Lesions of the oral cavity of dogs: 720 cases / Lesões da cavidade oral de cães: 720 casos

Seven hundred twenty cases of oral cavity lesions in dogs were diagnosed from 2015 to 2020 in Distrito Federal, Brazil. Four hundred thirty-two (60%) lesions were neoplastic, and 288 (40%) were non-neoplastic. Of the neoplasms, 229 (53%) were considered malignant and 203 (47%) benign, affecting mainly males, of 43 different breeds, with an average age of 9.4 years, mainly the gum and lip. Melanoma was the most (96/432, 22.2%) commonly diagnosed neoplasm, followed by peripheral odontogenic fibroma (68/432, 15.7%), papilloma (63/432, 14.5%) and squamous cell carcinoma (SCC) (56/432, 12.9%). Non-neoplastic lesions also affected males predominantly, from 41 different breeds, with an average age of 8.9 years, mainly in the gums, lip, and tongue. These lesions were diagnosed as inflammatory (230/288, 79.8%), hyperplastic (47/288, 16.3%) and other lesions (11/288, 3.8%).

Foram estudados 720 casos de lesões na cavidade oral em cães diagnosticados entre 2015 e 2020, no Distrito Federal. Dessas alterações, 432 (60%) foram neoplásicas e 288 (40%) não neoplásicas. Dentre os neoplasmas, 229 (53%) foram consideradas malignos e 203 (47%) benignos, acometendo principalmente machos, de 43 raças diferentes, com idade média 9,4 anos, afetando principalmente gengiva e lábio. Melanoma foi o neoplasma mais comumente diagnosticado (96/432; 22,2%), seguido do fibroma odontogênico periférico (68/432; 15,7%), papiloma (63/432; 14,5%) e carcinoma de células escamosas (56/432; 12,9%). As lesões não neoplásicas também acometeram predominantemente machos, de 41 raças diferentes, com idade média 8,9 anos, afetando principalmente gengiva, lábio e língua. Essas lesões foram diagnosticadas como inflamatórias (230/288; 79,8%), hiperplásicas (47/288; 16,3%) e como outras alterações (11/288; 3,8%).

Falha no uso de vacina autógena associada à Propionibacterim acnes notratamento de papilomatose canina: relato de caso / Failed use of autologous vaccine associated with Propionibacterium acnes in the treatment of canine papillomatosis: case report

Papilomatose canina é uma patologia infectocontagiosa causada pelo papilomavírus e caracterizada por neoformações benignas cutâneas na cavidade oral, lábios, faringe, esôfago e trato geni-tal. Esta enfermidade é espécie-específica, de caráter autolimitante, com regressão entre quatro e oito semanas após o surgimento das lesões; em alguns casos, porém, pode se tornar crônica, causando disfagia e até obstrução faringeana. Sua transmissão se dá por meio de contato direto ou indireto com secreções ou sangue advindo de animais contaminados. O diagnóstico é obtido com a associação de aspectos clínicos e exame histopatológico. Devido ao potencial autolimitante, diferentes protocolos de tratamento são descritos, dentre eles, imunoestimulantes, autovacinas, ressecção cirúrgica, fármacos antivirais e auto-hemoterapia. Este trabalho descreve um caso de papilomatose com enfoque na falha na utilização da vacina autógena associada à Propionibacterium acnes.(AU)

Canine papillomatosis is an infectious disease caused by papillomavirus and characterized by benign cutaneous neoformations in the oral cavity, lips, pharynx, esophagus and genital tract. This disease is species-specific, self-limiting, and usually can regress between four and eight weeks after lesions appearance, but in some cases, it may become chronic causing dysphagia and even pharyngeal obstruction. Its transmission occurs through direct or indirect contact with secretions or blood from contaminated animals. The diagnosis is obtained by the association of clinical aspects and histopathological examination. Due to its self-limiting potential, different treatment protocols are described, among them, immunostimulants, auto-vaccines, surgical resection, antiviral drugs and autohemotherapy. This study describes a case of papillomatosis focusing on the failed use of the autogenous vaccine associated with Propionibacterium acnes.(AU)

Falha no uso de vacina autógena associada à Propionibacterim acnes notratamento de papilomatose canina: relato de caso / Failed use of autologous vaccine associated with Propionibacterium acnes in the treatment of canine papillomatosis: case report

Papilomatose canina é uma patologia infectocontagiosa causada pelo papilomavírus e caracterizada por neoformações benignas cutâneas na cavidade oral, lábios, faringe, esôfago e trato geni-tal. Esta enfermidade é espécie-específica, de caráter autolimitante, com regressão entre quatro e oito semanas após o surgimento das lesões; em alguns casos, porém, pode se tornar crônica, causando disfagia e até obstrução faringeana. Sua transmissão se dá por meio de contato direto ou indireto com secreções ou sangue advindo de animais contaminados. O diagnóstico é obtido com a associação de aspectos clínicos e exame histopatológico. Devido ao potencial autolimitante, diferentes protocolos de tratamento são descritos, dentre eles, imunoestimulantes, autovacinas, ressecção cirúrgica, fármacos antivirais e auto-hemoterapia. Este trabalho descreve um caso de papilomatose com enfoque na falha na utilização da vacina autógena associada à Propionibacterium acnes.

