Influence of climatic conditions on tympanic temperature and milk production in grazing cows

The present study aimed to analyze large volumes of tympanic temperature (TT) data to identify its use as a physiological indicator of climatic conditions and its relationship with milk production in grazing cows under tropical lowland conditions. Three dairy farms and 21 multiparous early lactation cows were included in the study. Seven animals were equipped with tympanic temperature wireless sensors within each farm, and permanent information was collected hourly for 22 days on average. Ambient temperature (AT), relative humidity (RH), wind speed (WS), precipitation (PP), and THI information were obtained from meteorological stations located close to each farm. Statistical analyses included Spearman correlations and random coefficient regression models (P < 0.05). TT presented moderate and significant correlations with AT (0.35 to 0.49), SR (0.25 to 0.32), THI (0.35 to 0.49), and RH (-0.35 to -0.49). Climatic variables like AT, PP, SR, and WS were the most contributing factors to TT prediction (R2 =0.42 to 0.86). Grazing dairy cows in tropical scenarios accumulate heat during the day and dissipate it at nighttime, although higher producing animals deal with more problems to reach thermal homeostasis. Correlations between TT and daily milk production varied according to animal yield; however, higher TT values were related to the most productive cows. The effect of TT on milk production prediction was not conclusive among farms, possibly by animal management or others characteristics of the systems. TT determination through remote sensors allows a reliable diagnosis of the physiological temperature response to climatic conditions.(AU)

Condições clínicas do conduto auditivo externo e da membrana timpânica por meio de otoscopia em cães / Clinical conditions of external hearing conduct and timpanic membrane through otoscopy in dogs

Os objetivos do estudo foram avaliar as condições clínicas do conduto auditivo e da membrana timpânica (MT) através do exame otoscópico, correlacionando a utilização de ceruminolíticos e soluções tópica para a visualização das estruturas supracitadas. Realizou-se exames otoscópicos em 20 cães adultos, SRD, divididos em três grupos. Grupo Controle ou I (GI): cinco animais não receberam nenhum tipo de tratamento prévio à realização do exame otoscópico; Grupo II (GII): 10 cães receberam tratamento bilateral com ceruminolítico, composto por hidroxiquinolina (0,4 mg/mL) e trolamina (140 mg/L), nos três dias que antecederam aos exames; Grupo III (GIII): cinco cães receberam o mesmo tratamento do GII adicionando-se a lavagem bilateral dos ouvidos com solução fisiológica em temperatura ambiente (25 ºC) ao momento do exame. Procedeu-se a avaliação do conduto auditivo e da MT, realizando-se contenções física, seguida de química em todos os animais. Na avaliação da orelha encontrou-se odor fétido em 5,0% dos cães. No conduto auditivo, observou-se hiperemia em 40,0%, estenose em 20,0% e exsudato sanguinolento em 10,0% dos cães. Obstruções totais ou parciais dos condutos auditivos pelo excesso de cerúmen representaram 42,5% e 25,0% dos ouvidos; respectivamente. A MT foi observada em 45,0% dos cães, sendo 60% dos animais pertencentes ao GI, 50,0% do GII e 20,0% do GIII. Quando associada à hiperemia no conduto auditivo, a visualização da MT foi possível em 37,5% e nos casos de estenose foi visualizada em apenas 25,0% dos cães. Concluiu-se que o excesso de cerúmen e estenose do conduto auditivo foram as condições clínicas que mais interferiram na visualização das estruturas, independente do grupo ao qual os animais pertenciam, e limitaram a utilização do exame otoscópico como método diagnóstico. O uso de soluções tópicas no tratamento prévio à realização do exame otológico não demostrou ganho na visualização da MT dos cães, necessitando de melhorias nas técnicas utilizadas.

The objectives of the study was evaluated the clinical conditions of the ear canal and the tympanic membrane (TM) through otoscopic examination, correlating the use of ceruminolytics and topical solutions with visualization of the structures mentioned above. Otoscopic examinations were performed on 20 adult dogs, random breeded, divided into three groups. Control Group or I (GI): five animals didn’t receive any type of prior treatment to the otoscopic examination; Group II (GII): 10 dogs received bilateral treatment with ceruminolytic in the three days before the exams; Group III (GIII): five dogs received the same treatment as GII, adding bilateral lavage of the ears with physiological solution at room temperature (25 ºC) at the time of examination. The ear canal and TM were evaluated, and physical and chemical restraints were performed. In the evaluation of the ear was found fetid odor in 5.0% of the dogs. In the ear canal, hyperemia was observed in 40.0%, stenosis in 20.0% and bloody exudate in 10.0% of the dogs. Total or partial obstructions of the ear canal due to excess cerumen represented 42.5% and 25.0% of the ears; respectively. MT was observed in 45.0% of the dogs, 60% of the animals belonging to GI, 50.0% of GII and 20.0% of GIII. When associated with hyperemia in the ear canal, visualization of TM was possible in 37.5% and in cases of stenosis was visualized in only 25.0% of dogs. It was concluded that the excess of cerumen and stenosis of the ear canal were the clinical conditions that most interfered in the visualization of the structures and limited the use of otoscopic examination as diagnostic method. The use of topical solutions in the treatment prior to the otological examination did not demonstrate a gain in the TM of the dogs, requiring improvements in the techniques used.

