Modelagem farmacocinética/farmacodinâmica do florfenicol para o tratamento da adenite equina por meio da simulação de Monte Carlo / Pharmacokinetic/pharmacodynamic modeling of florfenicol for the treatment of equine adenitis using Monte Carlo simulation

O objetivo deste trabalho foi avaliar a eficácia do florfenicol na dose usualmente empregada em equinos de 22 mg/kg pelas vias intravenosa, intramuscular e oral para o tratamento de adenite equina por Streptococcus equi. subsp. equi, usando a modelagem farmacocinética/farmacodinâmica (PK/PD Pharmacokinetic/Pharmacodynamic) e a simulação de Monte Carlo. Foi realizada uma simulação de Monte Carlo a partir dos parâmetros PK, logo depois, efetuou-se a modelagem PK/PD para determinar as taxas de eficácia do antimicrobiano para o tratamento dessa infecção bacteriana, de acordo com o valor da concentração inibitória mínima (CIM), em um intervalo de CIM de 0,125 4 μg/mL. Pela via intravenosa, a probabilidade de erradicação bacteriana foi de 100% para CIM até 0,5 μg/mL e efeito bacteriostático com probabilidades de 99% e 80% para CIMs de 2 e 4 μg/mL, respectivamente. Já pelas vias intramuscular e oral a probabilidade de se atingir o índice de erradicação bacteriológica foi de 100% para CIM de até 0,5 μg/mL, contudo, atinge valores de 80% e 81%, respectivamente, para CIM de 1 μg/mL considerando o efeito bactericida (p<0,01). Portanto, através desse estudo é evidenciado a eficácia do florfenicol até a CIM de 0,5 μg/mL para as três vias de administração citadas, entretanto, para CIMs superiores a esse valor, é imprescindível o ajuste da dose farmacológica, evitando falhas na terapêutica e possível resistência microbiana.(AU)

The objective of this study was to evaluate the efficacy of florfenicol at the dose usually used in horses of 22 mg/kg by intravenous, intramuscular and oral routes for the treatment of equine adenitis caused by Streptococcus equi. subsp. equi, using Pharmacokinetic/Pharmacodynamic (PK/PD) modeling and Monte Carlo simulation. A Monte Carlo simulation was performed from the PK parameters, then PK/PD modeling was performed to determine the antimicrobial efficacy rates for the treatment of this bacterial infection, according to the minimum inhibitory concentration (MIC) value, in a MIC range of 0.125 - 4 μg/mL. Intravenously, the probability of bacterial eradication was 100% for MICs up to 0.5 μg/mL, and the bacteriostatic effect was 99% and 80% for MICs of 2 and 4 μg/mL, respectively. However, for the intramuscular and oral routes, the probability of reaching the bacteriologic eradication index was 100% for MICs of up to 0.5 μg/mL, however, it reaches values of 80% and 81%, respectively, for MICs of 1 μg/mL considering the bactericidal effect (p<0.01). Therefore, through this study the efficacy of florfenicol is evidenced up to the MIC of 0.5 μg/mL for the three routes of administration cited, however, for MICs higher than this value, it is essential to adjust the pharmacological dose, avoiding failures in therapy and possible microbial resistance.(AU)

Modelagem farmacocinética/farmacodinâmica do florfenicol para o tratamento da adenite equina por meio da simulação de Monte Carlo / Pharmacokinetic/pharmacodynamic modeling of florfenicol for the treatment of equine adenitis using Monte Carlo simulation

O objetivo deste trabalho foi avaliar a eficácia do florfenicol na dose usualmente empregada em equinos de 22 mg/kg pelas vias intravenosa, intramuscular e oral para o tratamento de adenite equina por Streptococcus equi. subsp. equi, usando a modelagem farmacocinética/farmacodinâmica (PK/PD – Pharmacokinetic/Pharmacodynamic) e a simulação de Monte Carlo. Foi realizada uma simulação de Monte Carlo a partir dos parâmetros PK, logo depois, efetuou-se a modelagem PK/PD para determinar as taxas de eficácia do antimicrobiano para o tratamento dessa infecção bacteriana, de acordo com o valor da concentração inibitória mínima (CIM), em um intervalo de CIM de 0,125 – 4 μg/mL. Pela via intravenosa, a probabilidade de erradicação bacteriana foi de 100% para CIM até 0,5 μg/mL e efeito bacteriostático com probabilidades de 99% e 80% para CIMs de 2 e 4 μg/mL, respectivamente. Já pelas vias intramuscular e oral a probabilidade de se atingir o índice de erradicação bacteriológica foi de 100% para CIM de até 0,5 μg/mL, contudo, atinge valores de 80% e 81%, respectivamente, para CIM de 1 μg/mL considerando o efeito bactericida (p<0,01). Portanto, através desse estudo é evidenciado a eficácia do florfenicol até a CIM de 0,5 μg/mL para as três vias de administração citadas, entretanto, para CIMs superiores a esse valor, é imprescindível o ajuste da dose farmacológica, evitando falhas na terapêutica e possível resistência microbiana.