Canine papillomatosis is an infectious disease caused by papillomavirus and characterized by benign cutaneous neoformations in the oral cavity, lips, pharynx, esophagus and genital tract. This disease is species-specific, self-limiting, and usually can regress between four and eight weeks after lesions appearance, but in some cases, it may become chronic causing dysphagia and even pharyngeal obstruction. Its transmission occurs through direct or indirect contact with secretions or blood from contaminated animals. The diagnosis is obtained by the association of clinical aspects and histopathological examination. Due to its self-limiting potential, different treatment protocols are described, among them, immunostimulants, auto-vaccines, surgical resection, antiviral drugs and autohemotherapy. This study describes a case of papillomatosis focusing on the failed use of the autogenous vaccine associated with Propionibacterium acnes.

Associação de sulfato de vincristina e Propionibacterium acnes no tratamento de papilomatose oral canina relato de caso / Association of vincristine sulfate and Propionibacterium acnes in treatment of canine oral papillomatosis - case report

The oral papillomatosis is a benign epithelial neoplasm of viral etiology that affects mainly young and immunosuppressed animals, characterized by the development of proliferative masses called papillomas. The therapy of this disease is controversial and there isnt a highly effective treatment protocol yet. This study aims to report the use of a therapeutic protocol involving vincristine sulfate to immunostimulatory the basis of Propionibacterium acnes and liposaccharides of Escherichia coli in the treatment of oral papillomatosis in a dog. The treatment protocol consisted of weekly administration of vincristine intravenously starting at a dose of 0,025mg/kg; 0.035 mg/kg during the second week; and then 0.05mg/kg. P. acnes has administered at a dose of 1 ml intramuscularly according to the manufacturer"s indications (1 ml/10 kg) every 15 days. From the third week, there was the beginning of the involution of papillomas that were gradually receding until complete resolution of the disease in three months. In this case, the using therapy proved effective, since it has provided a cure of the disease. Thus, this therapeutic protocol may be an alternative for cases refractory to usual therapy with Thuya occidentalis.

A papilomatose oral é uma neoplasia epitelial benigna de etiologia viral que acomete, principalmente, animais jovens e imunossuprimidos, sendo caracterizada pelo desenvolvimento de massas proliferativas denominadas de papilomas. A terapia dessa enfermidade é assunto controverso, e até o momento, não há um protocolo terapêutico altamente eficaz. Assim, este trabalho tem como objetivo relatar a utilização de um protocolo terapêutico associando Sulfato de vincristina ao imunoestimulante a base de Propionibacterium acnes e lipossacarideos de Escherichia coli no tratamento de papilomatose oral em um cão. O protocolo terapêutico consistiu na administração semanal de vincristina por via intravenosa, iniciando com a dose de 0,025mg/kg; 0,035mg/kg na segunda semana; e, posteriormente, 0,05mg/kg. O P. acnes foi administrado na dose de 1ml por via intramuscular, segundo a indicação do fabricante (1ml/10kg), a cada 15 dias. A partir da terceira semana, observou-se o início da involução dos papilomas, que foram regredindo progressivamente até a resolução completa da doença em três meses. No presente caso, a terapia empregada mostrou ser eficaz, uma vez que proporcionou a cura da doença. Dessa maneira, esse protocolo terapêutico pode ser uma alternativa para casos refratários à terapia usual com Thuya occidentalis.

Associação de sulfato de vincristina e Propionibacterium acnes no tratamento de papilomatose oral canina relato de caso / Association of vincristine sulfate and Propionibacterium acnes in treatment of canine oral papillomatosis - case report

The oral papillomatosis is a benign epithelial neoplasm of viral etiology that affects mainly young and immunosuppressed animals, characterized by the development of proliferative masses called papillomas. The therapy of this disease is controversial and there isnt a highly effective treatment protocol yet. This study aims to report the use of a therapeutic protocol involving vincristine sulfate to immunostimulatory the basis of Propionibacterium acnes and liposaccharides of Escherichia coli in the treatment of oral papillomatosis in a dog. The treatment protocol consisted of weekly administration of vincristine intravenously starting at a dose of 0,025mg/kg; 0.035 mg/kg during the second week; and then 0.05mg/kg. P. acnes has administered at a dose of 1 ml intramuscularly according to the manufacturer"s indications (1 ml/10 kg) every 15 days. From the third week, there was the beginning of the involution of papillomas that were gradually receding until complete resolution of the disease in three months. In this case, the using therapy proved effective, since it has provided a cure of the disease. Thus, this therapeutic protocol may be an alternative for cases refractory to usual therapy with Thuya occidentalis.(AU)

A papilomatose oral é uma neoplasia epitelial benigna de etiologia viral que acomete, principalmente, animais jovens e imunossuprimidos, sendo caracterizada pelo desenvolvimento de massas proliferativas denominadas de papilomas. A terapia dessa enfermidade é assunto controverso, e até o momento, não há um protocolo terapêutico altamente eficaz. Assim, este trabalho tem como objetivo relatar a utilização de um protocolo terapêutico associando Sulfato de vincristina ao imunoestimulante a base de Propionibacterium acnes e lipossacarideos de Escherichia coli no tratamento de papilomatose oral em um cão. O protocolo terapêutico consistiu na administração semanal de vincristina por via intravenosa, iniciando com a dose de 0,025mg/kg; 0,035mg/kg na segunda semana; e, posteriormente, 0,05mg/kg. O P. acnes foi administrado na dose de 1ml por via intramuscular, segundo a indicação do fabricante (1ml/10kg), a cada 15 dias. A partir da terceira semana, observou-se o início da involução dos papilomas, que foram regredindo progressivamente até a resolução completa da doença em três meses. No presente caso, a terapia empregada mostrou ser eficaz, uma vez que proporcionou a cura da doença. Dessa maneira, esse protocolo terapêutico pode ser uma alternativa para casos refratários à terapia usual com Thuya occidentalis.(AU)