Condições clínicas do conduto auditivo externo e da membrana timpânica por meio de otoscopia em cães / Clinical conditions of external hearing conduct and timpanic membrane through otoscopy in dogs

Os objetivos do estudo foram avaliar as condições clínicas do conduto auditivo e da membrana timpânica (MT) através do exame otoscópico, correlacionando a utilização de ceruminolíticos e soluções tópica para a visualização das estruturas supracitadas. Realizou-se exames otoscópicos em 20 cães adultos, SRD, divididos em três grupos. Grupo Controle ou I (GI): cinco animais não receberam nenhum tipo de tratamento prévio à realização do exame otoscópico; Grupo II (GII): 10 cães receberam tratamento bilateral com ceruminolítico, composto por hidroxiquinolina (0,4 mg/mL) e trolamina (140 mg/L), nos três dias que antecederam aos exames; Grupo III (GIII): cinco cães receberam o mesmo tratamento do GII adicionando-se a lavagem bilateral dos ouvidos com solução fisiológica em temperatura ambiente (25 ºC) ao momento do exame. Procedeu-se a avaliação do conduto auditivo e da MT, realizando-se contenções física, seguida de química em todos os animais. Na avaliação da orelha encontrou-se odor fétido em 5,0% dos cães. No conduto auditivo, observou-se hiperemia em 40,0%, estenose em 20,0% e exsudato sanguinolento em 10,0% dos cães. Obstruções totais ou parciais dos condutos auditivos pelo excesso de cerúmen representaram 42,5% e 25,0% dos ouvidos; respectivamente. A MT foi observada em 45,0% dos cães, sendo 60% dos animais pertencentes ao GI, 50,0% do GII e 20,0% do GIII. Quando associada à hiperemia no conduto auditivo, a visualização da MT foi possível em 37,5% e nos casos de estenose foi visualizada em apenas 25,0% dos cães. Concluiu-se que o excesso de cerúmen e estenose do conduto auditivo foram as condições clínicas que mais interferiram na visualização das estruturas, independente do grupo ao qual os animais pertenciam, e limitaram a utilização do exame otoscópico como método diagnóstico. O uso de soluções tópicas no tratamento prévio à realização do exame otológico não demostrou ganho na visualização da MT dos cães, necessitando de melhorias nas técnicas utilizadas. (AU)

The objectives of the study was evaluated the clinical conditions of the ear canal and the tympanic membrane (TM) through otoscopic examination, correlating the use of ceruminolytics and topical solutions with visualization of the structures mentioned above. Otoscopic examinations were performed on 20 adult dogs, random breeded, divided into three groups. Control Group or I (GI): five animals didnt receive any type of prior treatment to the otoscopic examination; Group II (GII): 10 dogs received bilateral treatment with ceruminolytic in the three days before the exams; Group III (GIII): five dogs received the same treatment as GII, adding bilateral lavage of the ears with physiological solution at room temperature (25 ºC) at the time of examination. The ear canal and TM were evaluated, and physical and chemical restraints were performed. In the evaluation of the ear was found fetid odor in 5.0% of the dogs. In the ear canal, hyperemia was observed in 40.0%, stenosis in 20.0% and bloody exudate in 10.0% of the dogs. Total or partial obstructions of the ear canal due to excess cerumen represented 42.5% and 25.0% of the ears; respectively. MT was observed in 45.0% of the dogs, 60% of the animals belonging to GI, 50.0% of GII and 20.0% of GIII. When associated with hyperemia in the ear canal, visualization of TM was possible in 37.5% and in cases of stenosis was visualized in only 25.0% of dogs. It was concluded that the excess of cerumen and stenosis of the ear canal were the clinical conditions that most interfered in the visualization of the structures and limited the use of otoscopic examination as diagnostic method. The use of topical solutions in the treatment prior to the otological examination did not demonstrate a gain in the TM of the dogs, requiring improvements in the techniques used. (AU)

Tympanic, surface and rectal temperatures and respiratory rate of Santa Inês sheep and their crossbreds with Ile de France and Suffolk in Piracicaba, Brazil / Temperatura timpânica, superficial e retal e frequência respiratória de ovinos da raça Santa Inês e seus cruzamentos com Ile de France e Suffolk em Piracicaba, Brasil

