Auto-hemoterapia em acupontos no tratamento de tumor venéreo transmissível (TVT) de cadela errante / Autohemotherapy in acupoints in the treatment of bitch errant transmissible veneral tumor (TVT)

Muitos cães são acometidos com o tumor venéreo transmissível (TVT) geralmente através de contato sexual. É uma neoplasia contagiosa, que causa lesão na mucosa genital e oral, não apresentando predisposição por sexo ou raça. Uma cadela da Raça Pitbull, de aproximadamente 3 anos, foi recolhida das ruas de Viçosa-AL pelo Grupo de Estudo de Pequenos Animais-GRUPET, apre- sentando-se no terço final de gestação, dispneica, com escore corporal baixo, região vaginal edemaciada e com exposição de mucosa genital. Após consulta prévia e realização de citologia, a cadela foi diagnosticada. Após equilíbrio hemodinâmico da paciente e exame ultrassonográfico, optou-se pela cesariana para então iniciar o tratamento de eleição para TVT com Sulfato de Vincristina endovenosa. Porém, devido às más condições de saúde, foi sugerido um trata- mento alternativo com auto-hemoterapia em pontos de acupuntura (SG-AP), com periodicidade semanal. O tumor era de 15 cm de comprimento com largura não mensurada. Foi colhido quatro ml de sangue pela veia cefálica, e distribuí- dos da seguinte forma nos pontos de acupuntura: 0,5 ml em Bexiga (B) 60, 0,5 ml em VG1 (Ho Hai), 1 ml em B23, 1 ml no ponto da imunidade e 1 ml em B40. Com uma semana após a primeira sessão, o tumor já havia regredido para 13 cm. Foi feito o mesmo procedimento na segunda sessão e após a terceira sessão o tratamento foi interrompido, mesmo com o tumor tendo diminuído para 11 cm, devido ao animal apresentar expressivo sangramento vaginal. Apesar da interrupção do tratamento, foi visto que SG-AP regrediu significativamente a massa do TVT no caso clínico descrito, necessitando-se mais pesquisas para comprovação de sua efetividade e indicação na rotina clínica.

Uso da radioterapia no tumor venéreo transmissível em cães / Use of radiotherapy in transmissible veneral tumor in dogs / Utilización de la radioterapia en el tumor venéreo transmisible en perros

Desde a descoberta dos raios-x, O uso das radiações em oncologia avançou extraordinariamente. No Brasil, a radioterapia em animais limita-se em pesquisas isoladas em algumas universidades públicas, sendo os procedimentos realizados de forma ainda precária devido à dificuldade de aquisição de equipamentos de radiação e principalmente face à carência de profissionais especializados. O tumor venéreo transmissível (TVT) é neoplasia de ocorrência espontânea, de caráter contagioso, comumente tratado com a vincristina. O presente trabalho relata experiência positiva da radioterapia como opção isolada ou combinada com tratamento com a vincristina em três casos confirmados de TVT. Observou-se que a radioterapia é passível de ser utilizada na rotina clínica isolada ou combinada à quimioterapia, desde que se utilizem as fontes de radiação adequadas.

Since the discovery of x rays, the use of radiation in oncology has advanced remarkably. In Brazil, radiation therapy in animals is limited to some isolated studies in public universities and the procedures performed is still precarious because radiation equipments are expensive and there is still a lack of skilled professionals. The transmissible venereal tumor (TVT) is a eous occurrence commonly treated with vincristine This contagious neoplasm of spontaneous occurrence, commonly treated with vincristine. This paper describes the positive experience of radiotherapy as an isolated option or as an combined treatment with vincristine in three cases of TVT. It was observed that radiotherapy may be used in routine clinical chemotherapy alone or combined with chemotherapy since suitable sources of radiation are provided.

Desde el descubrimiento de los rayos X, el uso de radiación oncológica ha avanzado notablemente. En Brasil, la terapia de radiación en animales se limita en pesquisas aisladas en algunas las universidades públicas y los procedimientos realizados de una manera precaria a causa de la dificultad de adquirir equipos de radiación y sobre todo frente a la escasez de profesionales cualificados. El tumor venéreo transmisible (TVT) es una neoplasia de ocurrencia espontánea de carácter contagioso, comúnmente tratadas con vincristina. En este trabajo se describe la experiencia positiva de la radioterapia como una opción aislada o en combinación del tratamiento con vincristina en tres casos confirmados de TVT. Se observó que la radioterapia es capaz de ser utilizada en la rutina clínica aislada o en combinación con quimioterapia, siempre que utilicen fuentes de radiación adecuadas.