Identification of canine papillomavirus type 1 (CPV1) DNA in dogs with cutaneous papillomatosis / Identificação do DNA de Papillomavirus canino tipo 1 em cães com papilomas cutâneos no Brasil

Canine oral papillomavirus (COPV), also known as Canine Papillomavirus type 1 (CPV1), induces papillomas at the mucous membranes of the oral cavity and at the haired skin of dogs. The classification of Papillomavirus (PV) types is based on the L1 capsid protein and nucleotide sequence; so far, 14 CPV types have been described in several countries, but the molecular characterization of CPV in Brazil is lacking. This study investigated the presence of the PV in seven papillomas from four mixed breed dogs from Londrina/PR, Southern Brazil, by partial sequencing of the L1 gene. Seven exophytic cutaneous lesions were surgically removed and processed for histopathological and molecular characterization. Histopathology confirmed the lesions as viral papillomas due to typical histological features. Polymerase Chain Reaction (PCR) assay using the FAP59 and FAP64 primers targeted the L1 gene followed by sequence analysis of the amplicons identified CPV1 in all evaluated papilloma samples. This study represents the first description of CPV1 DNA associated with canine papillomatosis in Brazil.(AU)

O papilomavírus oral canino (COPV), também denominado Papillomavirus canino tipo 1 (CPV1), tem a capacidade de induzir papilomas na mucosa da cavidade oral e também em pele de cães. A classificação dos tipos de papilomavírus (PV) é baseada na proteína L1 do capsídeo e na sequência de nucleotídeos que a codifica. Atualmente são descritos 14 tipos de CPV, no entanto, ainda faltam estudos moleculares relacionados à identificação dos tipos de CPV no Brasil. O objetivo deste estudo foi investigar a presença de PV em fragmentos de papilomas obtidos de quatro cães sem raça definida, provenientes de Londrina/PR, região sul do Brasil, e definir o tipo viral por meio da análise da sequência parcial de nucleotídeos do gene L1. Sete lesões cutâneas foram cirurgicamente removidas e processadas ​​para a caracterização histopatológica e molecular. O exame histopatológico confirmou as lesões como papilomas. Foi realizada reação em cadeia de polimerase (PCR), utilizando os primers FAP59 FAP64 para a amplificação parcial do gene L1, seguida por análise das sequências dos produtos amplificados, que confirmou a presença do CPV1 em todas as amostras avaliadas. Este estudo representa a primeira identificação do DNA de CPV1 associado com papilomatose canina no Brasil.(AU)

Uso de complexo homeopático no tratamento da papilomatose canina

A Papilomatose Canina é uma enfermidade causada pelo papiloma vírus, que se caracteriza por provocar neoformações benignas, comumente chamadas de "verrugas", que podem ser múltiplas e de tamanhos variados. A doença acomete com maior frequência filhotes, animais idosos e adultos imunossuprimidos. Para o tratamento existem várias opções terapêuticas como: vacinas, medicações imunoestimulantes ou mesmo tratamento cirúrgico. A Homeopatia estimula a imunidade inespecífica do organismo e apresenta bons resultados no tratamento da Papilomatose Canina. Neste trabalho são apresentados seis casos clínicos de Papilomatose, tratados com o Complexo Homeopático Ativador de Imunidade.(AU)

Uso de complexo homeopático no tratamento da papilomatose canina

A Papilomatose Canina é uma enfermidade causada pelo papiloma vírus, que se caracteriza por provocar neoformações benignas, comumente chamadas de "verrugas", que podem ser múltiplas e de tamanhos variados. A doença acomete com maior frequência filhotes, animais idosos e adultos imunossuprimidos. Para o tratamento existem várias opções terapêuticas como: vacinas, medicações imunoestimulantes ou mesmo tratamento cirúrgico. A Homeopatia estimula a imunidade inespecífica do organismo e apresenta bons resultados no tratamento da Papilomatose Canina. Neste trabalho são apresentados seis casos clínicos de Papilomatose, tratados com o Complexo Homeopático Ativador de Imunidade.