The aim of this study was to evaluate the physiological responses of Santa Ines and its crossbreeds with Suffolk races and Ile de France in Piracicaba, Brazil. Eighteen ewes were used assigned to a completely randomized design in a factorial diagram (3 x 3, 3 breed group: Santa Inês (SI); ½ Santa Inês + ½ Suffolk (Su x SI), and ½ Santa Inês + ½ Ile de France (Ile x SI) and 3 times of observation: 07:00, 13:00 and 19:00 hours) with 6 repetitions. The ewes were used to evaluate: rectal temperature (RT), superficial temperature (ST), eardrum temperature (ET) and respiratory frequency (RF). The ST showed difference (P 0.05) among genetic groups, being Ile x SI the group that showed the lower mean at 07:00 and the greater at 13:00. For the ET the Santa Inês presented the lower mean (P 0.05) than the others, at 13:00 and 19:00. The group Su x SI was greater RT (P 0.05) than SI. The lowest RT was registered at the morning. There was no difference (P>0.05) between the 13:00 and the 19:00. The crossbreeding Ile x SI show greater heat tolerance than Su x SI.(AU)

Objetivou-se avaliar as respostas fisiológicas da raça Santa Inês e seus mestiços com as raças Suffolk e Ile de France, em Piracicaba, Brasil. Foram utilizadas dezoitoovelhas distribuídas em delineamento experimental inteiramente casualizado no esquema fatorial 3 x 3, sendo 3 grupos raciais: Santa Inês (SI); ½ Santa Inês + ½ Suffolk (Su x SI), ½ Santa Inês + ½ Ile de France (Ile x SI) e 3 horários de observação: 7:00, 13:00 e 19:00 horas, com 6 repetições. Foram estudadas: temperatura retal (TR), temperatura superficial (TS), temperatura timpânica (TT) e frequência respiratória (FR). Os animais do grupo racial Ile x SI apresentaram menor TS às 7:00 horas em relação aos demais grupos raciais (P<0,05), entretanto apresentaram maior TS às 13:00 horas (P<0,05). A TT às 13:00 e 19:00 horas dosanimais da raça Santa Inês foi inferior a dos demais grupos raciais (P<0,05). A TR das ovelhas do cruzamento Su x SI foi superior (P<0,05) a das ovelhas SI, não havendo diferença entre as ovelhas Su x SI e Ile x SI, bem como entre as ovelhas SI e Ile x SI. Para todos os grupos raciais a menor TR foi registrada pela manhã, não havendo diferença entre os horários das 13:00 e 19:00 horas. Os animais ½ Santa Inês + ½ Ile de France apresentam maior tolerância ao calor emrelação aos mestiços ½ Santa Inês + ½ Suffolk.(AU)

Tympanic, surface and rectal temperatures and respiratory rate of Santa Inês sheep and their crossbreds with Ile de France and Suffolk in Piracicaba, Brazil / Temperatura timpânica, superficial e retal e frequência respiratória de ovinos da raça Santa Inês e seus cruzamentos com Ile de France e Suffolk em Piracicaba, Brasil

The aim of this study was to evaluate the physiological responses of Santa Ines and its crossbreeds with Suffolk races and Ile de France in Piracicaba, Brazil. Eighteen ewes were used assigned to a completely randomized design in a factorial diagram (3 x 3, 3 breed group: Santa Inês (SI); ½ Santa Inês + ½ Suffolk (Su x SI), and ½ Santa Inês + ½ Ile de France (Ile x SI) and 3 times of observation: 07:00, 13:00 and 19:00 hours) with 6 repetitions. The ewes were used to evaluate: rectal temperature (RT), superficial temperature (ST), eardrum temperature (ET) and respiratory frequency (RF). The ST showed difference (P 0.05) among genetic groups, being Ile x SI the group that showed the lower mean at 07:00 and the greater at 13:00. For the ET the Santa Inês presented the lower mean (P 0.05) than the others, at 13:00 and 19:00. The group Su x SI was greater RT (P 0.05) than SI. The lowest RT was registered at the morning. There was no difference (P>0.05) between the 13:00 and the 19:00. The crossbreeding Ile x SI show greater heat tolerance than Su x SI.