Tumor venéreo transmissível canino com localização primária e única em cavidade oral / Canine transmissible venereal tumor with primary and unique site in the oral cavity

O tumor venéreo transmissível (TVT) pode ser observado na cavidade oral de cães, sem a associação com lesões genitais, sendo assim caracterizado como extragenital e primário. Todavia esta forma possui uma reduzida prevalência. O trabalho objetivou a descrição de um TVT oral primário em canino. Um cão apresentava o histórico de tumor bucal. O animal foi submetido ao exame físico, realizando citologia da neoformação oral. Optou-se pela administração do sulfato de vincristina (0,75 mg/m2, a cada sete dias, com um total de seis sessões) e prednisolona (1 mg/kg, a cada 24h por sete dias seguido de redução progressiva da dose). Constatou-se um tumor na parte rostral da mandíbula e outro na hemimandíbula direita. O exame citológico diagnosticou TVT de padrão misto. Esta neoplasia não estava presente na genitália externa do animal ou em outras localizações anatômicas. Logo, caracterizou-se o TVT oral como uma forma extragenital e primária. Após a sexta sessão do sulfato de vincristina e finalizada a administração da prednisolona, houve remissão total dos tumores. Deve-se incluir o TVT como diagnóstico diferencial de outras neoformações orais de cães, pois apesar da possibilidade de semelhança macroscópica, ocorre distinção de prognóstico e tratamento.

The transmissible venereal tumor (TVT) can be observed in the oral cavity of dogs, without any association with genital lesions, and thus characterized as extragenital and primary. However, this form has a low prevalence. This present study aimed to describe an oral primary TVT in canine. One dog had a history of oral tumor. The animal was subjected to physical examination, when cytology of the oral neoformation was performed. It was chosen the administration of vincristine sulfate (0.75 mg/m2, every seven days, with a total of six sessions), and prednisolone (1 mg/kg every 24 hours, for seven days, followed by gradual reduction of the dose). It was detected a tumor in the rostral part of the jaw and another one in the right side of the mandible. Cytologic examination diagnosed TVT of mixed pattern. This tumor was not present in the external genitalia of the animal or in other anatomical locations. Thus, the TVT was characterized as an extragenital and primary form. After the sixth session of vincristine sulfate, and the completion of the administration of prednisolone, there was full remission of the tumors. The TVT must be included as a differential diagnosis of other oral neoformations in dogs, because, despite the possibility of macroscopic similarity, there is a distinction between them regarding prognosis and treatment.

Tumor venéreo transmissível canino com localização primária e única em cavidade oral / Canine transmissible venereal tumor with primary and unique site in the oral cavity

O tumor venéreo transmissível (TVT) pode ser observado na cavidade oral de cães, sem a associação com lesões genitais, sendo assim caracterizado como extragenital e primário. Todavia esta forma possui uma reduzida prevalência. O trabalho objetivou a descrição de um TVT oral primário em canino. Um cão apresentava o histórico de tumor bucal. O animal foi submetido ao exame físico, realizando citologia da neoformação oral. Optou-se pela administração do sulfato de vincristina (0,75 mg/m2, a cada sete dias, com um total de seis sessões) e prednisolona (1 mg/kg, a cada 24h por sete dias seguido de redução progressiva da dose). Constatou-se um tumor na parte rostral da mandíbula e outro na hemimandíbula direita. O exame citológico diagnosticou TVT de padrão misto. Esta neoplasia não estava presente na genitália externa do animal ou em outras localizações anatômicas. Logo, caracterizou-se o TVT oral como uma forma extragenital e primária. Após a sexta sessão do sulfato de vincristina e finalizada a administração da prednisolona, houve remissão total dos tumores. Deve-se incluir o TVT como diagnóstico diferencial de outras neoformações orais de cães, pois apesar da possibilidade de semelhança macroscópica, ocorre distinção de prognóstico e tratamento.(AU)