Papilomavírus oral em cão: relato de caso / Oral papillomavirus in dog: case report / Papilomavirus oral en perro: relato de caso

A papilomatose canina é uma doença viral espécie-específica que pode ser causada por diversos tipos de vírus. Sua transmissão é feita por contato direto e também indireto devido à resistência dos vírus ao meio ambiente. A manifestação clínica mais frequente é a papilomatose oral que acomete principalmente cães jovens ou cães adultos imunossuprimidos. Após um período de incubação de quatro semanas, os animais acometidos pela papilomatose viral podem ou não apresentar sintomatologia dependendo de seu estado imunológico. As lesões podem acometer toda a mucosa oral, lábio, língua e orofaringe e normalmente regridem após um período de um a dois meses. Alguns animais podem apresentar quadros de maior duração ou recidivas. Pela sua característica autolimitante, o tratamento cirúrgico com remoção das lesões é indicado apenas nos animais que apresentam dificuldade de apreensão e ingestão de alimentos. Outros tratamentos medicamentosos vêm sendo apresentados para a resolução mais rápida do quadro, porém os estudos ainda não são comprobatórios de sua eficácia.(AU)

Canine papillomatosis is a species-specific viral disease that can be caused by several types of virus. Its transmission is made by direct and also indirect contact due to virus resistance in environment. The most common clinical manifestation is oral papillomatosis, which affects mainly young dogs or immunosuppressed adult dogs. After an incubation period of 4 weeks, the animais affected by viral papillomatosis may or may not present symptomatology depending on their immunological status. Lesions may involve the entire oral mucosa, lip, tongue and oropharynx and usually regress after a period of one to two months. Some animais may present persistent and of repeatedlyrecurrent oral papillomas. Because of its self-limiting characteristics, surgical treatment with removal of lesions is indicated only in animais that present difficulties in seizure and ingestion of food. Other drug treatments have been presented for the quicker resolution of the condition, but the studies have not yet prove their efficacy.(AU)

La papilomatosis canina es una enfermedad viral de tipo especie específico que puede ser causada por diversos tipos de virus. Su transmisión es hecha por contacto directo y también indirecto debido a la resistencia de los virus ai medio ambiente. La manifestación clínica más frecuente es la papilomatosis oral que afecta principalmente los perros jóvenes o perros adultos inmunosuprimidos. Después de un período de incubación de 4 semanas, los animales acometidos por la papilomatosis viral pueden o no presentar sintomatología dependiendo de su estado inmunológico. Las lesiones pueden acometer toda Ia mucosa oral, ellabio, la lengua y la orofaringe y normalmente se remontan después de un período de uno a dos meses. Algunos animales pueden presentar cuadros de mayor duración o recidivas. Por su característica autolimitante, el tratamiento quirúrgico con remoción de las lesiones es indicado sólo en los animales que presentan dificultad de aprehensión e ingestión de alimentos. Se han presentado otros tratamientos medicamentosos para la resolución más rápida dei cuadro, pero los estudios aún no son comprobantes de su eficacia.(AU)

Papilomavírus oral em cão: relato de caso / Oral papillomavirus in dog: case report / Papilomavirus oral en perro: relato de caso

A papilomatose canina é uma doença viral espécie-específica que pode ser causada por diversos tipos de vírus. Sua transmissão é feita por contato direto e também indireto devido à resistência dos vírus ao meio ambiente. A manifestação clínica mais frequente é a papilomatose oral que acomete principalmente cães jovens ou cães adultos imunossuprimidos. Após um período de incubação de quatro semanas, os animais acometidos pela papilomatose viral podem ou não apresentar sintomatologia dependendo de seu estado imunológico. As lesões podem acometer toda a mucosa oral, lábio, língua e orofaringe e normalmente regridem após um período de um a dois meses. Alguns animais podem apresentar quadros de maior duração ou recidivas. Pela sua característica autolimitante, o tratamento cirúrgico com remoção das lesões é indicado apenas nos animais que apresentam dificuldade de apreensão e ingestão de alimentos. Outros tratamentos medicamentosos vêm sendo apresentados para a resolução mais rápida do quadro, porém os estudos ainda não são comprobatórios de sua eficácia.

Canine papillomatosis is a species-specific viral disease that can be caused by several types of virus. Its transmission is made by direct and also indirect contact due to virus resistance in environment. The most common clinical manifestation is oral papillomatosis, which affects mainly young dogs or immunosuppressed adult dogs. After an incubation period of 4 weeks, the animais affected by viral papillomatosis may or may not present symptomatology depending on their immunological status. Lesions may involve the entire oral mucosa, lip, tongue and oropharynx and usually regress after a period of one to two months. Some animais may present persistent and of repeatedlyrecurrent oral papillomas. Because of its self-limiting characteristics, surgical treatment with removal of lesions is indicated only in animais that present difficulties in seizure and ingestion of food. Other drug treatments have been presented for the quicker resolution of the condition, but the studies have not yet prove their efficacy.

La papilomatosis canina es una enfermedad viral de tipo especie específico que puede ser causada por diversos tipos de virus. Su transmisión es hecha por contacto directo y también indirecto debido a la resistencia de los virus ai medio ambiente. La manifestación clínica más frecuente es la papilomatosis oral que afecta principalmente los perros jóvenes o perros adultos inmunosuprimidos. Después de un período de incubación de 4 semanas, los animales acometidos por la papilomatosis viral pueden o no presentar sintomatología dependiendo de su estado inmunológico. Las lesiones pueden acometer toda Ia mucosa oral, ellabio, la lengua y la orofaringe y normalmente se remontan después de un período de uno a dos meses. Algunos animales pueden presentar cuadros de mayor duración o recidivas. Por su característica autolimitante, el tratamiento quirúrgico con remoción de las lesiones es indicado sólo en los animales que presentan dificultad de aprehensión e ingestión de alimentos. Se han presentado otros tratamientos medicamentosos para la resolución más rápida dei cuadro, pero los estudios aún no son comprobantes de su eficacia.

