com fechamento bem-sucedido da lesão.

EFEITO DA UTILIZAÇÃO DA MOXATERAPIA E POLIHEXAMETILENO BIGUANIDA (PHMB) NA CICATRIZAÇÃO DE FERIDAS EM CÃES

O processo de cicatrização é um fenômeno biológico essencial para a sobrevivência dos animais. Assim, estudar a cicatrização e encontrar meios para melhorar este processo é altamente relevante. O polihexametileno biguanida (PHMB) assim como a moxaterapia, tem sido utilizado na cicatrização de tecidos, mas a evidência dos seus efeitos é escassa na literatura médica. Assim, este estudo, objetivou analisar as ações terapêuticas, com ênfase no tempo de cicatrização das feridas, após a utilização dos produtos supracitados. Foram utilizados 40 cães hígidos, sem distinção de gênero, raça, idade, com peso entre 10 e 30 kg. Os animais foram castrados e, no mesmo momento cirúrgico, foi criada uma lesão cutânea limpa, circular na região abdominal, com 1 cm de diâmetro. Eles foram divididos em 4 grupos experimentais de 10 animais cada. Grupo Moxaterapia, Grupo PHMB 2 vezes ao dia e Grupo PHMB 1 vez ao dia (tratados com PHMB com trocas a cada 12 e 24 horas, respectivamente), e Grupo Controle (tratado com solução salina estéril 0,9%). Avaliações macroscópicas do processo de cicatrização foram realizadas diariamente durante 10 dias. Ao final do período, foi realizada biópsia excisional da área de cicatrização da ferida, permitindo avaliação histopatológica, histomorfométrica e imunohistoquímica. As variáveis foram analisadas por meio de Cumulative Link Mixed Model, testes de razão de verossimilhança, teste de comparações múltiplas de Bonferroni, adotando-se nível de significância igual a 5%. Os animais tratados com moxaterapia apresentaram menor dor/desconforto, prurido e melhor processo de cicatrização no nível macroscópico em relação ao grupo controle; e, quanto ao PHMB, não houve diferença significativa. Comparando os animais tratados com moxaterapia e PHMB, em relação aos animais não tratados, não houve diferença significativa, entretanto, ao comparar os grupos tratados com PHMB com o grupo tratado com moxaterapia, observou-se diferença significativa em relação à presença e quantidade de secreção. Histopatologicamente, a moxaterapia não diferiu do grupo controle, enquanto o grupo PHMB duas vezes ao dia apresentou efeito significativo no processo de colagenização. Na análise imunohistoquimica, não obteve diferença estatistica significativa na angiogenese e reepitelização da ferida quando comparado com o grupo controle. Conclui-se que o tratamento de feridas limpas a partir de curativos com PHMB e moxaterapia são eficazes como agentes promotores da cicatrização, mesmo não diminuído o tempo, permitiram manter os leitos das feridas em um ambiente propicio para progredir em direção ao fechamento da mesma, permitindo a profilaxia antibacteriana sem o uso de terapias antibióticas, diminuído o risco de resistência.