The objective of this study was to evaluate the efficacy of florfenicol at the dose usually used in horses of 22 mg/kg by intravenous, intramuscular and oral routes for the treatment of equine adenitis caused by Streptococcus equi. subsp. equi, using Pharmacokinetic/Pharmacodynamic (PK/PD) modeling and Monte Carlo simulation. A Monte Carlo simulation was performed from the PK parameters, then PK/PD modeling was performed to determine the antimicrobial efficacy rates for the treatment of this bacterial infection, according to the minimum inhibitory concentration (MIC) value, in a MIC range of 0.125 - 4 μg/mL. Intravenously, the probability of bacterial eradication was 100% for MICs up to 0.5 μg/mL, and the bacteriostatic effect was 99% and 80% for MICs of 2 and 4 μg/mL, respectively. However, for the intramuscular and oral routes, the probability of reaching the bacteriologic eradication index was 100% for MICs of up to 0.5 μg/mL, however, it reaches values of 80% and 81%, respectively, for MICs of 1 μg/mL considering the bactericidal effect (p<0.01). Therefore, through this study the efficacy of florfenicol is evidenced up to the MIC of 0.5 μg/mL for the three routes of administration cited, however, for MICs higher than this value, it is essential to adjust the pharmacological dose, avoiding failures in therapy and possible microbial resistance.

Modelagem farmacocinética/farmacodinâmica do florfenicol para o tratamento da adenite equina por meio da simulação de Monte Carlo / Pharmacokinetic/pharmacodynamic modeling of florfenicol for the treatment of equine adenitis using Monte Carlo simulation

O objetivo deste trabalho foi avaliar a eficácia do florfenicol na dose usualmente empregada em equinos de 22 mg/kg pelas vias intravenosa, intramuscular e oral para o tratamento de adenite equina por Streptococcus equi. subsp. equi, usando a modelagem farmacocinética/farmacodinâmica (PK/PD ­ Pharmacokinetic/Pharmacodynamic) e a simulação de Monte Carlo. Foi realizada uma simulação de Monte Carlo a partir dos parâmetros PK, logo depois, efetuou-se a modelagem PK/PD para determinar as taxas de eficácia do antimicrobiano para o tratamento dessa infecção bacteriana, de acordo com o valor da concentração inibitória mínima (CIM), em um intervalo de CIM de 0,125 ­ 4 µg/mL. Pela via intravenosa, a probabilidade de erradicação bacteriana foi de 100% para CIM até 0,5 µg/mL e efeito bacteriostático com probabilidades de 99% e 80% para CIMs de 2 e 4 µg/mL, respectivamente. Já pelas vias intramuscular e oral a probabilidade de se atingir o índice de erradicação bacteriológica foi de 100% para CIM de até 0,5 µg/mL, contudo, atinge valores de 80% e 81%, respectivamente, para CIM de 1 µg/mL considerando o efeito bactericida (p<0,01). Portanto, através desse estudo é evidenciado a eficácia do florfenicol até a CIM de 0,5 µg/mL para as três vias de administração citadas, entretanto, para CIMs superiores a esse valor, é imprescindível o ajuste da dose farmacológica, evitando falhas na terapêutica e possível resistência microbiana.

The objective of this study was to evaluate the efficacy of florfenicol at the dose usually used in horses of 22 mg/kg by intravenous, intramuscular and oral routes for the treatment of equine adenitis caused by Streptococcus equi. subsp. equi, using Pharmacokinetic/Pharmacodynamic (PK/PD) modeling and Monte Carlo simulation. A Monte Carlo simulation was performed from the PK parameters, then PK/PD modeling was performed to determine the antimicrobial efficacy rates for the treatment of this bacterial infection, according to the minimum inhibitory concentration (MIC) value, in a MIC range of 0.125 - 4 µg/mL. Intravenously, the probability of bacterial eradication was 100% for MICs up to 0.5 µg/mL, and the bacteriostatic effect was 99% and 80% for MICs of 2 and 4 µg/mL, respectively. However, for the intramuscular and oral routes, the probability of reaching the bacteriologic eradication index was 100% for MICs of up to 0.5 µg/mL, however, it reaches values of 80% and 81%, respectively, for MICs of 1 µg/mL considering the bactericidal effect (p<0.01). Therefore, through this study the efficacy of florfenicol is evidenced up to the MIC of 0.5 µg/mL for the three routes of administration cited, however, for MICs higher than this value, it is essential to adjust the pharmacological dose, avoiding failures in therapy and possible microbial resistance.