Objetivou-se avaliar as respostas fisiológicas da raça Santa Inês e seus mestiços com as raças Suffolk e Ile de France, em Piracicaba, Brasil. Foram utilizadas dezoitoovelhas distribuídas em delineamento experimental inteiramente casualizado no esquema fatorial 3 x 3, sendo 3 grupos raciais: Santa Inês (SI); ½ Santa Inês + ½ Suffolk (Su x SI), ½ Santa Inês + ½ Ile de France (Ile x SI) e 3 horários de observação: 7:00, 13:00 e 19:00 horas, com 6 repetições. Foram estudadas: temperatura retal (TR), temperatura superficial (TS), temperatura timpânica (TT) e frequência respiratória (FR). Os animais do grupo racial Ile x SI apresentaram menor TS às 7:00 horas em relação aos demais grupos raciais (P<0,05), entretanto apresentaram maior TS às 13:00 horas (P<0,05). A TT às 13:00 e 19:00 horas dosanimais da raça Santa Inês foi inferior a dos demais grupos raciais (P<0,05). A TR das ovelhas do cruzamento Su x SI foi superior (P<0,05) a das ovelhas SI, não havendo diferença entre as ovelhas Su x SI e Ile x SI, bem como entre as ovelhas SI e Ile x SI. Para todos os grupos raciais a menor TR foi registrada pela manhã, não havendo diferença entre os horários das 13:00 e 19:00 horas. Os animais ½ Santa Inês + ½ Ile de France apresentam maior tolerância ao calor emrelação aos mestiços ½ Santa Inês + ½ Suffolk.

Morphological findings in the tracheal epithelium of dogs exposed to the inhalation of poorly conditioned gases under use of an endotracheal tube or laryngeal mask airway / Alterações morfológicas no epitélio traqueal de cães expostos à inalação de gases pouco condicionados, sob ventilação com tubo traqueal ou máscara laríngea

PURPOSE: To study morphological findings in the tracheal epithelium of dogs exposed to the inhalation of poorly conditioned gases under use of an endotracheal tube (ET) or laryngeal mask airway (LMA). METHODS: Twelve dogs randomly were allocated to two groups: ET group (n-6) and LMA group (n-6), anaesthetized and mechanically ventilated, without CO2 reabsorption. Haemodynamic and ventilatory parameters, tympanic temperature, temperature, relative and absolute humidity of the ambient and inhaled gases were analyzed during three hours. The animals were submitted to euthanasia and biopsies were carried out along the tracheal segment to morphological study. Three healthy dogs were used to morphological control. RESULTS: Inhaled gas temperature was maintained between 24ºC and 26ºC, relative humidity between 10% and 12%, and absolute humidity between 2 - 3 mg H2O.L-1 with no significant differences between groups. In both groups, histological analysis showed epithelial inflammation and congestion in the corion and scanning electron microscopy showed ciliary grouping and disorganization. Transmission electron microscopy showed higher alterations in ET group than LMA group as widening of cell junctions, ciliary disorientation, cytoplasmic vacuolization, nuclear abnormalities, picnosis and chromatin condensation. CONCLUSION: LMA determined less pronounced changes in the tracheal epithelium in dogs exposed to the inhalation of poorly conditioned gases.(AU)

OBJETIVO: Avaliar as alterações morfológicas no epitélio traqueal de cães expostos à inalação de gases pouco condicionados, sob ventilação com tubo traqueal (TT) ou máscara laríngea (ML). MÉTODOS: Doze cães adultos foram divididos aleatoriamente em dois grupos: grupo TT (n-6) e grupo ML (n-6), submetidos à anestesia venosa e ventilação mecânica, em sistema sem reabsorção de CO2. Foram registrados parâmetros hemodinâmicos e ventilatórios, temperatura timpânica, temperatura, umidade relativa e absoluta do ar ambiente e dos gases inalados durante 3 horas. Ao término do experimento, os animais foram submetidos a eutanásia e realizadas biópsias ao longo do segmento traqueal para estudo morfológico. Três cães saudáveis foram utilizados para controle morfológico. RESULTADOS: A temperatura dos gases inalados manteve-se entre 24ºC e 26ºC, a umidade relativa entre 10% e 12%, e umidade absoluta entre 2 -3 mg H2O.L-1 sem diferença significativa entre os grupos. Em ambos os grupos a análise histológica evidenciou processo inflamatório epitelial e congestão no córion, e a microscopia eletrônica de varredura mostrou agrupamento e desorganização ciliar. A microscopia eletrônica de transmissão detectou maiores alterações no grupo TT do que no ML, como alargamento das junções intercelulares, desorientação ciliar, vacuolização citoplasmática, alterações nucleares como pcinose e condensação da cromatina. CONCLUSÃO: A máscara laríngea determinou alterações menos pronunciadas no epitélio traqueal de cães expostos à inalação de gases pouco condicionados.(AU)

Os cães de mulheres são menos estressados e mais saudáveis do que os cães de homens? Uma investigação na sala de espera de um hospital veterinário / Are women's dogs less stressed and healthier than men's dogs? An investigation in the waiting room of a veterinary hospital

