Sinonasal multilobular tumor of bone in a young mare: case report / Tumor ósseo multilobular sinonasal em uma égua jovem: relato de caso

A two-year old mare was referred to the veterinary hospital because of an increase in the volume of the head on the frontal and left side as well as dyspnoea. Radiographic examination showed an osseous radiopaque spherical mass, with a granular aspect, affecting the left frontal, maxillary, and nasal bones. A frontal sinusotomy was performed, and the frontal sinus was found to be totally obliterated by a granular, yellowish, and hard mass containing multiple spicules. Histologically, it was a multilobulated osseous neoplasia diagnosed as a multilobular osseous tumour. Because of poor prognosis, the animal was euthanized. Necropsy showed that the left nasal cavity was totally effaced as were the nasal sinuses and that the nasal turbinate disappeared because of the hard, yellowish, and granular mass measuring 20 × 14 × 14 cm that surrounded the molar teeth and extended to the cribriform plate. This tumour, which was described only once in horses, is more frequently observed in older dogs' skulls, and must be considered as a differential diagnosis in horses with sinonasal diseases.

Uma égua de dois anos de idade foi encaminhada ao Hospital Veterinário devido a um aumento de volume nas regiões frontal e lateral esquerdas da cabeça, associado à dispneia. Exame radiográfico demonstrou a existência de uma massa esférica radiopaca de aspecto granular afetando os ossos frontal, maxilar e nasal esquerdos. Sinusotomia frontal foi realizada e o seio frontal era totalmente obliterado por uma massa amarelada, granular e dura, com múltiplas espículas. Histologicamente, era uma neoplasia óssea multilobulada, diagnosticada como tumor ósseo multilobular. Devido ao prognóstico ruim, a égua foi eutanasiada. Durante a necropsia, observou-se desaparecimento dos turbinados nasais assim como obliteração total da cavidade nasal esquerda e dos seios nasais por uma massa dura, amarelada e granular, de 20x14x14cm, que circundava os dentes molares e estendia-se à placa cribriforme. Esse tumor, que foi descrito apenas uma vez em equinos, é mais frequente no crânio de cães idosos e deve ser considerado como diagnóstico diferencial em equinos com doenças sinonasais.

Cisto paranasal maxilar em equino: métodos diagnósticos e terapêuticos em descrição de caso / Maxilar paranasal cist in horse: case description of diagnostic and therapeutic metods / Quiste paranasal maxilar en equino: métodos diagnósticos y terapéuticos en la descripción del caso

Os cistos paranasais são formações sinusais comuns em equinos. Geralmente provocam deformação do crânio resultando em aumentos de volume facial e distorção das estruturas internas das cavidades nasal e paranasal. Este trabalho relata o caso de um equino acometido por um cisto paranasal, com longo tempo de evolução, causando grande deformação da face, das conchas nasais e alvéolos dentários. Foram descritos os achados dos exames odontológico, radiográfico, endoscópico e histopatológico utilizados para a conclusão do diagnóstico. O tratamento instituído foi a sinusotomia maxilar e retirada do cisto. O caso evoluiu positivamente, com completa remissão do cisto e melhora da qualidade de vida do paciente.

Paranasal cists are common lesions in horses. Usually causes skull deformations resulting in facial volume enlargments and nasal conchae deformations. This paper reports the case of a horse affected by paranasal cist, with long term evolution, causing large facial and nasal conchae deformity that reached dental alveolus. Findings of the oral cavity, radiographic, endoscopic and histopathological examinations used to conclude the diagnosis were described. The treatment was based on cyst removal trough maxillary sinusotomy. The case evolved positively, with complete cyst remission and improved quality of life.