The transmissible venereal tumor (TVT) can be observed in the oral cavity of dogs, without any association with genital lesions, and thus characterized as extragenital and primary. However, this form has a low prevalence. This present study aimed to describe an oral primary TVT in canine. One dog had a history of oral tumor. The animal was subjected to physical examination, when cytology of the oral neoformation was performed. It was chosen the administration of vincristine sulfate (0.75 mg/m2, every seven days, with a total of six sessions), and prednisolone (1 mg/kg every 24 hours, for seven days, followed by gradual reduction of the dose). It was detected a tumor in the rostral part of the jaw and another one in the right side of the mandible. Cytologic examination diagnosed TVT of mixed pattern. This tumor was not present in the external genitalia of the animal or in other anatomical locations. Thus, the TVT was characterized as an extragenital and primary form. After the sixth session of vincristine sulfate, and the completion of the administration of prednisolone, there was full remission of the tumors. The TVT must be included as a differential diagnosis of other oral neoformations in dogs, because, despite the possibility of macroscopic similarity, there is a distinction between them regarding prognosis and treatment.(AU)

Tumor venéreo transmissível canino - tratamento com quimioterapia associado à criocirurgia / Canine transmissible veneral tumor - associated with chemotherapy treatment cryosurgery

O Tumor Venéreo Transmissível é uma neoplasia sexualmente transmissível caracterizada por lesões proliferativas que acomete caninos machos e fêmeas mais jovens, com vida sexual ativa. A neoplasia é vista em vestíbulo e/ou vagina, vulva, pênis e outras regiões de face como focinho, olho e boca. Menoscomumente pode acometer pele e outros tecidos. O tumor venéreo transmissível é a segunda neoplasia demaior incidência em cães. Esse trabalho objetiva relatar um caso clínico atendido na Clínica VeterináriaTrato Vet, em Campinas, submetido a um tratamento eficaz com quimioterapia associado a criocirurgia. (AU)

The Transmissible Venereal Tumor is a neoplasm characterized by sexually transmitted proliferativelesions affecting canines males and females younger, sexually active. The tumor is seen in foyers or vagina,vulva, penis and other parts of the face such as nose, eye and mouth. Less commonly infects skinand other tissues. The transmissible venereal tumor is the second highest incidence of cancer in dogs.This paper aims to review the literature on the subject. Commentetio pathogenic the ories, diagnosis, presentation and treatments available. A case will be treated in clinical Veterinary Clinic Trato Vet in Campinas, this being a case of partial response to treatment more usual, how ever, responsive to theuse of cryosurgery. (AU)

Tumor venéreo transmissível canino - tratamento com quimioterapia associado à criocirurgia / Canine transmissible veneral tumor - associated with chemotherapy treatment cryosurgery

O Tumor Venéreo Transmissível é uma neoplasia sexualmente transmissível caracterizada por lesões proliferativas que acomete caninos machos e fêmeas mais jovens, com vida sexual ativa. A neoplasia é vista em vestíbulo e/ou vagina, vulva, pênis e outras regiões de face como focinho, olho e boca. Menoscomumente pode acometer pele e outros tecidos. O tumor venéreo transmissível é a segunda neoplasia demaior incidência em cães. Esse trabalho objetiva relatar um caso clínico atendido na Clínica VeterináriaTrato Vet, em Campinas, submetido a um tratamento eficaz com quimioterapia associado a criocirurgia.

The Transmissible Venereal Tumor is a neoplasm characterized by sexually transmitted proliferativelesions affecting canines males and females younger, sexually active. The tumor is seen in foyers or vagina,vulva, penis and other parts of the face such as nose, eye and mouth. Less commonly infects skinand other tissues. The transmissible venereal tumor is the second highest incidence of cancer in dogs.This paper aims to review the literature on the subject. Commentetio pathogenic the ories, diagnosis, presentation and treatments available. A case will be treated in clinical Veterinary Clinic Trato Vet in Campinas, this being a case of partial response to treatment more usual, how ever, responsive to theuse of cryosurgery.