Cães são capazes de discriminar vários comportamentos humanos, comportando-se de maneira correspondente. Alguns estudos demonstraram que os cães possuem propensões a serem mais sociáveis e menos estressados quando manipulados por mulheres em relação aos cães manipulados por homens. Investigou-se neste estudo se os cães acompanhados mulheres ou homens, respondiam emocionalmente de forma diferente mas de acordo com o nível de ativação emocional dos seus donos. O estudo ocorreu em um ambiente pouco familiar, na ante-sala de atendimento hospitalar, avaliando-se a reação ao estresse de humanos e seus cães. Investigou-se nas proprietárias e nos proprietários dados demográficos e afinidades em relação aos cães através de questionários. Mensurou-se ainda a pulsação e a pressão arterial. Nos cães avaliou-se o comportamento emocional e alguns parâmetros fisiológicos relacionados ao estresse: batimento cardíaco, temperatura timpânica e hemograma completo. Os resultados indicam que há uma correspondência entre o nível de ativação emocional das proprietárias e dos proprietários e seus respectivos cães. Ademais os cães de mulheres pareceram mais saudáveis do que os cães de homens. Conclui-se que as mulheres e os homens influenciam diferentemente os seus cães conforme suas propensões comportamentais e fisiológicas na resposta ao estresse.

Dogs are able of discriminate several human behaviors, behaving of corresponding way. Some studies showed that the dogs possess propensities to be more sociable and less stressed when manipulated by women regarding the dogs manipulated by men. We investigated in this study if the dogs accompanied women or men, showed a similar level of emotional reactions in agreement with the level of emotional reaction of his owners. The study occurred in an unfamiliar environment, in the attendant room of a veterinary hospital, where we evaluated the physiological, behavioral and psychological reaction to the stress of humans and his dogs. Owners answered three questionnaires about demographic data and affinities regarding the dogs themselves. We recorded pulse and blood pressure of the owners. We evaluated the emotional behavior of dogs for ten minutes. Physiological parameters related to the stress were recorded in dogs: cardiac rate and tympanic temperature. After that, we carried on a venopunction to complete hemogram. The results were suggestive of there could be a relationship between the level of emotional reaction of the owners and his respective dogs. Dogs of women were emotionally less reactive than men's dogs. Therefore, the women's dogs seem healthier than the dogs of men. We concluded that women and men influence its dogs differently in agreement its behavioral and physiological responses to stress.

COMPARISON BETWEEN THE RECTAL TEMPERATURE AND THE TYMPANIC MEMBRANE TEMPERATURE AT NORMOTHERMIC CATS (Felis catus) / COMPARAÇÃO ENTRE A TEMPERATURA RETAL E A TEMPERATURA DA MEMBRANA TIMPÂNICA EM GATOS (Felis catus) NORMOTÉRMICOS

The veterinary tympanic thermometer of infrared rays is an alternative apparatus for the measurement of the body temperature, but it has not been appropriately explored to check its equivalence with the rectal temperature measurement using a traditional clinical thermometer. The tympanic and rectal temperatures were compared in 41 normothermic cats. Data of the environmental temperature and humidity were collected for match with the thermal data of the animals. The rectal temperature was substantially warmer than the tympanic temperatures of both, right and left ears. Right tympanic and left tympanic temperature did not differ. There was no correlation between of the different body regions temperatures. Microclimatic factors were not associated to the variation of both, the rectal and tympanic temperature. The inequality between the rectal and tympanic temperatures can be due to anatomical and physiological characteristics of those body regions. Despite the highest cost of the tympanic thermometer, it seems more advantageous in relation to the traditional clinical thermometer, due the fast and practical application in the clinical checking of cats.  KEY WORDS: Felis catus, rectal temperature, thermometer, tympanic temperature.

O termômetro timpânico veterinário de raios infravermelhos é uma alternativa prática para a mensuração da temperatura corporal, mas pouco tem sido explorado para verificar sua equivalência com a temperatura retal utilizando-se um termômetro clínico de haste. Compararam-se a temperatura timpânica e a temperatura retal em 41 gatos normotérmicos. Dados da temperatura e da umidade do ambiente foram coletados para pareamento com os dados térmicos dos animais. A temperatura retal foi mais elevada que as temperaturas timpânicas de ambos os ouvidos, que por sua vez não diferiram. Não houve correlação entre as temperaturas corporais mensuradas, e fatores microclimáticos parecem não estar associados à variação da temperatura retal ou timpânica. A não equivalência entre as temperaturas das membranas timpânicas e do reto pode ser devida às características anatômicas e fisiológicas dessas regiões corporais. Apesar do custo mais elevado, o termômetro timpânico parece ser mais vantajoso na clínica com gatos domésticos, por ser mais prático e mais rápido. PALAVRAS-CHAVES: Felis catus, temperatura retal, temperatura timpânica, termômetro.

Há equivalência entre a temperatura da membrana timpânica e a temperatura retal em ovinos Santa Inês normotérmicos?