The healing process is an essential biological phenomenon for the survival of animals. Thus, studying healing and finding ways to improve this process is highly relevant. Polyhexamethylene biguanide (PHMB), as well as moxatherapy, has been used in tissue healing, but evidence of its effects is scarce in the medical literature. Thus, this study aimed to analyze the therapeutic actions, with emphasis on the time of wound healing after using the aforementioned products. Forty healthy dogs, without distinction of gender, breed, age, and weight between 10 and 30 kg were used. The animals were castrated and, at the same surgical moment, a clean, circular cutaneous lesion was created in the abdominal region, measuring 1 cm in diameter. They were divided into 4 experimental groups of 10 animals each. Moxatherapy Group, PHMB Group twice a day and PHMB Group once a day (treated with PHMB with changes every 12 and 24 hours, respectively), and Control Group (treated with 0.9% sterile saline solution). Macroscopic evaluations of the healing process were performed daily for 10 days. At the end of the period, an excisional biopsy of the wound healing area was performed, allowing for histopathological, histomorphometric and immunohistochemical evaluation. The variables were analyzed using the Cumulative Link Mixed Model, likelihood ratio tests, Bonferroni multiple comparisons test, adopting a significance level equal to 5%. The animals treated with moxatherapy had less pain/discomfort, pruritus and better healing process at the macroscopic level compared to the control group; and, as for PHMB, there was no significant difference. Comparing the animals treated with moxatherapy and PHMB, in relation to the untreated animals, there was no significant difference, however, when comparing the groups treated with PHMB with the group treated with moxatherapy, there was a significant difference in relation to the presence and amount of secretion. Histopathologically, moxatherapy did not differ from the control group, while the twice-daily PHMB group had a significant effect on the collagenization process. In the immunohistochemical analysis, there was no statistically significant difference when compared to the control group. concludes that the treatment of wounds cleaned from dressings with PHMB and moxatherapy are effective as agents to promote healing, even if the time is not reduced, they allowed to keep the wound beds in a favorable environment to progress towards the closure of the same, allowing the antibacterial prophylaxis without the use of antibiotic therapies, decreased the risk of resistance.

Avaliação do processo de cicatrização de feridas em equinos com o usode moxabustão

GRIZENDI, B. M. Avaliação do processo de cicatrização de feridas em equinos com o uso de moxabustão. 2020. 99f. Dissertação (Mestrado) Faculdade de Zootecnia e Engenharia de Alimentos, Universidade de São Paulo, Pirassununga, 2020. A cicatrização de feridas em equinos depende do arranjo efetivo dos diversos acontecimentos envolvidos e este processo é usualmente hermético, resultando na cronicidade e formação de tecido de granulação exuberante. Ademais, quando as feridas localizam-se nos membros, alguns elementos afetam negativamente a cicatrização, como mobilidade constante e predisposição à contaminação. Neste sentido, há uma busca constante por recursos terapêuticos alternativos, como a utilização de métodos da Medicina Tradicional Chinesa (MTC). A moxabustão é uma técnica da MTC para tratamento de doenças por meio da queima de Artemisia. Este estudo tem como objetivo principal a avaliação da cicatrização de feridas de pele em equinos com o uso da moxabustão. Foram utilizados oito equinos para indução e tratamento de feridas, nas regiões metacarpo-falangeanas, sendo as mesmas divididas em dois grupos experimentais, moxabustão (MOXA) e controle (CONT). As feridas do grupo MOXA foram tratadas com água e sabão neutro, associando sessões de moxabustão indireta com moxa palito, em dias alternados, enquanto que as feridas do grupo CONT receberam tratamento apenas com água e sabão neutro, também em dias alternados. Avaliações macroscópicas foram realizadas a cada sete dias, até completar 60 dias após a indução das feridas, sendo mensurado também o tempo necessário para completa cicatrização. Ademais, foram coletadas amostras das feridas para avaliações histológicas e expressões dos fatores de crescimento TGF-1 e VEGFA, por meio de quantificações dos transcritos dos genes, nos dias 0, 3, 7, 15, 30 e 60 após a indução das feridas. O tratamento com moxabustão não interferiu no tempo de completa cicatrização de feridas de pele em equinos e na expressão de TGF- e VEGFA em relação ao grupo tratado com água e sabão, embora observações macroscópicas e histológicas sugeriram alteração visual positiva para as feridas tratadas com moxabustão. Portanto, a moxabustão em forma de moxa palito apresenta-se como um tratamento complementar para feridas de equinos, visto que é de fácil aplicação, controla o processo cicatricial, possui preço acessível e apresenta boa aceitabilidade.