Papiloma invertido em um cão - relato de caso / Inverted papilloma in a dog - a case report / Papiloma invertido en un perro - relato de caso

Os papilomas virais cutâneos caninos são causados pelo papilomavírus. Apapilomatose é considerada doença de baixa frequência em cães, manifestada pela presença de lesões isoladas ou múltiplas na cavidade oral, no tecido subcutâneo ou na região ocular. As formas oral e facial exofítica são as apresentações mais comunsem cães; no entanto, o papiloma invertido cutâneo é de ocorrência rara. Os papilomas invertidos cutâneos geralmente acometem cães com menos de três anos de idade, ocorrem no abdômen ventral e na virilha e são tipicamente elevados, com um porocentral. Não regridem espontaneamente, por isso o tratamento de eleição é a remoção cirúrgica. Este artigo tem por objetivo relatar um caso de papiloma cutâneo invertidoassociado a papilomas oral e facial em uma cadela SRD, atendida em um Hospital Veterinário Escola.

Canine cutaneous viral papillomas are caused by papillomavirus. Papillomatosis is considered to be a low-frequency disease in dogs and is characterized by the presence of single or multiple lesions in the oral cavity, subcutaneous tissue, or ocular region. The oral and facial exophytic forms are the most common presentations in dogs, although cutaneous inverted papillomas are rare. The latter occur in the ventral abdomen and groin of dogs under three years of age, and are typically high with a central pore. Because inverted papillomas do not regress spontaneously, the treatment of choice is surgical removal. This article aims to report a case of cutaneous inverted papilloma associated with facial and oral papillomas in a mongrel dog helped at a School Veterinary Hospital.

Los papilomas cutâneos de origen viral en el perro son causados por unpapilomavirus. La papilomatosis está considerada como una enfermedad de baja frecuencia en los caninos, que se manifiesta por la presencia de lesiones aisladas o múltiples en la cavidad oral, del subcutáneo o de la región ocular. Las formas oral y facial exofíticas son las de presentación más común en los perros, y el papiloma cutáneo invertido suele ser de aparición mas rara. Los papilomas invertidos afectan perros de menos de tres años, se presentan en el abdomen ventral y región interna delmuslo, siendo de aspecto elevado con una depresión central. No suelen desaparecer espontaneamente , y es por esta razón que la cirugía es el tratamiento indicado. Este artículo tuvo como objetivo relatar un caso de papiloma cutáneo invertido, asociadoa papilomas en la región facial y boca , en una perra mestiza atendida en un Hospital Escuela de Veterinaria.

Papiloma invertido em um cão - relato de caso / Inverted papilloma in a dog - a case report / Papiloma invertido en un perro - relato de caso

Os papilomas virais cutâneos caninos são causados pelo papilomavírus. Apapilomatose é considerada doença de baixa frequência em cães, manifestada pela presença de lesões isoladas ou múltiplas na cavidade oral, no tecido subcutâneo ou na região ocular. As formas oral e facial exofítica são as apresentações mais comunsem cães; no entanto, o papiloma invertido cutâneo é de ocorrência rara. Os papilomas invertidos cutâneos geralmente acometem cães com menos de três anos de idade, ocorrem no abdômen ventral e na virilha e são tipicamente elevados, com um porocentral. Não regridem espontaneamente, por isso o tratamento de eleição é a remoção cirúrgica. Este artigo tem por objetivo relatar um caso de papiloma cutâneo invertidoassociado a papilomas oral e facial em uma cadela SRD, atendida em um Hospital Veterinário Escola.(AU)

Canine cutaneous viral papillomas are caused by papillomavirus. Papillomatosis is considered to be a low-frequency disease in dogs and is characterized by the presence of single or multiple lesions in the oral cavity, subcutaneous tissue, or ocular region. The oral and facial exophytic forms are the most common presentations in dogs, although cutaneous inverted papillomas are rare. The latter occur in the ventral abdomen and groin of dogs under three years of age, and are typically high with a central pore. Because inverted papillomas do not regress spontaneously, the treatment of choice is surgical removal. This article aims to report a case of cutaneous inverted papilloma associated with facial and oral papillomas in a mongrel dog helped at a School Veterinary Hospital.(AU)

Los papilomas cutâneos de origen viral en el perro son causados por unpapilomavirus. La papilomatosis está considerada como una enfermedad de baja frecuencia en los caninos, que se manifiesta por la presencia de lesiones aisladas o múltiples en la cavidad oral, del subcutáneo o de la región ocular. Las formas oral y facial exofíticas son las de presentación más común en los perros, y el papiloma cutáneo invertido suele ser de aparición mas rara. Los papilomas invertidos afectan perros de menos de tres años, se presentan en el abdomen ventral y región interna delmuslo, siendo de aspecto elevado con una depresión central. No suelen desaparecer espontaneamente , y es por esta razón que la cirugía es el tratamiento indicado. Este artículo tuvo como objetivo relatar un caso de papiloma cutáneo invertido, asociadoa papilomas en la región facial y boca , en una perra mestiza atendida en un Hospital Escuela de Veterinaria.(AU)

Auto-hemoterapia no tratamento dapapilomatose oral canina Relato de caso / Auto-hemotherapy in canine oral papillomatosis Case report