The use of infrared thermometers to obtain the tympanic temperature in animals has become a convenient alternative in veterinarian medicine practice. In sheep, tympanic and rectal temperatures have not yet been compared enough. This study evaluated the equivalence between the tympanic and the rectal temperatures in sixteen Santa Ines sheep. During data collection, air temperature and humidity were monitored and there was no discernible correlation between these and the ovine body temperature. The analysis of the equivalence, as measured by the method of the difference amongst temperatures, resulted in lower tympanic temperature (between 35 and 36.9°C, for both ears) than the rectal temperature (between 38 and 39°C). The agreement limit of the comparisons between the rectal and tympanic temperatures was above values established previously in the literature. The anatomical site used for the temperature measurement and the type of thermometer used contributed to these temperature differences. The rectal and tympanic temperatures were independent, suggesting that there is no equivalence between them.

A utilização do termômetro de raios infravermelhos para a aferição da temperatura timpânica em animais tem se tornado uma alternativa prática na clínica veterinária. Em ovinos, a mensuração da temperatura timpânica não foi suficientemente comparada com a aferição da temperatura retal. Este estudo avaliou a equivalência entre a temperatura timpânica e a temperatura retal em 16 ovinos da raça Santa Inês. Durante a coleta de dados, a temperatura e a umidade relativa do ar foram monitoradas e não houve correlação entre estas e a temperatura corporal. A análise da equivalência, pelo método da diferença entre as temperaturas, resultou em temperaturas timpânicas mais baixas (entre 35 e 36,9°C, para ambos os ouvidos) que a temperatura retal (entre 39 e 38°C). Os limites de concordância das comparações entre a temperatura retal e as temperaturas timpânicas foram acima do valor pré-estabelecido. A localização anatômica dos locais aferidos e o tipo de termômetro contribuíram para as diferenças de temperatura. A temperatura retal e a temperatura timpânica foram independentes, sugerindo não haver equivalência entre ambas.

Há equivalência entre a temperatura da membrana timpânica e a temperatura retal em ovinos Santa Inês normotérmicos?

The use of infrared thermometers to obtain the tympanic temperature in animals has become a convenient alternative in veterinarian medicine practice. In sheep, tympanic and rectal temperatures have not yet been compared enough. This study evaluated the equivalence between the tympanic and the rectal temperatures in sixteen Santa Ines sheep. During data collection, air temperature and humidity were monitored and there was no discernible correlation between these and the ovine body temperature. The analysis of the equivalence, as measured by the method of the difference amongst temperatures, resulted in lower tympanic temperature (between 35 and 36.9°C, for both ears) than the rectal temperature (between 38 and 39°C). The agreement limit of the comparisons between the rectal and tympanic temperatures was above values established previously in the literature. The anatomical site used for the temperature measurement and the type of thermometer used contributed to these temperature differences. The rectal and tympanic temperatures were independent, suggesting that there is no equivalence between them.

A utilização do termômetro de raios infravermelhos para a aferição da temperatura timpânica em animais tem se tornado uma alternativa prática na clínica veterinária. Em ovinos, a mensuração da temperatura timpânica não foi suficientemente comparada com a aferição da temperatura retal. Este estudo avaliou a equivalência entre a temperatura timpânica e a temperatura retal em 16 ovinos da raça Santa Inês. Durante a coleta de dados, a temperatura e a umidade relativa do ar foram monitoradas e não houve correlação entre estas e a temperatura corporal. A análise da equivalência, pelo método da diferença entre as temperaturas, resultou em temperaturas timpânicas mais baixas (entre 35 e 36,9°C, para ambos os ouvidos) que a temperatura retal (entre 39 e 38°C). Os limites de concordância das comparações entre a temperatura retal e as temperaturas timpânicas foram acima do valor pré-estabelecido. A localização anatômica dos locais aferidos e o tipo de termômetro contribuíram para as diferenças de temperatura. A temperatura retal e a temperatura timpânica foram independentes, sugerindo não haver equivalência entre ambas.

Comparison between tympanic and anal temperature with a clinical infrared ray thermometer in dogs / Comparação entre a temperatura timpânica e a temperatura anal usando um termômetro clínico de raio infravermelho em cães

A clinical thermometer of infrared rays was used twice to record consecutively the temperature of the tympanic membrane in each ear and in the anus of 53 dogs. Temperatures did not differ significantly between organs, and were strongly correlated. The anal temperature measurement with an infrared thermometer in dogs is feasible and trustworthy, as well as the thermal checking of tympanic temperature.(AU)

Utilizou-se um termômetro clínico de emissão de raios infravermelhos para medir, duas vezes consecutivas, a temperatura da membrana timpânica de cada ouvido e duas vezes a temperatura no ânus de 53 cães. Não houve diferença entre as temperaturas quanto ao órgão estudado e a correlação entre as temperaturas foi alta. Em cães, a medida da temperatura anal com o termômetro clínico de emissão de raios infravermelhos é rápida e confiável tanto quanto a da temperatura timpânica.(AU)