Metástase cutânea e conjuntival de tumor venéreo transmissívelem cão: avaliação imunohistoquímica e resposta ao tratamento / Generalized cutaneous metastasis of a transmissible veneral tumor in a dog: immunohistochemical evaluation and outcome

Embora o tumor venéreo transmissível (TVT) seja considerado uma neoplasia comum em cães, suas metástases são consideradas de incomuns a raras. Apesar da apresentação clínica e da análise citológica fornecerem dados bastante sugestivos, o diagnóstico deste tumor deve ser confirmadopor histopatologia, principalmente em casos de células redondas com ausência de vacúolos e tumores com localização atípica. Embora vários estudos imunohistoquímicos existam, a histogênese do TVT ainda não foi completamente definida. O tratamento quimioterápico é a modalidade maisutilizada e a vincristina tem demonstrado ser um método eficaz, seguro e conveniente, inclusive emcasos de metástase. O presente trabalho tem por objetivo relatar um caso metastático incomum deTVT, com acometimento da pele e conjuntiva, que foi avaliado através de histopatologia e imunohistoquímicae tratado de forma bem sucedida com vincristina. (AU)

Al though the transmissible venereal tumor (TVT) is considered a common neoplasm in dogs, metastasesare considered uncommon to rare. Although the clinical presentation and cytological data usually provide a highly suggestive diagnosis, the tumor must be histologically examined, especiallywhen neoplastic round cells without vacuoles are present or when the tumor has an atypical location. Although there are several immunohistochemical studies, the histogenesis of TVT has notbeen fully defined. Chemotherapy is the most common method of treatment and vincristine sulfate has been shown to be an efficient, safe and convenient drug, even in cases of metastasis. The aimof this study is report a case of unusual metastatic TVT, with involvement of skin and conjunctiva, which was evaluated by histopathology and immunohistochemistry and treated successfully with vincristine sulfate. (AU)

Metástase cutânea e conjuntival de tumor venéreo transmissívelem cão: avaliação imunohistoquímica e resposta ao tratamento / Generalized cutaneous metastasis of a transmissible veneral tumor in a dog: immunohistochemical evaluation and outcome

Embora o tumor venéreo transmissível (TVT) seja considerado uma neoplasia comum em cães, suas metástases são consideradas de incomuns a raras. Apesar da apresentação clínica e da análise citológica fornecerem dados bastante sugestivos, o diagnóstico deste tumor deve ser confirmadopor histopatologia, principalmente em casos de células redondas com ausência de vacúolos e tumores com localização atípica. Embora vários estudos imunohistoquímicos existam, a histogênese do TVT ainda não foi completamente definida. O tratamento quimioterápico é a modalidade maisutilizada e a vincristina tem demonstrado ser um método eficaz, seguro e conveniente, inclusive emcasos de metástase. O presente trabalho tem por objetivo relatar um caso metastático incomum deTVT, com acometimento da pele e conjuntiva, que foi avaliado através de histopatologia e imunohistoquímicae tratado de forma bem sucedida com vincristina.

Al though the transmissible venereal tumor (TVT) is considered a common neoplasm in dogs, metastasesare considered uncommon to rare. Although the clinical presentation and cytological data usually provide a highly suggestive diagnosis, the tumor must be histologically examined, especiallywhen neoplastic round cells without vacuoles are present or when the tumor has an atypical location. Although there are several immunohistochemical studies, the histogenesis of TVT has notbeen fully defined. Chemotherapy is the most common method of treatment and vincristine sulfate has been shown to be an efficient, safe and convenient drug, even in cases of metastasis. The aimof this study is report a case of unusual metastatic TVT, with involvement of skin and conjunctiva, which was evaluated by histopathology and immunohistochemistry and treated successfully with vincristine sulfate.