Multicentric T-cell lymphoma in a creole filly / Linfoma multicêntrico de células T em uma potra crioula

A 2-year-old creole filly was referred to us for evaluation because of the clinical suspicion of infection by Streptococcus equi. It presented with progressive weight loss and increased volume of the submandibular, retropharyngeal, and precrural lymph nodes. General clinical examinations and laboratory tests revealed dehydration, anemia, leukopenia, hyperfibrinogenemia, and thrombocytopenia. The initial treatment for equine adenitis did not achieve significant results, and new hematological and biochemical tests and lymph node cytology by puncture were performed. Cytology revealed cells compatible with neoplastic lymphocytes, resulting in the suspicion of lymphoma. The animal died from general weakness and was sent for autopsy. Macroscopically, generalized lymphadenomegaly and splenomegaly were observed, with multiple nodules and tumor lesions in the splenic parenchyma. There was an irregular nodule in the medullary layer of the right kidney. The liver and lungs were slightly enlarged, with petechiae and multifocal suffusions. Histopathological evaluation of different organ specimens revealed intense proliferation of the neoplastic lymphoid cells, invading the adjacent tissues, with moderate cellular pleomorphism. Immunohistochemistry of the lymph node sections with neoplastic infiltration revealed multicentric T-cell lymphoma. In horses, cases of lymphomas are rare and should be differentiated from other causes that induce lymphadenomegaly in this species.(AU)

Uma potra da raça crioula, com dois anos de idade foi encaminhada para avaliação clínica com suspeita de infecção por Streptococcus equi. A paciente apresentava emagrecimento progressivo e aumento dos linfonodos submandibulares, retrofaríngeos e pré-crurais. A potra foi submetida a exames clínicos gerais e de laboratório, apresentando desidratação, anemia, leucopenia, hiperfibrinogenemia e trombocitopenia. O tratamento inicial para adenite equina não obteve resultados significativos, e novos exames hematológicos, bioquímicos e citologia da punção de linfonodos foram realizados. O resultado da citologia revelou células compatíveis com linfócitos neoplásicos, o que levou a suspeita de linfoma. O animal morreu em consequência da debilidade de seu estado geral e foi encaminhado para necropsia. Macroscopicamente, observou-se linfadenomegalia generalizada, esplenomegalia com múltiplos nódulos no parênquima do baço, bem como lesões tumorais caracterizadas por rim direito apresentando nódulo irregular na camada medular, fígado levemente aumentado e pulmões com petéquias e sufusões multifocais. Amostras de variados órgãos foram submetidos a avaliação histopatológica, a qual revelou intensa proliferação de células linfoides neoplásicas com invasão de tecidos adjacentes com moderado pleomorfismo celular. Secções de linfonodos com infiltrado neoplásico foram submetidas à avaliação imuno-histoquímica (IHQ) a qual determinou tratar-se de linfoma de células T multicêntrico. Em equinos, esse tipo de neoplasma é pouco frequente e deve ser diferenciado de outras causas que induzem linfadenomegalia nessa espécie.(AU)

"Cell ELISA" como ferramenta auxiliar no controle da adenite equina / "Cell ELISA" as an auxiliary tool for the control of equine adenitis

Este trabalho relata o desenvolvimento e a avaliação de um ensaio imunoenzimático (ELISA) como ferramenta auxiliar no controle da adenite equina. Foi avaliada a presença de anticorpos anti-Streptococcus equi subsp. equi em equinos com doença clínica de garrotilho, portadores assintomáticos e potros vacinados. Equinos doentes demonstraram absorbâncias médias superiores (P<0,05) às médias observadas nas demais categorias examinadas. Equinos portadores assintomáticos apresentaram valores médios de absorbância superiores (P<0,05) aos animais com cultura negativa. Logo após a vacinação, potros apresentaram elevação nos níveis de anticorpos, seguida de um decréscimo nos níveis 90 dias após a segunda vacinação. O "Cell ELISA" foi eficiente para a detecção de anticorpos em equinos expostos a antígenos de S. equi, diferenciando-se de infecções por S. zooepidemicus. O "Cell ELISA" mostrou-se uma alternativa clínica para o diagnóstico indireto da adenite equina, diferenciando-se, entre equinos assintomáticos, os potenciais portadores da infecção. Os resultados observados em potros vacinados confirmam o potencial de utilização desse teste como ferramenta em programas de vacinação contra garrotilho pelo monitoramento de rebanhos pós-vacinação. Esses resultados sugerem que o "Cell ELISA" é uma promissora ferramenta auxiliar no controle da adenite equina.(AU)