COMPARISON BETWEEN THE RECTAL TEMPERATURE AND THE TYMPANIC MEMBRANE TEMPERATURE AT NORMOTHERMIC CATS (Felis catus) / COMPARAÇÃO ENTRE A TEMPERATURA RETAL E A TEMPERATURA DA MEMBRANA TIMPÂNICA EM GATOS (Felis catus) NORMOTÉRMICOS

The veterinary tympanic thermometer of infrared rays is an alternative apparatus for the measurement of the body temperature, but it has not been appropriately explored to check its equivalence with the rectal temperature measurement using a traditional clinical thermometer. The tympanic and rectal temperatures were compared in 41 normothermic cats. Data of the environmental temperature and humidity were collected for match with the thermal data of the animals. The rectal temperature was substantially warmer than the tympanic temperatures of both, right and left ears. Right tympanic and left tympanic temperature did not differ. There was no correlation between of the different body regions temperatures. Microclimatic factors were not associated to the variation of both, the rectal and tympanic temperature. The inequality between the rectal and tympanic temperatures can be due to anatomical and physiological characteristics of those body regions. Despite the highest cost of the tympanic thermometer, it seems more advantageous in relation to the traditional clinical thermometer, due the fast and practical application in the clinical checking of cats.  KEY WORDS: Felis catus, rectal temperature, thermometer, tympanic temperature.

O termômetro timpânico veterinário de raios infravermelhos é uma alternativa prática para a mensuração da temperatura corporal, mas pouco tem sido explorado para verificar sua equivalência com a temperatura retal utilizando-se um termômetro clínico de haste. Compararam-se a temperatura timpânica e a temperatura retal em 41 gatos normotérmicos. Dados da temperatura e da umidade do ambiente foram coletados para pareamento com os dados térmicos dos animais. A temperatura retal foi mais elevada que as temperaturas timpânicas de ambos os ouvidos, que por sua vez não diferiram. Não houve correlação entre as temperaturas corporais mensuradas, e fatores microclimáticos parecem não estar associados à variação da temperatura retal ou timpânica. A não equivalência entre as temperaturas das membranas timpânicas e do reto pode ser devida às características anatômicas e fisiológicas dessas regiões corporais. Apesar do custo mais elevado, o termômetro timpânico parece ser mais vantajoso na clínica com gatos domésticos, por ser mais prático e mais rápido. PALAVRAS-CHAVES: Felis catus, temperatura retal, temperatura timpânica, termômetro.

Correlation between tympanic and rectal temperaturein marmosets (Callithrix penicillata) under acute stress / Correlações entre a temperatura timpânica e temperaturaretal em saguis (Callithrix penicillata) sob estresse agudo

In veterinary practice, tympanic temperature (TT) measurementis not very disseminated. It is surprising, because TT could haveadvantages compared to the rectal temperature (RT). In the presentstudy, we investigate (Callithrix penicillata), right TT, left TT andRT. We used an infra-red thermometer to measure the temperaturein marmosets of tympanic membrane, and a digital clinicalthermometer for the measurement of rectal temperature. RightTT was lower than left TT and RT. There was not statisticaldifference between left TT and RT. Correlation between left TTand RT was stronger than correlation between right TT and both,left TT and RT. This results suggests of a regional thermaldissociation and an asymmetric cerebral metabolism and bodytemperature, due to the stress of contention in marmosets.(AU)

Na prática de clínica veterinária a temperatura timpânica (TT) não édisseminada. Isto é surpreendente porque a TT poderia apresentarvantagens em relação à medida da temperatura retal (RT).Neste estudo,investigou-se a temperatura timpânica direita (RTT), temperaturatimpânica esquerda (LTT) e temperatura retal em sagüis do cerrado(Callithrix penicillata). Usou-se um termômetro de emissão de raiosinfra-vermelhos para a mensuração da temperatura da membranatimpânica e um termômetro clínico digital para a medida da temperaturaretal. RTT foi menor do que LTT e RT. Não houve diferença estatísticaentre a LTT e RT. A correlação entre LTT foi mais forte em relação àRT do que à RTT. Estes resultados são sugestivos de uma dissociaçãoe assimetria térmica regional entre o metabolismo cerebral e atemperatura sistêmica, devido ao estresse agudo da contenção.(AU)

Are womens dogs less stressed and healthier than mens dogs? An investigation in the waiting room of a veterinary hospital / OS CÃES DE MULHERES SÃO MENOS ESTRESSADOS E MAIS SAUDÁVEIS DO QUE OS CÃES DE HOMENS? UMA INVESTIGAÇÃO NA SALA DE ESPERA DO HOSPITAL VETERINÁRIO