GRIZENDI, B. M. Process evaluation of equine wound healing with the use of moxibustion. 2020. 99 p. M.Sc Dissertation Faculdade de Zootecnia e Engenharia de Alimentos, Universidade de São Paulo, Pirassununga, 2020. Wound healing in horses depends on the effective arrangement of the various events involved and this is usually hermetic, resulting in chronicity and exuberant granulation tissue formation. In addition, when the wounds are located in the limbs, some elements negatively affect healing, such as constant mobilization and contamination predisposition. In this sense, there is a constant search for alternative therapeutic resources, such as the use of Traditional Chinese Medicine (TCM) methods. Moxibustion is a TCM technique for treating diseases by burning Artemisia. The main objective of this study is the evaluation of skin wound healing in horses with the use of moxibustion. Eight horses were used for induction and treatment of surgical wounds in the metacarpophalangeal regions, which were divided into two experimental groups, moxibustion (MOXA) and control (CONT). The wounds from the MOXA group were treated with water and neutral soap, associating indirect technique moxibustion sessions with moxa stick on alternate days, while the wounds of the CONT group received treatment only with water and neutral soap, also on alternate days. Macroscopic evaluations were performed every seven days, until 60 days after wound induction, and the time required for complete healing was measured. In addition, wounds samples were collected for histologic evaluations and expressions of TGF-1 and VEGFA growth factors by quantification of gene transcripts on days 0, 3, 7, 15, 30 and 60 after wound induction. The treatment with moxibustion did not interfere in the time of complete healing of skin wounds in horses and in the expression of TGF- and VEGFA in relation to the group treated with water and soap, although macroscopic and histological observations suggested positive visual alteration for the wounds treated with moxibustion. Therefore, indirect moxibustion with moxa stick presents itself as a complementary treatment for horse wounds, since it is easy to apply, controls the healing process, has an affordable price and good acceptability.

Eficácia da acupuntura e moxabustão no tratamento de cadela com doença do disco intervertebral: Relato de caso / Acupuncture and moxibustion effectiveness in treatment of female dog with intervertebral disc disease: Case report / Eficacia de la acupuntura y moxibustión en tratamiento de perra con enfermidad de disco intervertebral: Relato de caso

Existem relatos do uso terapêutico de acupuntura e moxabustão para a doença do disco intervertebral, muitas vezes, inclusive como terapia complementar. Neste estudo, relatou-se a eficácia da acupuntura e moxabustão no tratamento de uma cadela diagnosticada com doença do disco intervertebral. De acordo com a Medicina Tradicional Chinesa (MTC), o animal foi diagnosticado com deficiência de Yang do Rim, gerando deficiência de Qi do Baço e um quadro geral de Frio por deficiência, com acúmulo de Umidade. Para o tratamento, foram prescritas seis sessões semanais de acupuntura, além de estímulo dos acupontos com bastão de moxa três vezes por semana. A evolução do quadro foi evidente após a segunda sessão de acupuntura, com a melhora progressiva da propriocepção e da coordenação motora na marcha observadas antes mesmo da quinta sessão de acupuntura, apenas permanecendo uma leve ataxia. Assim, comprovou-se que a associação da acupuntura e moxabustão como tratamento de eleição de discopatia toracolombar em cão foi efetiva no restabelecimento da saúde do paciente. Considerando a visão holística da MTC, os benefícios da acupuntura e moxabustão incluem não só a solução da doença manifestada, como também o re-equilíbrio do indivíduo como um todo, ajudando no restabelecimento completo da saúde e bem-estar do paciente.(AU)

There are reports of the therapeutic use of acupuncture and moxibustion for the intervertebral disc disease, often including as complementary therapy. In this study, we have reported the efficacy of acupuncture and moxibustion in the treatment of a dog diagnosed with intervertebral disc disease. As the history and clinical signs, the animal had the presumptive diagnosis of thoracolumbar discopathy. According to Traditional Chinese Medicine (TCM), the animal was diagnosed with Kidney Yang deficiency generating Spleen Qi deficiency and a general clinical condition for cold by deficiency, with accumulation of Damp. For treatment, six sessions of acupuncture were required weekly, and stimulation of the acupoints with moxa stick three times a week. The evolution of the clinical condition was evident after the second acupuncture session, progressive improvement of proprioception and coordination in gait was observed even before the fifth session of acupuncture, remaining only a mild ataxia. Thus, it was shown that the combination of acupuncture and moxibustion as a treatment of choice for thoracolumbar disc disease in dog was effective in restoring the health of the patient. Considering the holistic view of TCM, the benefits of acupuncture and moxibustion include not only the solution of the manifested disease, as well as the re-balancing of the individual as a whole, helping in the full restoration of health and the patient's well-being.(AU)