This study reports the development and evaluation of the use of "Cell ELISA" as a tool for clinical interpretation for the control of strangles. The presence of anti-S. equi antibodies was evaluated in horses with strangles, in asymptomatic carriers and in vaccinated foals. Equine positive for strangle showed higher average of absorbance (P<0.05) when compared with the average for the other categories of horses studied. Asymptomatic S. equi equine carriers had higher average of absorbance (P<0.05) than equines with negative culture. After vaccination, foals presented an increase in antibody levels, followed by a decrease in antibody levels 90 days post the second vaccination. The "Cell ELISA" was efficient for the detection of antibodies in horses exposed to S. equi antigens, differentiating infections with S. zooepidemicus. Thus, the test might be a clinical tool for indirect diagnosis of the strangles, differentiating, between the asymptomatic horses, the potential carriers of infection. The results observed in vaccinated foals confirm the potential use of this test as an auxiliary instrument for strangles vaccination programs based in the serological monitoring of the herd after immunization. These results suggest that the "Cell ELISA" is a promising auxiliary tool in the control of equine adenitis.(AU)

"Cell ELISA" como ferramenta auxiliar no controle da adenite equina / "Cell ELISA" as an auxiliary tool for the control of equine adenitis

Este trabalho relata o desenvolvimento e a avaliação de um ensaio imunoenzimático (ELISA) como ferramenta auxiliar no controle da adenite equina. Foi avaliada a presença de anticorpos anti-Streptococcus equi subsp. equi em equinos com doença clínica de garrotilho, portadores assintomáticos e potros vacinados. Equinos doentes demonstraram absorbâncias médias superiores (P<0,05) às médias observadas nas demais categorias examinadas. Equinos portadores assintomáticos apresentaram valores médios de absorbância superiores (P<0,05) aos animais com cultura negativa. Logo após a vacinação, potros apresentaram elevação nos níveis de anticorpos, seguida de um decréscimo nos níveis 90 dias após a segunda vacinação. O "Cell ELISA" foi eficiente para a detecção de anticorpos em equinos expostos a antígenos de S. equi, diferenciando-se de infecções por S. zooepidemicus. O "Cell ELISA" mostrou-se uma alternativa clínica para o diagnóstico indireto da adenite equina, diferenciando-se, entre equinos assintomáticos, os potenciais portadores da infecção. Os resultados observados em potros vacinados confirmam o potencial de utilização desse teste como ferramenta em programas de vacinação contra garrotilho pelo monitoramento de rebanhos pós-vacinação. Esses resultados sugerem que o "Cell ELISA" é uma promissora ferramenta auxiliar no controle da adenite equina.(AU)

This study reports the development and evaluation of the use of "Cell ELISA" as a tool for clinical interpretation for the control of strangles. The presence of anti-S. equi antibodies was evaluated in horses with strangles, in asymptomatic carriers and in vaccinated foals. Equine positive for strangle showed higher average of absorbance (P<0.05) when compared with the average for the other categories of horses studied. Asymptomatic S. equi equine carriers had higher average of absorbance (P<0.05) than equines with negative culture. After vaccination, foals presented an increase in antibody levels, followed by a decrease in antibody levels 90 days post the second vaccination. The "Cell ELISA" was efficient for the detection of antibodies in horses exposed to S. equi antigens, differentiating infections with S. zooepidemicus. Thus, the test might be a clinical tool for indirect diagnosis of the strangles, differentiating, between the asymptomatic horses, the potential carriers of infection. The results observed in vaccinated foals confirm the potential use of this test as an auxiliary instrument for strangles vaccination programs based in the serological monitoring of the herd after immunization. These results suggest that the "Cell ELISA" is a promising auxiliary tool in the control of equine adenitis.(AU)

Prevalence and antibiotic resistance of (Streptococcus equi) from nasal cavity of healthy equines / Prevalência e resistência a antibióticos de (Streptococcus equi) da cavidade nasal de equinos hígidos no município de Fernandopólis, São Paulo, Brasil

Strangles is a disease of the respiratory tract of horses caused by Streptococcus equi. The disease has high morbidity and low lethality, and produces economic losses due to low performance and high cost treatment. This research focused on evaluate antibiotic resistance of Streptococcus equi from the nasal cavity of healthy horses from the region Fernandópolis São Paulo. Fifty (50) mongrel healthy horses, ageing from twelve to twenty four (12-24) months were used. Samples from the nasal cavity of each animal were obtained using sterile swabs and after were cultured on blood agar base plus 5% defibrinated sheep blood. Plates that showed mucous colonies and Beta- hemolytic were tested using Gram stain method, the catalase test, and identified by the system API Rapid ID thirty-two 32 Strep. All isolates were analyzed by plate difusion. Sixty seven of the obtained isolates were Streptococcus equi subspecies equi and zooepidemicus. There was higher prevalence of S. subsp equi zooepidemicus (p < 0.001). Most isolates of S. equi subsp equi were antibiotical multiresistant with significant differences between different antibiotics (p < 0.005), whereas higher susceptibility was observed in isolated S. subsp equi zooepidemicus (p < 0.05). The results showed that both subspecies of Streptococcus equi are part of the normal flora of the nasal cavity of horses, and that they differ in susceptibility to antibiotics.