Canine transmissible veneral tumor with intra-ocular localization and spleen metastasis / Tumor venéreo transmissível canino com localização intra-ocular e metástase no baço

The transmissible venereal tumor (TVT), also called Stickers Lymphosarcoma, is a round-cells mesenquimatous contagious neoplasia, mainly located in the mucous membrane of both sex dogs external genitalia. The TVT may exist as a solitary mass or multiple injuries, in cauliflower format, or as pendular forms, nodular, papillary or multilobar ones. This work reports the case of a canine animal species, without defined race, male, 4 years old, 13 kilos, taken care of in the Veterinarian Hospital of the Universidade Federal Rural do Semi-Árido (UFERSA), where TVT, located in the prepuces, was evidenced during clinical examination, beyond total blindness in result of an intra-ocular colored mass that projected itself for out of the right and left ocular globe. Then the animal was directed to the Animal Pathology Laboratory of the UFERSA for accomplishment of the anatomopathological examination. Through the microscopical characteristics, TVT conclusion was allowed. It was a primary injury in the prepuces, with intra-ocular injuries and spleen metastasis. Keywords: Stickers lymphosarcoma, anatomopathological, neoplasia

O tumor venéreo transmissível (TVT), também denominado de Linfossarcoma de Sticker, é uma neoplasia de células redondas de origem mesenquimatosa, contagiosa, localizada principalmente na membrana mucosa da genitália externa de cães de ambos os sexos. O TVT pode existir como massa solitária ou lesões múltiplas, em formato de couve-flor, ou como formas pendulares, nodulares, papilares ou multilobulares. A avaliação citológica das lesões é uma ferramenta extremamente útil que pode ser realizada com rapidez e facilidade, baixo custo e com risco mínimo ao paciente. O presente trabalho relata o caso de um animal da espécie canina, sem raça definida, macho, de 4 anos de idade, com 13 quilos, atendido no Hospital Veterinário da Universidade Federal Rural do Semi-Árido (UFERSA), onde foi constatado durante o exame clínico TVT com localização no prepúcio, além de cegueira total em decorrência da localização intra-ocular de uma massa avermelhada que se projetava para fora do globo ocular direito e esquerdo. O animal foi então encaminhado ao Laboratório de Patologia Animal da UFERSA para realização do exame anatomopatológico. Através das características microscópicas, permitiu-se a conclusão de TVT como lesão primária no prepúcio com acometimento intra-ocular e metástase no baço. Palavras-Chave: Linfossarcoma de Sticker, anatomopatológico , neoplasia

Canine transmissible veneral tumor with intra-ocular localization and spleen metastasis / Tumor venéreo transmissível canino com localização intra-ocular e metástase no baço

The transmissible venereal tumor (TVT), also called Stickers Lymphosarcoma, is a round-cells mesenquimatous contagious neoplasia, mainly located in the mucous membrane of both sex dogs external genitalia. The TVT may exist as a solitary mass or multiple injuries, in cauliflower format, or as pendular forms, nodular, papillary or multilobar ones. This work reports the case of a canine animal species, without defined race, male, 4 years old, 13 kilos, taken care of in the Veterinarian Hospital of the Universidade Federal Rural do Semi-Árido (UFERSA), where TVT, located in the prepuces, was evidenced during clinical examination, beyond total blindness in result of an intra-ocular colored mass that projected itself for out of the right and left ocular globe. Then the animal was directed to the Animal Pathology Laboratory of the UFERSA for accomplishment of the anatomopathological examination. Through the microscopical characteristics, TVT conclusion was allowed. It was a primary injury in the prepuces, with intra-ocular injuries and spleen metastasis. Keywords: Stickers lymphosarcoma, anatomopathological, neoplasia

O tumor venéreo transmissível (TVT), também denominado de Linfossarcoma de Sticker, é uma neoplasia de células redondas de origem mesenquimatosa, contagiosa, localizada principalmente na membrana mucosa da genitália externa de cães de ambos os sexos. O TVT pode existir como massa solitária ou lesões múltiplas, em formato de couve-flor, ou como formas pendulares, nodulares, papilares ou multilobulares. A avaliação citológica das lesões é uma ferramenta extremamente útil que pode ser realizada com rapidez e facilidade, baixo custo e com risco mínimo ao paciente. O presente trabalho relata o caso de um animal da espécie canina, sem raça definida, macho, de 4 anos de idade, com 13 quilos, atendido no Hospital Veterinário da Universidade Federal Rural do Semi-Árido (UFERSA), onde foi constatado durante o exame clínico TVT com localização no prepúcio, além de cegueira total em decorrência da localização intra-ocular de uma massa avermelhada que se projetava para fora do globo ocular direito e esquerdo. O animal foi então encaminhado ao Laboratório de Patologia Animal da UFERSA para realização do exame anatomopatológico. Através das características microscópicas, permitiu-se a conclusão de TVT como lesão primária no prepúcio com acometimento intra-ocular e metástase no baço. Palavras-Chave: Linfossarcoma de Sticker, anatomopatológico , neoplasia