Hay informes sobre el uso terapéutico de la acupuntura y moxibustión para la enfermedad de disco intervertebral, a menudo incluido como terapia complementaria. En este estudio, se informó la eficacia de la acupuntura y la moxibustión en el tratamiento de una perra diagnosticado con enfermedad de disco intervertebral. Según la Medicina Tradicional China (MTC), el animal fue diagnosticado con deficiencia de Yang del Riñón generando deficiencia de Qi del Bazo y un cuadro general de Frío por discapacidad, con acumulo de Humedad. Para el tratamiento, fueron prescritas seis sesiones semanales de acupuntura, además de estímulos de los puntos de acupuntura con bastón de moxa tres veces a la semana. La evolución del cuadro clínico fue evidente después de la segunda sección de acupuntura, con mejora progresiva de la propiocepción y de la coordinación motora en marcha, observadas antes de la quinta sesión de acupuntura, permaneciendo solamente una ligera ataxia. Así, se comprobó que la combinación de la acupuntura y moxibustión como tratamiento elegido de la enfermedad discal toracolumbar en perro ha sido eficaz en la restauración de la salud del paciente. Considerando la visión holística de la MTC, los beneficios de la acupuntura y moxibustión incluyen no solamente la solución de la enfermedad manifestada, así como el reequilibrio del individuo en su conjunto, lo que ayuda el restablecimiento de la salud y bienestar del paciente.(AU)

AVALIAÇÃO NEUROMOTORA E LABORATORIAL EM CÃES COM AFECÇÕES DA COLUNA VERTEBRAL SUBMETIDOS AO TRATAMENTO COM ACUPUNTURA E MOXABUSTÃO

As afecções da coluna vertebral em cães são enfermidades comuns na clínica veterinária, principalmente em raças condrodistróficas. As alterações mais comuns incluem variações do número de vértebras, má formações vertebrais, curvaturas anormais da coluna, infecciosas, degenerativas, traumáticas e inflamatórias. O diagnóstico é complexo, por isso é necessário o conhecimento prévio do médico veterinário sobre a anatomia da coluna vertebral, a fim de definir um diagnóstico preciso e, principalmente a terapêutica que será adotada. As opções de tratamento variam com estágio e o tipo da doença. A acupuntura e a moxabustão são técnicas milenares da Medicina Tradicional Chinesa com resultados favoráveis para a Medicina Veterinária, sendo mais uma opção no tratamento das afecções da coluna vertebral. O objetivo deste trabalho foi avaliar os aspectos neuromotores e laboratoriais em cães com afecções da coluna submetidos ao tratamento com acupuntura e moxabustão. Para a execução do estudo foram utilizados 14 cães adultos, de diferentes raças e de diferentes sexos, provenientes do ambulatório do HOVET/DMV/UFRPE. Os animais foram submetidos a exames neurológicos (propriocepção, nocicepção, reflexos, posturais e sensibilidade) e laboratoriais (hemograma, bioquímica sérica renal e hepática, radiografias e tomografias). Os resultados mais frequentes de acordo com o diagnóstico de imagens foram diminuição do espaço intervertebral, mineralização do disco, hérnia de disco, espondilose deformante, osteófitos, esclerose da face articular, estenose lombossacra, discoespondilose e lordose. Os cães com afecções da coluna foram submetidos ao tratamento com acupuntura e moxabustão do dia 0 aos 120 dias, uma vez por semana, durante 30 minutos, nos seguintes pontos: B23, B40, B60, VB 20, VB30, VB 34, VG 1, VG2, VG20, E36, R3, IG4 e os pontos extras Jiang Jia ji, Hua Tuo Jia Ji e o Wei Jian. Dos animais com alteração em coluna vertebral, a raça mais acometida foi a Teckel (64,29%), machos (57,14%) com idade entre cinco e sete anos (71,43%). Conclui-se que Diante da melhora significativa apresentada pelos pacientes com afecções da coluna vertebral comprovou-se que o tratamento através da acupuntura, associada à moxabustão, nos cães l foi eficaz na reabilitação neuromotora, no equilíbrio energético, aumento de linfócitos, aumento de hemácias e contribuindo também com o desaparecimento da extrusão de disco na região lombar, além de proporcionarem melhor qualidade de vida e bem-estar aos pacientes.