A adenite equina, popularmente chamada de garrotilho, é uma enfermidade contagiosa, causada pela bactéria Streptococcus equi. A enfermidade é conhecida por ter alta morbidade e baixa letalidade e seus prejuízos econômicos devem-se à perda de performance e alto custo do tratamento. O objetivo deste trabalho foi avaliar a presença e o perfil de resistência a antibióticos de Streptococcus equi da cavidade nasal de equinos hígidos da região de Fernandópolis SP. Foram utilizados 50 equinos hígidos sem raça definida e com idade entre 12 a 24 meses. De cada animal foram colhidas amostras de exsudato da cavidade nasal por meio de swabs esterilizados e em seguida colocados em tubos contendo ágar base acrescido com 5% de sangue ovino desfibrinado. Os isolados que apresentaram colônias mucosas e Beta -hemolíticas foram analisados pela coloração de Gram, submetidos ao teste da catalase, e identificados pelo sistema API Rapid ID 32 Strep. Todos os isolados foram avaliados em difusão em placa. Foram isolados sessenta e sete amostras de Streptococcus equi, das subespécies equi e zooepidemicus. Verificou-se prevalência maior de S. equi subesp zooepidemicus (p < 0,001). A maioria dos isolados de S. equi subespécies equi foram mutirresistentes, havendo diferenças significativas entre os diferentes antibióticos (p < 0,005), enquanto que foi verificada maior susceptibilidade nos isolados S. eqequi subespécies zooepidemicus (p < 0,05). Os resultados obtidos mostraram que ambas as subespécies deStreptococcus equi fazem parte da microbiota normal da cavidade nasal de equinos, e que as mesmas diferemquanto a susceptibilidade aos antibióticos.

Prevalence and antibiotic resistance of (Streptococcus equi) from nasal cavity of healthy equines / Prevalência e resistência a antibióticos de (Streptococcus equi) da cavidade nasal de equinos hígidos no município de Fernandopólis, São Paulo, Brasil

Strangles is a disease of the respiratory tract of horses caused by Streptococcus equi. The disease has high morbidity and low lethality, and produces economic losses due to low performance and high cost treatment. This research focused on evaluate antibiotic resistance of Streptococcus equi from the nasal cavity of healthy horses from the region Fernandópolis São Paulo. Fifty (50) mongrel healthy horses, ageing from twelve to twenty four (12-24) months were used. Samples from the nasal cavity of each animal were obtained using sterile swabs and after were cultured on blood agar base plus 5% defibrinated sheep blood. Plates that showed mucous colonies and Beta- hemolytic were tested using Gram stain method, the catalase test, and identified by the system API Rapid ID thirty-two 32 Strep. All isolates were analyzed by plate difusion. Sixty seven of the obtained isolates were Streptococcus equi subspecies equi and zooepidemicus. There was higher prevalence of S. subsp equi zooepidemicus (p < 0.001). Most isolates of S. equi subsp equi were antibiotical multiresistant with significant differences between different antibiotics (p < 0.005), whereas higher susceptibility was observed in isolated S. subsp equi zooepidemicus (p < 0.05). The results showed that both subspecies of Streptococcus equi are part of the normal flora of the nasal cavity of horses, and that they differ in susceptibility to antibiotics.(AU)

A adenite equina, popularmente chamada de garrotilho, é uma enfermidade contagiosa, causada pela bactéria Streptococcus equi. A enfermidade é conhecida por ter alta morbidade e baixa letalidade e seus prejuízos econômicos devem-se à perda de performance e alto custo do tratamento. O objetivo deste trabalho foi avaliar a presença e o perfil de resistência a antibióticos de Streptococcus equi da cavidade nasal de equinos hígidos da região de Fernandópolis SP. Foram utilizados 50 equinos hígidos sem raça definida e com idade entre 12 a 24 meses. De cada animal foram colhidas amostras de exsudato da cavidade nasal por meio de swabs esterilizados e em seguida colocados em tubos contendo ágar base acrescido com 5% de sangue ovino desfibrinado. Os isolados que apresentaram colônias mucosas e Beta -hemolíticas foram analisados pela coloração de Gram, submetidos ao teste da catalase, e identificados pelo sistema API Rapid ID 32 Strep. Todos os isolados foram avaliados em difusão em placa. Foram isolados sessenta e sete amostras de Streptococcus equi, das subespécies equi e zooepidemicus. Verificou-se prevalência maior de S. equi subesp zooepidemicus (p < 0,001). A maioria dos isolados de S. equi subespécies equi foram mutirresistentes, havendo diferenças significativas entre os diferentes antibióticos (p < 0,005), enquanto que foi verificada maior susceptibilidade nos isolados S. eqequi subespécies zooepidemicus (p < 0,05). Os resultados obtidos mostraram que ambas as subespécies deStreptococcus equi fazem parte da microbiota normal da cavidade nasal de equinos, e que as mesmas diferemquanto a susceptibilidade aos antibióticos.(AU)