Tumor venéreo transmissível extragenital sistêmico em um cão: relato de caso / Systemic extragenital transmissible veneral tumor in a dog: case report

Tumor venéreo transmissível (TVT) é uma neoplasia transmitida sexualmente entre cães, que afeta principalmente a mucosa da genitália. A localização extragenital do TVT é de rara ocorrência, ocorrendo através do contato social entre os caninos ou por metástases. Este trabalho tem como objetivo apresentar um caso clínico de um cão com10 meses de idade, macho, sem raça definida, afetado por TVT no tecido subcutâneo, linfonodos, olho esquerdo, cavidade nasal, cavidade oral e sem lesão no pênis. A quimioterapia com sulfato de vincristina resultou na remissão neoplásica em quase todos os focos de TVT, pois nenhuma resposta foi obtida na metástase intra-ocular. O olho esquerdo foi exenterado devido às sérias lesões, cegueira e a impossibilidade de remissão tumoral com a quimioterapia. A histopatologia ocular encontrou células de TVT na câmara anterior e vítrea. Após a cirurgia, foi realizada quimioterapia preventiva para recidiva do TVT(AU)

Transmissible venereal tumor (TVT) is a neoplasm which is sexually transmitted among dogs and affects the genital mucous mainly. The extragenital occurrence of TVT is something that hardly ever happens; it is usually originated by social contact among canines or by metastasis. This work aims to present a clinical case of a ten-month-old, male, mixed breed dog affected by TVT in subcutaneous tissues, lymph nodes, left eye, nose and oral cavity but without any penis injury. The chemotherapy with vincristina sulphate resulted in neoplasm remission in almost every focus of TVT, for no results were reached in the intraocular metastasis. The left eye was exenterated due to the lesions, serious blindness and impossibility of tumoral remission with chemotheraphy. The ocular histopathology has found TVT cells in the prior and vitreos chamber. A preventive chemotherapy was done after the surgery so that TVT was remised(AU)

Tumor venéreo transmissível extragenital sistêmico em um cão: relato de caso / Systemic extragenital transmissible veneral tumor in a dog: case report

Tumor venéreo transmissível (TVT) é uma neoplasia transmitida sexualmente entre cães, que afeta principalmente a mucosa da genitália. A localização extragenital do TVT é de rara ocorrência, ocorrendo através do contato social entre os caninos ou por metástases. Este trabalho tem como objetivo apresentar um caso clínico de um cão com10 meses de idade, macho, sem raça definida, afetado por TVT no tecido subcutâneo, linfonodos, olho esquerdo, cavidade nasal, cavidade oral e sem lesão no pênis. A quimioterapia com sulfato de vincristina resultou na remissão neoplásica em quase todos os focos de TVT, pois nenhuma resposta foi obtida na metástase intra-ocular. O olho esquerdo foi exenterado devido às sérias lesões, cegueira e a impossibilidade de remissão tumoral com a quimioterapia. A histopatologia ocular encontrou células de TVT na câmara anterior e vítrea. Após a cirurgia, foi realizada quimioterapia preventiva para recidiva do TVT

Transmissible venereal tumor (TVT) is a neoplasm which is sexually transmitted among dogs and affects the genital mucous mainly. The extragenital occurrence of TVT is something that hardly ever happens; it is usually originated by social contact among canines or by metastasis. This work aims to present a clinical case of a ten-month-old, male, mixed breed dog affected by TVT in subcutaneous tissues, lymph nodes, left eye, nose and oral cavity but without any penis injury. The chemotherapy with vincristina sulphate resulted in neoplasm remission in almost every focus of TVT, for no results were reached in the intraocular metastasis. The left eye was exenterated due to the lesions, serious blindness and impossibility of tumoral remission with chemotheraphy. The ocular histopathology has found TVT cells in the prior and vitreos chamber. A preventive chemotherapy was done after the surgery so that TVT was remised