O objetivo do estudo foi avaliar o uso da auto-hemoterapia no tratamento da papilomatose oral canina, com modifi cação da técnica descrita pela literatura, com aplicações na base dos papilomas numa cadela da raça pastora alemã, de 5 meses de idade, pesando 15 Kg. As lesões eram do tipo tumoralem forma de “couve-fl or”, rosado e fi rme, localizadas na mucosa oral, língua, palato, faringe, epiglote e margens dos lábios. O diagnóstico foi estabelecido com base nos sinais clínicos e pelo exame histopatológico. O tratamento instituído foi auto-hemoterapia, com a coleta do sangue pela veia jugulare aplicado na base dos papilomas e áreas circundantes, com um volume variável de acordo com o tamanho dos papilomas, a cada 4 dias. Após cinco tratamentos, os papilomas regrediram por completo. Durante o período de tratamento não se registrou nenhum efeito colateral e após 6 meses nãohouve indícios de recidiva. De acordo com os resultados, a auto-hemoterapia, com aplicação direta do sangue autólogo na base dos papilomas, foi efi caz para o tratamento da papilomatose oral canina no presente caso, sendo uma técnica de fácil aplicação e baixo custo, abrindo caminhos para maiorespesquisas no campo da auto-hemoterapia em pequenos animais de estimação. (AU)

The aim of this study was to evaluate the use of auto-hemotherapy in treatment of canine oral papillomatosis,with modifi cation of the technique described by other authors, with applications on the papillomas, in a german shepherd bitch, 5 months old, weighing 15kg. The lesions were like a“caulifl ower”, pink and fi rm, located in the oral mucosa, tongue, palate, pharynx, epiglottis and marginsof the lips. The diagnosis was established based on clinical signs and histopathological exams. The treatment was auto-hemotherapy. The blood was collected through the jugular vein and applied in papillomas and surrounding areas, with variable volume according to the size of the papillomas,every four days. After fi ve treatments, the papillomas regressed completely. During the treatment did not saw any side effects and after six months there was no evidence of recurrence. According to the results, the auto-hemotherapy with direct application of blood in papillomas was effective for the treatment of canine oral papillomatosis in the present case. The technique is easy to use and low cost, in that way can open a further research about auto-hemotherapy in small animals. (AU)

Auto-hemoterapia no tratamento dapapilomatose oral canina – Relato de caso / Auto-hemotherapy in canine oral papillomatosis – Case report

O objetivo do estudo foi avaliar o uso da auto-hemoterapia no tratamento da papilomatose oral canina, com modifi cação da técnica descrita pela literatura, com aplicações na base dos papilomas numa cadela da raça pastora alemã, de 5 meses de idade, pesando 15 Kg. As lesões eram do tipo tumoralem forma de “couve-fl or”, rosado e fi rme, localizadas na mucosa oral, língua, palato, faringe, epiglote e margens dos lábios. O diagnóstico foi estabelecido com base nos sinais clínicos e pelo exame histopatológico. O tratamento instituído foi auto-hemoterapia, com a coleta do sangue pela veia jugulare aplicado na base dos papilomas e áreas circundantes, com um volume variável de acordo com o tamanho dos papilomas, a cada 4 dias. Após cinco tratamentos, os papilomas regrediram por completo. Durante o período de tratamento não se registrou nenhum efeito colateral e após 6 meses nãohouve indícios de recidiva. De acordo com os resultados, a auto-hemoterapia, com aplicação direta do sangue autólogo na base dos papilomas, foi efi caz para o tratamento da papilomatose oral canina no presente caso, sendo uma técnica de fácil aplicação e baixo custo, abrindo caminhos para maiorespesquisas no campo da auto-hemoterapia em pequenos animais de estimação.

The aim of this study was to evaluate the use of auto-hemotherapy in treatment of canine oral papillomatosis,with modifi cation of the technique described by other authors, with applications on the papillomas, in a german shepherd bitch, 5 months old, weighing 15kg. The lesions were like a“caulifl ower”, pink and fi rm, located in the oral mucosa, tongue, palate, pharynx, epiglottis and marginsof the lips. The diagnosis was established based on clinical signs and histopathological exams. The treatment was auto-hemotherapy. The blood was collected through the jugular vein and applied in papillomas and surrounding areas, with variable volume according to the size of the papillomas,every four days. After fi ve treatments, the papillomas regressed completely. During the treatment did not saw any side effects and after six months there was no evidence of recurrence. According to the results, the auto-hemotherapy with direct application of blood in papillomas was effective for the treatment of canine oral papillomatosis in the present case. The technique is easy to use and low cost, in that way can open a further research about auto-hemotherapy in small animals.

Tratamento de papilomatose oral canina - relato de caso / Treatment for canine oral papillomatosis – a case report / Tratamiento de la papilomatosis oral canina – reporte de un caso

A papilomatose oral canina é uma enfermidade tumoral benigna, caracterizada pelo aparecimento de lesões múltiplas na região dos lábios, palato, faringe, esôfago, língua e eventualmente em outras regiões do corpo. A transmissão ocorre pelo contato direto ou indireto dos cães com secreções ou sangue provenientes dos papilomas. Em animais jovens, costuma apresentar evolução autolimitante, contudo, em alguns casos, pode se tornar crônica. O tratamento é incerto. Vários fármacos e métodos são descritos na terapia, porém não existe nenhum tratamento totalmente eficiente. O objetivo deste relato é documentar um caso de papilomatose oral em um cão da raça dálmata, de dois anos, que já havia passado por algumas tentativas de tratamento sem sucesso, sendo empregada uma alternativa de protocolo terapêutico, com a associação de um imunomodulador (Propionibacterium acnes) e um antineoplásico (Clorobutanol), com a qual se obteve sucesso.