ADENITE EQUINA NA MICRORREGIÃO DE ARAÇATUBA, SÃO PAULO

O Brasil tem o quarto maior rebanho equino do mundo e o estado de São Paulo encontra-se como o quinto principal estado criador de equinos no país, com aproximadamente 348 mil animais. Dentre os agentes oportunistas de grande morbidade encontrados no sistema respiratório equino estão os Streptococcus equi subesp. equi, agente etiológico da adenite equina. Os animais podem ser acometidos em qualquer idade, época e temperatura do ano, apresentar secreção nasal e linfoadenomegalia, principalmente em região submandibular, e sinais clínicos típicos de processo inflamatório generalizado. Com este estudo, objetivou-se avaliar a prevalência de Streptococcus spp. e relacionar a adenite equina, associar a incidência de Streptococcus spp. aos dois momentos em que as amostras foram coletadas, verão/outono e inverno, de forma que fosse possível comparar as estações e analisar a sensibilidade aos antimicrobianos dos agentes isolados nos animais da microrregião de Araçatuba, estado de São Paulo, Brasil. Foram coletadas um total de 363 amostras de swabs de secreção nasal de equinos, semeadas para isolamento nos meios de Ágar Sangue e MacConkey,submetidas a prova de catalase, coloração de Gram, fermentação de açúcares, bile- esculina, caldo BHI com NaCl e teste de sensibilidade antibacteriana. Isolou-se 22 amostras de Streptococcus das subespécies zooepidemicus e equisimilis, com prevalência de S. equisimilis. As bactérias foram resistentes aos seguintes antibióticos: estreptomicina, enrofloxacina e cotrimoxazol e os que apresentaram maior sensibilidade foram: ceftiofur, azitromicina e cotrimoxazol. Os resultados mostraram que não foram encontrados animais positivos para adenite equina, no inverno tivemos positivos de S. zooepidemicus e S. equisimilis, e que estes diferem quanto à susceptibilidade dos antibióticos.

Brazil has the fourth largest equine herd in the world and the state of São Paulo is the fifth main equine breeding state in the country, with approximately 348 thousand animals. Among the opportunistic agents of great morbidity found in the equine respiratory system are Streptococcus equi subsp. equi, etiologic agent of equine adenitis. Animals can be affected at any age, time and temperature of the year, have nasal discharge and lymphadenomegaly, especially in the submandibular region, and typical clinical signs of a generalized inflammatory process. This study aimed to assess the prevalence of Streptococcus spp. and relate equine adenitis, associate the incidence of Streptococcus spp. at the two moments in which the samples were collected, summer / autumn and winter, so that it was possible to compare the seasons and analyze the sensitivity to antimicrobials of the agents isolated in the animals of the micro region of Araçatuba, state of São Paulo, Brazil. A total of 363 swab samples were collected from equine nasal secretions, sown for isolation in the Blood Agar and MacConkey media, subjected to catalase testing, Gram staining, sugar fermentation, bile-esculin, BHI broth with NaCl and test antibacterial sensitivity. 22 samples of Streptococcus from the subspecies zooepidemicus and equisimilis were isolated, with a prevalence of S. equisimilis. The bacteria were resistant to the following antibiotics: streptomycin, enrofloxacin and cotrimoxazole and those with the highest sensitivity were: ceftiofur, azithromycin and cotrimoxazole. The results showed that no positive animals were found for equine adenitis, in the winter we had positive results for S. zooepidemicus and S. equisimilis, and that they differ in terms of susceptibility to antibiotics.

Cloning, expression and characterization of SeM protein of Streptococcus equi subsp. equi and evaluation of its use as antigen in an indirect ELISA / Clonagem, expressão e caracterização de proteína SeM de Streptococcus equi subsp. equi e avaliação de sua utilização como antígeno em um ELISA indireto

Strangles is an economically important horse disease caused by Streptococcus equi subsp. equi. The diagnosis can be confirmed either directly by bacterial isolation and PCR or by ELISA, which is an indirect method based on the detection of serum antibodies. The aim of this study was to clone, express and characterize the SeM protein of Streptococcus equi subsp. equi, evaluate its use as antigen in indirect ELISA and determine its performance to distinguish sera of negative, vaccinated and positive animals. This was initially performed by cloning the gene encoding the SeM protein and its expression in Escherichia coli. Subsequently, the protein produced was characterized and used as antigen in ELISA. Serum samples for evaluation were taken from 40 negative foals, 46 horses vaccinated with a commercial vaccine against strangles and 46 horses diagnosed with the disease. The test showed high specificity and sensitivity, allowing discrimination between negative and positive, positive and vaccinated animals, and vaccinated animals and negative sera. Thus, it was concluded that the protein produced rSeM, which can be used as antigen for disease diagnosis, and the described ELISA might be helpful to evaluate the immune status of the herd.(AU)