Dogs are able of discriminate several human behaviors, behaving of corresponding way. Some studies showed that the dogs possess propensities to be more sociable and less stressed when manipulated by women regarding the dogs manipulated by men. We investigated in this study if the dogs accompanied women or men, showed a similar level of emotional reactions in agreement with the level of emotional reaction of his owners. The study occurred in an unfamiliar environment, in the attendant room of a veterinary hospital, where we evaluated the physiological, behavioral and psychological reaction to the stress of humans and his dogs. Owners answered three questionnaires about demographic data and affinities regarding the dogs themselves. We recorded pulse and blood pressure of the owners. We evaluated the emotional behavior of dogs for ten minutes. Physiological parameters related to the stress were recorded in dogs: cardiac rate and tympanic temperature. After that, we carried on a venopunction to complete hemogram. The results were suggestive of there could be a relationship between the level of emotional reaction of the owners and his respective dogs. Dogs of women were emotionally less reactive than mens dogs. Therefore, the womens dogs seem healthier than the dogs of men. We concluded that women and men influence its dogs differently in agreement its behavioral and physiolo

Cães são capazes de discriminar vários comportamentos humanos, comportando-se de maneira correspondente. Alguns estudos demonstraram que os cães possuem propensões a serem mais sociáveis e menos estressados quando manipulados por mulheres em relação aos cães manipulados por homens. Investigou-se neste estudo se os cães acompanhados mulheres ou homens, respondiam emocionalmente de forma diferente mas de acordo com o nível de ativação emocional dos seus donos. O estudo ocorreu em um ambiente pouco familiar, na ante-sala de atendimento hospitalar, avaliando-se a reação ao estresse de humanos e seus cães. Investigou-se nas proprietárias e nos proprietários dados demográficos e afinidades em relação aos cães através de questionários. Mensurou-se ainda a pulsação e a pressão arterial. Nos cães avaliou-se o comportamento emocional e alguns parâmetros fisiológicos relacionados ao estresse: batimento cardíaco, temperatura timpânica e hemograma completo. Os resultados indicam que há uma correspondência entre o nível de ativação emocional das proprietárias e dos proprietários e seus respectivos cães. Ademais os cães de mulheres pareceram mais saudáveis do que os cães de homens. Conclui-se que as mulheres e os homens influenciam diferentemente os seus cães conforme suas propensões comportamentais e fisiológicas na resposta ao estresse. Palavras-Chave: Cães, Canis lupus familiaris, mulher

Avaliação de Parâmetros de Desempenho e Fisiológicos de Cordeiros Castrados da Raça Santa Inês em Pastagens com e sem sombreamento

Com o objetivo de avaliar a influência do ambiente sombreado artificialmente e não-sombreado sobre variáveis meteorológicas (temperatura, umidade, radiação, etc.) e seu efeito sobre o desempenho produtivo e alguns parâmetros fisiológicos de cordeiros castrados da raça Santa Inês foi conduzido um experimento com 12 cordeiros castrados, cujo delineamento utilizado foi inteiramente casualizado com dois tratamentos: com e sem sombreamento artificial (cobertura de tela preta de polietileno com malha para 70% de barramento da radiação solar), e seis animais (repetições) por grupo, com peso vivo médio no início do experimento de 26,8 ± 5,2 kg e idade aproximada de 5,0 meses. Os animais foram pesados a cada 15 dias após jejum sólido de 16 horas. Os resultados mostram que o sombreamento atenuou os valores máximos registrados para a temperatura de globo negro e conseqüentemente sobre os valores de ITGU nas mesmas condições. O índice ITGU mostrou ser mais indicado para condições de campo do que o ITU que subestimou as condições de estresse dos animais expostos ao sol. A disponibilidade ou não de sombra não interferiu sobre o peso vivo, variáveis biométricas e rendimentos de carcaça, mas a presença de sombra foi capaz de proporcionar ganhos de peso acumulados superiores aos dos animais ao sol; também se concluiu que, a freqüência respiratória, a freqüência cardíaca, a temperatura retal, a temperatura da superfície do velo e a temperatura timpânica não sofreram influência da disponibilidade ou ausência de sombreamento, mas dependeram do horário de medida (P<0,05). A taxa respiratória foi maior pela tarde que pela manhã (P<0,05). Entre as variáveis estudadas, a temperatura da pele foi a única influenciada pela disponibilidade de sombreamento (P<0,05), sendo mais elevada nos animais mantidos ao sol em ambos os horários de medição. Para esta variável, o horário de medida também influenciou, sendo maiores os valores medidos pela tarde do que aqueles medidos pela manhã (P<0,05). A disponibilidade de sombra artificial possibilitou uma atenuação dos efeitos climáticos sobre os animais, principalmente o efeito da insolação direta