The canine oral papilloma (oral warts) is a benign tumor disease, characterized by the emergence of multiple lesions at the lips, palate, pharynx, esophagus, tongue and eventually to others parts of the body. Transmission occurs by direct or indirect contact with secretions or blood from papillomas. Evolution is predominantly self-limiting in young animals, but can become chronic in some cases. Treatment options are unclear. Although several drugs and methods are described, none is highly efficient. The aim of this article is to report a case of oral papilloma in a two-year-old Dalmatian that had been previously treated with various protocols without success. Remission of symptoms was obtained by associating an immunomodulator (Propionibacterium acnes) with an antineoplastic (Chlorobutanol).

La papilomatosis oral canina es una enfermedad tumoral benigna que se caracteriza por la aparición de lesiones en áreas como labios, paladar, faringe, esófago, lengua y eventualmente, en otras regiones del cuerpo. La transmisión se da por contacto directo o indirecto a partir de perros con secreciones o sangre provenientes de los papilomas. En animales jóvenes suele tener una evolución autolimitante, a pesar de que en algunos casos la enfermedad puede hacerse crónica. El tratamiento comunmente genera dudas. Se han descripto varios fármacos y métodos alternativos para tratar esta enfermedad, pero aún no existe una terapéutica totalmente eficiente. El objetivo del presente trabajo es documentar un caso de papilomatosis oral en un perro Dálmata de dos años, que habiendo recibido varios tratamientos sin éxito, finalmente se le indicó una asociación de un inmunomodulador (Propionibacterium acnes) y de un antineoplásico (Clorobutanol), con los que se obtuvieron buenos resultados terapéuticos.

Tratamento de papilomatose oral canina - relato de caso / Treatment for canine oral papillomatosis a case report / Tratamiento de la papilomatosis oral canina reporte de un caso

A papilomatose oral canina é uma enfermidade tumoral benigna, caracterizada pelo aparecimento de lesões múltiplas na região dos lábios, palato, faringe, esôfago, língua e eventualmente em outras regiões do corpo. A transmissão ocorre pelo contato direto ou indireto dos cães com secreções ou sangue provenientes dos papilomas. Em animais jovens, costuma apresentar evolução autolimitante, contudo, em alguns casos, pode se tornar crônica. O tratamento é incerto. Vários fármacos e métodos são descritos na terapia, porém não existe nenhum tratamento totalmente eficiente. O objetivo deste relato é documentar um caso de papilomatose oral em um cão da raça dálmata, de dois anos, que já havia passado por algumas tentativas de tratamento sem sucesso, sendo empregada uma alternativa de protocolo terapêutico, com a associação de um imunomodulador (Propionibacterium acnes) e um antineoplásico (Clorobutanol), com a qual se obteve sucesso.(AU)

The canine oral papilloma (oral warts) is a benign tumor disease, characterized by the emergence of multiple lesions at the lips, palate, pharynx, esophagus, tongue and eventually to others parts of the body. Transmission occurs by direct or indirect contact with secretions or blood from papillomas. Evolution is predominantly self-limiting in young animals, but can become chronic in some cases. Treatment options are unclear. Although several drugs and methods are described, none is highly efficient. The aim of this article is to report a case of oral papilloma in a two-year-old Dalmatian that had been previously treated with various protocols without success. Remission of symptoms was obtained by associating an immunomodulator (Propionibacterium acnes) with an antineoplastic (Chlorobutanol).(AU)

La papilomatosis oral canina es una enfermedad tumoral benigna que se caracteriza por la aparición de lesiones en áreas como labios, paladar, faringe, esófago, lengua y eventualmente, en otras regiones del cuerpo. La transmisión se da por contacto directo o indirecto a partir de perros con secreciones o sangre provenientes de los papilomas. En animales jóvenes suele tener una evolución autolimitante, a pesar de que en algunos casos la enfermedad puede hacerse crónica. El tratamiento comunmente genera dudas. Se han descripto varios fármacos y métodos alternativos para tratar esta enfermedad, pero aún no existe una terapéutica totalmente eficiente. El objetivo del presente trabajo es documentar un caso de papilomatosis oral en un perro Dálmata de dos años, que habiendo recibido varios tratamientos sin éxito, finalmente se le indicó una asociación de un inmunomodulador (Propionibacterium acnes) y de un antineoplásico (Clorobutanol), con los que se obtuvieron buenos resultados terapéuticos.(AU)

Tratamento da papilomatose canina com Propionibacterium acnes

Propionibacterium acnes as immunostimulant in oral canine papillomatosis treatment in 16 animals was studied. Regression of the pappiloma started being observed after the second aplication, with complete resolution in all dogs after the sixth aplication. These results suggest the use of P. acnes as an alternative in oral canine papillomatosis therapy.