Affections of the spine in dogs are common diseases in the veterinary clinic, mainly in chondrodystrophic breeds. The most common changes include variations in the number of vertebrae, vertebral malformations, abnormal curvature of the spine, infectious, degenerative, traumatic and inflammatory. The diagnosis is complex, so it is necessary to have prior knowledge of the veterinarian about the anatomy of the spine, in order to define an accurate diagnosis and, mainly, the therapy that will be adopted. Treatment options vary with stage and type of disease. Acupuncture and moxibustion are ancient techniques of Traditional Chinese Medicine with favorable results for Veterinary Medicine, being another option in the treatment of spinal disorders. The objective of this work was to evaluate the neuromotor and laboratory aspects in dogs with spinal disorders submitted to treatment with acupuncture and moxibustion. To carry out the study, 14 adult dogs, of different breeds and of different sexes, from the HOVET / DMV / UFRPE ambulatory, were used. The animals were submitted to neurological (proprioception, nociception, reflexes, posture and sensitivity) and laboratory exams (blood count, renal and hepatic serum biochemistry, radiographs and tomography). The most frequent results according to the diagnosis of images were decreased intervertebral space, disc mineralization, herniated disc, deforming spondylosis, osteophytes, sclerosis of the articular face, lumbosacral stenosis, discoespondylosis and lordosis. Dogs with spinal disorders were treated with acupuncture and moxibustion from day 0 to 120 days, once a week, for 30 minutes, at the following points: B23, B40, B60, VB 20, VB30, VB 34, VG 1 , VG2, VG20, E36, R3, IG4 and the extra points Jiang Jia ji, Hua Tuo Jia Ji and Wei Jian. Of the animals with alteration in the spine, the most affected breed was the Teckel (64.29%), males (57.14%) aged between five and seven years (71.43%). It is concluded that In view of the significant improvement presented by patients with spinal disorders, it was proved that the treatment through acupuncture, associated with moxibustion, in dogs l was effective in neuromotor rehabilitation, energy balance, increase of lymphocytes, increase of red blood cells and also contributing to the disappearance of disc extrusion in the lumbar region, in addition to providing better quality of life and well-being to patients.

Estudo comparativo do uso da acupuntura e do meloxican no controle da dor osteomuscular em cães

A acupuntura é uma técnica milenar da Medicina Tradicional Chinesa (MTC) de estimulação de pontos específicos no corpo através de diversas formas como estimulação com agulha seca, moxabustão, eletroacupuntura, laserpuntura. O estímulo dos pontos promove analgesia através da neuro modulação ao longo das vias periféricas, centrais e autonômicas, resultando em alterações nos mecanismos de controle e transmissão da dor. O objetivo deste trabalho é comparar o tratamento para a dor osteomuscular com a acupuntura e com o tratamento alopático convencional a base de antiinflamatórios não esteroidais (meloxicam). Foram atendidos 30 cães, ambos os sexos, quaisquer idade, raça e peso com dor osteomuscular diagnosticada com exames de imagem, divididos em Grupo Controle (n=15): animais foram tratados com anti-inflamatório não esteroidal Meloxicam na dose de 0,2mg/kg no 1º dia de tratamento, uma vez ao dia, passando a seguir para 0,1mg/kg, uma vez ao dia, por até 9 dias e reavaliados semanalmente por 8 semanas e Grupo Acupuntura (n=15): animais foram tratados com acupuntura (agulha seca, eletroacupuntura, farmacopuntura com vitamina B12 e moxabustão) semanalmente durante 8 semanas. Antes de cada sessão de Acupuntura ou retorno do grupo Controle, o tutor respondeu a um questionário simples Escala Visual Analógica EVA e o Questionário de Helsinque. O exame neurológico foi sempre realizado ao início de cada sessão. A diferença entre os grupos em cada sessão foi avaliada com o teste U de Mann Whitney (EVA) e T de Student (Helsinque). O tratamento por Acupuntura mostrou-se significantemente mais eficaz no controle da dor que o tratamento convencional com anti-inflamatórios (meloxicam); ambos os grupos experimentais demonstraram melhora nas condições físicas e comportamentais dos pacientes, porém o grupo tratado com Acupuntura demonstrou maior durabilidade do efeito analgésico e mais sinais de bem estar nos pacientes. Acupuntura é um excelente meio de tratamento para a dor, não possui contraindicações e/ou efeitos colaterais e possui preço acessível. A acupuntura é a melhor indicação para tratamento da dor em pacientes idosos.