Los quistes paranasales son una condición sinusal común en los equinos. Por lo general, causan la deformación del cráneo, lo que resulta en un aumento del volumen facial y Ia distorsión de las estructuras internas de las cavidades nasales y paranasales. Este trabajo reporta el caso de un equino afectado por un quiste paranasal, con un largo periodo de evolución, causando una gran deformación de la cara, conchas nasales, alcanzando los ápices dentales. Se describieron los hallazgos de los exámenes odontológicos, radiográficos, endoscópicos e histopatológicos, utilizados para concluir el diagnóstico. El tratamiento fue instaurado sinusotomía maxilar y extirpación del quiste. El caso evolucionó positivamente, con una remoción completa del quiste y una mejora de la calidad de vida del animal.

Cisto paranasal maxilar em equino: métodos diagnósticos e terapêuticos em descrição de caso / Maxilar paranasal cist in horse: case description of diagnostic and therapeutic metods / Quiste paranasal maxilar en equino: métodos diagnósticos y terapéuticos en la descripción del caso

Os cistos paranasais são formações sinusais comuns em equinos. Geralmente provocam deformação do crânio resultando em aumentos de volume facial e distorção das estruturas internas das cavidades nasal e paranasal. Este trabalho relata o caso de um equino acometido por um cisto paranasal, com longo tempo de evolução, causando grande deformação da face, das conchas nasais e alvéolos dentários. Foram descritos os achados dos exames odontológico, radiográfico, endoscópico e histopatológico utilizados para a conclusão do diagnóstico. O tratamento instituído foi a sinusotomia maxilar e retirada do cisto. O caso evoluiu positivamente, com completa remissão do cisto e melhora da qualidade de vida do paciente.(AU)

Paranasal cists are common lesions in horses. Usually causes skull deformations resulting in facial volume enlargments and nasal conchae deformations. This paper reports the case of a horse affected by paranasal cist, with long term evolution, causing large facial and nasal conchae deformity that reached dental alveolus. Findings of the oral cavity, radiographic, endoscopic and histopathological examinations used to conclude the diagnosis were described. The treatment was based on cyst removal trough maxillary sinusotomy. The case evolved positively, with complete cyst remission and improved quality of life.(AU)

Los quistes paranasales son una condición sinusal común en los equinos. Por lo general, causan la deformación del cráneo, lo que resulta en un aumento del volumen facial y Ia distorsión de las estructuras internas de las cavidades nasales y paranasales. Este trabajo reporta el caso de un equino afectado por un quiste paranasal, con un largo periodo de evolución, causando una gran deformación de la cara, conchas nasales, alcanzando los ápices dentales. Se describieron los hallazgos de los exámenes odontológicos, radiográficos, endoscópicos e histopatológicos, utilizados para concluir el diagnóstico. El tratamiento fue instaurado sinusotomía maxilar y extirpación del quiste. El caso evolucionó positivamente, con una remoción completa del quiste y una mejora de la calidad de vida del animal.(AU)

Obstrução nasal por granuloma fúngico em eqüino: relato de caso / Nasal obstruction caused by fungal granuloma in a horse: case report

Um eqüino de nove anos de idade apresentou ausência de ar expirado e secreção serossanguinolenta na narina direita, associado a ruído respiratório. Os exames endoscópico e radiológico mostraram uma formação de aproximadamente seis centímetros de diâmetro recoberta por mucosa amarelada, que obstruía a cavidade nasal direita e insinuava-se para a cavidade nasal esquerda. Tal massa foi ressecada por meio de sinusotomia frontal direita. O exame histológico e a cultura revelaram lesão granulomatosa causada por fungos. O tratamento pós-operatório compreendeu associação de antibiótico e antiinflamatório, assim como de lavagens com água destilada e chá de camomila.(AU)

A 9-year-old horse presented serosanguineous nasal discharge, absence of breath out through the right nostril, and respiratory noise. Endoscopic and radiographic exams revealed a six centimeter diameter mass, covered by yellowish mucosa, which was obstructing the entire right nasal cavity and part of the left one. The mass was excised through a right frontal sinusotomy. The microscopic exam and the culture revealed a fungic granulomatous rhinitis. Antibiotic and anti-inflammatory drugs were postoperatively administered; moreover, camomile tea and distilled water were flushed in a drain placed above the bone flap.(AU)