Papilomatosis in dogs: literature review and study of twelve cases / Papilomatose oral em cães: revisão da literatura e estudo de doze casos

Canine papillomatosis is an infectious viral disease characterized by oral, cutaneous or ocular papillomas, usually benign. The treatment is indicated in animals, with multiple tumors that produce pharyngeal obstruction, and problems of eating or for aesthetic reasons. Different treatment protocols have been proposed, including surgical excision, cryosurgery, electro surgery, autogenous or recombinant vaccines, imunomodulators drugs, systemic and intralesional chemotherapy. In this study were reviewed the more important aspects of canine oral papillomatosis. In the 12 studied animals, the papillomas were observed predominantly in mouth, gum and palate regions, in puppies until 12 months, presenting combined infection with ehrlichiosis. The treatment using Propionibacterium acnes and/or autogenous vaccine showed efficacy in eight dogs (66.7%).

Papilomatose canina é uma enfermidade infecto-contagiosa viral caracterizada pela formação de papilomas orais, cutâneos ou oculares, geralmente benignos. O tratamento é indicado quando ocorre persistência dos tumores, lesões múltiplas causando obstrução faringeana, disfagia ou por razões estéticas. Diferentes protocolos de tratamento são descritos incluindo excisão cirúrgica, criocirurgia, eletrocirurgia, vacinas autógenas ou recombinantes, drogas imunomoduladoras, quimioterapia sistêmica ou intralesional. Foram revisados os principais aspectos clínico-epidemiológicos da papilomatose oral canina. Nos 12 animais estudados foram observados papilomas predominantemente em região de língua, gengiva e palato, com até 12 meses de idade e infecção combinada com erliquiose. O tratamento com Propionibacterium acnes e/ou vacina autócne surtiu efeito em oito animais (66,7%).

Papilomatosis in dogs: literature review and study of twelve cases / Papilomatose oral em cães: revisão da literatura e estudo de doze casos

Canine papillomatosis is an infectious viral disease characterized by oral, cutaneous or ocular papillomas, usually benign. The treatment is indicated in animals, with multiple tumors that produce pharyngeal obstruction, and problems of eating or for aesthetic reasons. Different treatment protocols have been proposed, including surgical excision, cryosurgery, electro surgery, autogenous or recombinant vaccines, imunomodulators drugs, systemic and intralesional chemotherapy. In this study were reviewed the more important aspects of canine oral papillomatosis. In the 12 studied animals, the papillomas were observed predominantly in mouth, gum and palate regions, in puppies until 12 months, presenting combined infection with ehrlichiosis. The treatment using Propionibacterium acnes and/or autogenous vaccine showed efficacy in eight dogs (66.7%).

Papilomatose canina é uma enfermidade infecto-contagiosa viral caracterizada pela formação de papilomas orais, cutâneos ou oculares, geralmente benignos. O tratamento é indicado quando ocorre persistência dos tumores, lesões múltiplas causando obstrução faringeana, disfagia ou por razões estéticas. Diferentes protocolos de tratamento são descritos incluindo excisão cirúrgica, criocirurgia, eletrocirurgia, vacinas autógenas ou recombinantes, drogas imunomoduladoras, quimioterapia sistêmica ou intralesional. Foram revisados os principais aspectos clínico-epidemiológicos da papilomatose oral canina. Nos 12 animais estudados foram observados papilomas predominantemente em região de língua, gengiva e palato, com até 12 meses de idade e infecção combinada com erliquiose. O tratamento com Propionibacterium acnes e/ou vacina autócne surtiu efeito em oito animais (66,7%).

Papilomatosis in dogs: literature review and study of twelve cases / Papilomatose oral em cães: revisão da literatura e estudo de doze casos

Canine papillomatosis is an infectious viral disease characterized by oral, cutaneous or ocular papillomas, usually benign. The treatment is indicated in animals, with multiple tumors that produce pharyngeal obstruction, and problems of eating or for aesthetic reasons. Different treatment protocols have been proposed, including surgical excision, cryosurgery, electro surgery, autogenous or recombinant vaccines, imunomodulators drugs, systemic and intralesional chemotherapy. In this study were reviewed the more important aspects of canine oral papillomatosis. In the 12 studied animals, the papillomas were observed predominantly in mouth, gum and palate regions, in puppies until 12 months, presenting combined infection with ehrlichiosis. The treatment using Propionibacterium acnes and/or autogenous vaccine showed efficacy in eight dogs (66.7%).

Papilomatose canina é uma enfermidade infecto-contagiosa viral caracterizada pela formação de papilomas orais, cutâneos ou oculares, geralmente benignos. O tratamento é indicado quando ocorre persistência dos tumores, lesões múltiplas causando obstrução faringeana, disfagia ou por razões estéticas. Diferentes protocolos de tratamento são descritos incluindo excisão cirúrgica, criocirurgia, eletrocirurgia, vacinas autógenas ou recombinantes, drogas imunomoduladoras, quimioterapia sistêmica ou intralesional. Foram revisados os principais aspectos clínico-epidemiológicos da papilomatose oral canina. Nos 12 animais estudados foram observados papilomas predominantemente em região de língua, gengiva e palato, com até 12 meses de idade e infecção combinada com erliquiose. O tratamento com Propionibacterium acnes e/ou vacina autócne surtiu efeito em oito animais (66,7%).