Acupuncture is an ancient technique of Traditional Chinese Medicine (TCM) for stimulation of specific points in the body. Several forms of stimulation are used, such as dry needle, moxibustion, electroacupuncture and laserpuncture. The stimulation of the points promotes analgesia through neuro modulation along the peripheral, central and autonomic pathways, resulting in changes in the mechanisms of control and transmission of pain. The objective of this work is to compare the treatment for musculoskeletal pain with acupuncture and with conventional allopathic treatment based on non-steroidal anti-inflammatory drugs (meloxicam). Thirty dogs, both sexes, any age, race and weight, with musculoskeletal pain diagnosed with imaging tests, were treated. They were divided into two Groups. Control Group (n = 15) was treated with non-steroidal anti-inflammatory (Meloxicam at a dose of 0, 2mg / kg on the 1st day of treatment, once a day, then moving to 0.1mg / kg, once a day, for up to 9 days) and reassessed weekly for 8 weeks. Acupuncture Group (n = 15) was treated with acupuncture (dry needle, electroacupuncture, pharmacopuncture with vitamin B12 and moxibustion) weekly for 8 weeks. Before each Acupuncture session or return from the Control group, the tutor answered a simple Visual Analogue Scale - EVA questionnaire and the Helsinki Questionnaire. Neurological examination was always performed at the beginning of each session. The difference between groups in each session was assessed using the Mann Whitney U test (EVA) and Student T test (Helsinki). Acupuncture treatment was significantly more effective in controlling pain than conventional treatment with anti-inflammatory drugs (meloxicam); both experimental groups showed improvement in the patients' physical and behavioral conditions; however, the group treated with Acupuncture demonstrated greater durability of the analgesic effect and more signs of well-being in the patients. Acupuncture is an excellent means of treatment for pain, has no contraindications and / or side effects and is affordable. Acupuncture is the best indication for treating pain in elderly patients.

Moxabustão no tratamento de feridas em equinos / Moxibustion in the treatment of wounds in equines / Moxibustión en el tratamiento de heridas en equinos

A moxabustão é uma técnica da medicina tradicional chinesa que utiliza o calor para tratamento de doenças crônicas, do frio e de deficiência. O tratamento com moxabustão é realizado utilizando-se ervas nomeadas Artemisia vulgaris, as quais são queimadas geralmente logo acima da pele nos acupontos. O calor produzido diminui a viscosidade e melhora a circulação sanguínea, aumentando a perfusão de sangue aos órgãos e tecidos.Além disso, a moxabustão estimula o sistema imune, por produção de mediadores imunológicos e aumento do número de linfócitos e neurotransmissores. Baseando-se na utilização de moxabustão indireta no tratamento de úlceras de pressão em humanos este trabalho visa descrever a utilização de moxabustão indireta como uma tentativa de tratamento para feridas de difícil cicatrização, como as causadas por decúbito prolongado em equinos. A moxabustão apresentou-se como uma alternativa de baixo custo e eficiente, promovendo a cicatrização deferidas abertas, profundas e infeccionadas.