A adenite equina é uma enfermidade economicamente importante de equinos, causada por Streptococcus equi subsp. equi. Seu diagnóstico pode ser confirmado de forma direta, por meio de isolamento bacteriano e de PCR, ou de forma indireta, por meio de ELISA, método baseado na detecção de anticorpos séricos. O objetivo deste estudo foi clonar, expressar e caracterizar a proteína SeM de Streptococcus equi subsp. equi, avaliar sua utilização como antígeno em um ELISA indireto e determinar a capacidade do teste de distinguir soros de animais negativos, vacinados e positivos. Para tal, foi inicialmente realizada a clonagem do gene que codifica para a proteína SeM e sua expressão em Escherichia coli. Posteriormente, a proteína produzida foi caracterizada e utilizada como antígeno em um teste de ELISA indireto. Para avaliação do teste, foram utilizadas amostras de soro de 40 potros negativos, de 46 equinos vacinados com uma vacina comercial contra adenite equina e de 46 equinos com diagnóstico da doença. O teste demonstrou alta sensibilidade e especificidade, permitindo discriminar entre soros negativos e positivos, positivos e de animais vacinados, e negativos e de animais vacinados. Assim, conclui-se que a proteína rSeM produzida pode ser usada como antígeno para o diagnóstico da enfermidade e que o ELISA descrito pode ser útil para avaliar o estado imunológico do rebanho.(AU)

EQUINOS PORTADORES de Streptococcus equi subespécie equi: PREVALÊNCIA, FATORES DE RISCO E CARACTERIZAÇÃO DE ALELOS seM.

A adenite equina é uma doença infecto-contagiosa que acomete o trato respiratório superior, sendo uma das principais doenças respiratórias de equinos. O agente etiológico dessa enfermidade é o Streptococcus equi subespécie equi (S. equi), responsável por aproximadamente 30% das notificações em todo o mundo. Os principais sinais clínicos da adenite são febre, secreção nasal e enfartamento de linfonodos, que ocorre pela dificuldade de fagocitose do S. equi por células de defesa devido a presença da cápsula de ácido hialurônico e proteína M. O entendimento sobre a epidemiologia, a análise de fatores de risco para adenite equina e o controle dessa enfermidade ainda são limitados. Estudos moleculares demonstram diferenças na extremidade 5 da sequência do gene (seM) codificador da proteína M de S. equi. Esta região do gene já foi utilizada na diferenciação de isolados por meio da caracterização de diferentes alelos. Por tudo isso, essa tese objetivou obter resultados de prevalência, e também análise de fatores de risco para adenite equina através de um desenho experimental para coleta de suabes nasais. Foram obtidos 1.010 suabes nasais de equinos sadios em 341 fazendas, de onde foram identificados 24 equinos positivos para S. equi em isolamento, que posteriormente foram confirmados por PCR e sequenciamento de DNA. A prevalência estimada por equino foi de 2.37%, e 20 fazendas foram consideradas positivas (5.86%). Na análise de fatores de risco, foi comprovado e quantificado estatisticamente que: número de eventos de aglomeração que os equinos participam (RR:1.06), o ato de compartilhar recipiente de alimento (RR:3.74) e ter tido diagnóstico positivo para adenite (RR:3.20) são fatores de risco relevantes para adenite equina. Estes resultados oferecem contribuições epidemiológicas importantes para a indústria de equinos e pode apoiar o controle da doença. Em paralelo, a região 5 terminal do gene seM das 24 amostras positivas foi amplificada por PCR e sequenciada para caracterização de alelos, sendo identificado o mesmo alelo (seM-61) em todas as amostras. Esses resultados evidenciam a hipótese de seleção natural de alelos aparentemente mais adaptados a sobreviver, persistir e se perpetuar na população estudada.

Strangles is considered the main respiratory disease in horses. The etiologic agent is the bacterium Streptococcus equi subsp. equi (S. equi), responsible for approximately 30% of horse diseases worldwide notifications. The clinical signs of strangles are fever, nasal secretion and lymph node enlargement. The last one occurs due the incomplete phagocytosis of S. equi by defense cells because bacterial hyaluronic acid capsule and M protein (SeM). The epidemiology, the risk factors and the strangles control are poorly understood. The 5' end of the seM gene sequence has been used for isolate differentiation by characterization of the alleles. Therefore, this thesis aimed to study the prevalence of Streptococcus equi subsp. equi (S. equi) in healthy horses, the alleles frequency and the risk factors involved on equine adenitis. One thousand and ten nasal swabs were obtained from healthy horses from 341 farms. Twenty four horses were positive for S. equi, confirmed by PCR and DNA sequencing. The prevalence of S. equi per equine was 2.37%, and 20 farms were positive (5.86%). Risk factor analysis showed by confirming and quantifying statistically that: the number of agglomeration events that horses participate (RR: 1.6), the situation with food container shared (RR: 3.74) and the positive diagnosis for adenitis (RR: 3.20) are significant risk factors for Strangles. These results provide important epidemiological contribution to the equine industry and can give support for the disease control. In addition, the 5 'end of the gene seM was amplified by PCR and sequenced and allele characterized. It was found the same allele (SEM-61) in all the samples. These results support the hypothesis of natural selection of alleles apparently more suited to survive, persist and perpetuate in the population studied.