The moxibustion is a technic from the Chinese Traditional Medicine which uses heat as a treatment forchronic, "cold" and deficiency diseases. The treatment with moxibustion is made by the use of Artemisia vulgarisherb, that are burned usually right above the skin in the acupuncture points. The produced heat reduces theviscosity and enhances blood circulation, increasing the blood perfusion to organs and tissues. Furthermore, themoxibustion stimulates the immune system, by the production of inflammatory mediators and increase the numberof Iymphocytes and neurotransmitters. Based on the use of indirect moxibustion on the treatment of pressureulcers in humans this work aims to describe the use of indirect moxibustion as an attempt treatment for difficult healing wounds, as the ones that are caused by prolonged recumbency in equines. The moxibustion showed as acheap and efficient alternative, leading to the healing of open, deep and infected wounds.

La moxibustión es una técnica de la medicina tradicional china que utiliza el calor para el tratamiento de enfermedades crónicas, dei frío y de deficiencia. EI tratamiento con moxibustíon se realiza utilizando Ia hierba Artemisia vulgaris, qué son quemados por lo general cerca de la piel en 105 acupuntos (puntos de acupuntura). EI calor producido disminuye Ia viscosidad y mejora Ia circulación sanguínea, aumentando Ia perfusión de Ia sangreen 105 órganos y tejidos. Además, Ia moxibustión estimula el sistema inmunológico, mediante Ia producción demediadores inmunes y aumenta el número de linfocitos y neurotransmisores. Con base en Ia utilización de Ia moxibustión indirecta en el tratamiento de Ias úlceras por presión en humanos este trabajo tiene como objetivo describir Ia utilización de Ia moxibustión indirecta como un tratamiento alternativo para Ias heridas de difícil cicatrización, como Ias causadas por el decúbito prolongado en los caballos. La moxibustión se presentó como una alternativa de bajo costo y eficiente, promoviendo Ia cicatrización de heridas abiertas, profundas e infectadas.

Moxabustão no tratamento de feridas em equinos / Moxibustion in the treatment of wounds in equines / Moxibustión en el tratamiento de heridas en equinos

A moxabustão é uma técnica da medicina tradicional chinesa que utiliza o calor para tratamento de doenças crônicas, do frio e de deficiência. O tratamento com moxabustão é realizado utilizando-se ervas nomeadas Artemisia vulgaris, as quais são queimadas geralmente logo acima da pele nos acupontos. O calor produzido diminui a viscosidade e melhora a circulação sanguínea, aumentando a perfusão de sangue aos órgãos e tecidos.Além disso, a moxabustão estimula o sistema imune, por produção de mediadores imunológicos e aumento do número de linfócitos e neurotransmissores. Baseando-se na utilização de moxabustão indireta no tratamento de úlceras de pressão em humanos este trabalho visa descrever a utilização de moxabustão indireta como uma tentativa de tratamento para feridas de difícil cicatrização, como as causadas por decúbito prolongado em equinos. A moxabustão apresentou-se como uma alternativa de baixo custo e eficiente, promovendo a cicatrização deferidas abertas, profundas e infeccionadas. (AU)

The moxibustion is a technic from the Chinese Traditional Medicine which uses heat as a treatment forchronic, "cold" and deficiency diseases. The treatment with moxibustion is made by the use of Artemisia vulgarisherb, that are burned usually right above the skin in the acupuncture points. The produced heat reduces theviscosity and enhances blood circulation, increasing the blood perfusion to organs and tissues. Furthermore, themoxibustion stimulates the immune system, by the production of inflammatory mediators and increase the numberof Iymphocytes and neurotransmitters. Based on the use of indirect moxibustion on the treatment of pressureulcers in humans this work aims to describe the use of indirect moxibustion as an attempt treatment for difficult healing wounds, as the ones that are caused by prolonged recumbency in equines. The moxibustion showed as acheap and efficient alternative, leading to the healing of open, deep and infected wounds. (AU)

La moxibustión es una técnica de la medicina tradicional china que utiliza el calor para el tratamiento de enfermedades crónicas, dei frío y de deficiencia. EI tratamiento con moxibustíon se realiza utilizando Ia hierba Artemisia vulgaris, qué son quemados por lo general cerca de la piel en 105 acupuntos (puntos de acupuntura). EI calor producido disminuye Ia viscosidad y mejora Ia circulación sanguínea, aumentando Ia perfusión de Ia sangreen 105 órganos y tejidos. Además, Ia moxibustión estimula el sistema inmunológico, mediante Ia producción demediadores inmunes y aumenta el número de linfocitos y neurotransmisores. Con base en Ia utilización de Ia moxibustión indirecta en el tratamiento de Ias úlceras por presión en humanos este trabajo tiene como objetivo describir Ia utilización de Ia moxibustión indirecta como un tratamiento alternativo para Ias heridas de difícil cicatrización, como Ias causadas por el decúbito prolongado en los caballos. La moxibustión se presentó como una alternativa de bajo costo y eficiente, promoviendo Ia cicatrización de heridas abiertas, profundas e infectadas. (AU)

Use of a porous cellulose membrane (Membracel®) and moxibustion for severe excoriative injury in a chilean skua (Catharacta chilensis) / Utilização de membrana celular porosa (Membracel®) e moxabustão em lesão escoriativa severa em mandrião chileno (Catharacta chilensis)

The use of alternative therapeutic approaches in wild animals has gained notoriety due to its efficiency, low cost and reduced or nonexistent stressors. The present study evaluated the efficacy of treatment of a bilateral excoriative lesion in the region of the dorsal metacarpus in a Chilean skua (Catharacta chilensis) in a rehabilitation process with the use of a porous cell membrane, sold commercially, in concomitance with moxibustion sessions with herbs (Artemisia vulgaris). The healing time of 14 days was reduced when compared to traditional techniques and proved the viability and efficacy of the treatment.

O uso de abordagens terapêuticas alternativas em animais selvagens tem ganhado notoriedade em virtude de sua eficiência, baixo custo e estímulos estressores reduzidos ou inexistentes. Este estudo avaliou a eficácia do tratamento de uma lesão escoriativa bilateral em região do dorsal metacarpo em um mandrião chileno (Catharacta chilensis) em processo de reabilitação com o uso de uma membrana celular porosa vendida comercialmente, em concomitância com sessões de moxabustão com ervas (Artemisia vulgaris). O tempo de cicatrização de catorze dias mostrou-se reduzido quando comparado ao de outras técnicas tradicionais e provou a viabilidade e eficácia do tratamento.

Use of a porous cellulose membrane (Membracel®) and moxibustion for severe excoriative injury in a chilean skua (Catharacta chilensis) / Utilização de membrana celular porosa (Membracel®) e moxabustão em lesão escoriativa severa em mandrião chileno (Catharacta chilensis)

The use of alternative therapeutic approaches in wild animals has gained notoriety due to its efficiency, low cost and reduced or nonexistent stressors. The present study evaluated the efficacy of treatment of a bilateral excoriative lesion in the region of the dorsal metacarpus in a Chilean skua (Catharacta chilensis) in a rehabilitation process with the use of a porous cell membrane, sold commercially, in concomitance with moxibustion sessions with herbs (Artemisia vulgaris). The healing time of 14 days was reduced when compared to traditional techniques and proved the viability and efficacy of the treatment.

O uso de abordagens terapêuticas alternativas em animais selvagens tem ganhado notoriedade em virtude de sua eficiência, baixo custo e estímulos estressores reduzidos ou inexistentes. Este estudo avaliou a eficácia do tratamento de uma lesão escoriativa bilateral em região do dorsal metacarpo em um mandrião chileno (Catharacta chilensis) em processo de reabilitação com o uso de uma membrana celular porosa vendida comercialmente, em concomitância com sessões de moxabustão com ervas (Artemisia vulgaris). O tempo de cicatrização de catorze dias mostrou-se reduzido quando comparado ao de outras técnicas tradicionais e provou a viabilidade e eficácia do tratamento.