Púrpura Hemorrágica em equino: relato de caso / Hemorrhagic purple in equine: case report / Purpura hemorrágica en equino: relato de caso

Foi atendido no Hospital Veterinário da UENF, um equino da raça Quarto de Milha de 4 anos que apresentava relutância ao caminhar, edema nos membros,ventre, prepúcio, região peitoral e face além, de hemorragias puntiformes na mucosadas narinas e no focinho. Os linfonodos submandibulares estavam infartados. O proprietário relatou sinais clínicos de adenite equina há 10 dias. O histórico associado aos achados clínicos levou a suspeita de púrpura hemorrágica, sendo ela posteriormente confirmada através de exames complementares como hemograma e biópsia de pele. O equino foi tratado com doses medicamentosas inferiores as citadas na literatura e obteve uma recuperação satisfatória.

Reluctance to walk, swelling in the limbs, abdomen, prepuce, pectoralregion and face, pinpoint hemorrhages in the mucosa of the nose and muzzle andinfarted submandibular Iymph nodes were observed in a four years old quarter horseatlended in the Veterinary Hospital of the UENF. The owner reported clinical signs ofequine adenites 10 days ago which was trated with penicillin. The historic associatedto clinical findings led to suspicion of hemorrhagic purpura. It was confirmed by additional tests such as bloodcount and skin biopsy. The horse was treated with medication doses lower than those reported in the literature and had a satisfactory recovery.

Fue atendido en el hospital veterinario de Ia UENF, un equino de Ia raza cuarto de mil Ia de 4 anos quepresentaba renuencia a caminar, edema de los miembros, vientre, prepucio, región pectoral, cara y hemorragiaspuntiformes en Ia mucosa de Ias narinas y Ia boca. Los linfonodos submandibulares estaban infartados. En Iahistoria fue relatada adenitis equina desde hace 10 días tratada con penicilina. Esta historia unida aios hallazgos clínicos Ilevaron a sospechar purpura hemorrágica, siendo posteriormente confirmada por exámenes complementarios como hemograma y biopsia de pieI. EI equino fue tratado con dosis medicinales inferiores a Ias citadas en Ia literatura, y fue eficiente para Ia recuperación.

Púrpura Hemorrágica em equino: relato de caso / Hemorrhagic purple in equine: case report / Purpura hemorrágica en equino: relato de caso

Foi atendido no Hospital Veterinário da UENF, um equino da raça Quarto de Milha de 4 anos que apresentava relutância ao caminhar, edema nos membros,ventre, prepúcio, região peitoral e face além, de hemorragias puntiformes na mucosadas narinas e no focinho. Os linfonodos submandibulares estavam infartados. O proprietário relatou sinais clínicos de adenite equina há 10 dias. O histórico associado aos achados clínicos levou a suspeita de púrpura hemorrágica, sendo ela posteriormente confirmada através de exames complementares como hemograma e biópsia de pele. O equino foi tratado com doses medicamentosas inferiores as citadas na literatura e obteve uma recuperação satisfatória.(AU)

Reluctance to walk, swelling in the limbs, abdomen, prepuce, pectoralregion and face, pinpoint hemorrhages in the mucosa of the nose and muzzle andinfarted submandibular Iymph nodes were observed in a four years old quarter horseatlended in the Veterinary Hospital of the UENF. The owner reported clinical signs ofequine adenites 10 days ago which was trated with penicillin. The historic associatedto clinical findings led to suspicion of hemorrhagic purpura. It was confirmed by additional tests such as bloodcount and skin biopsy. The horse was treated with medication doses lower than those reported in the literature and had a satisfactory recovery.(AU)

Fue atendido en el hospital veterinario de Ia UENF, un equino de Ia raza cuarto de mil Ia de 4 anos quepresentaba renuencia a caminar, edema de los miembros, vientre, prepucio, región pectoral, cara y hemorragiaspuntiformes en Ia mucosa de Ias narinas y Ia boca. Los linfonodos submandibulares estaban infartados. En Iahistoria fue relatada adenitis equina desde hace 10 días tratada con penicilina. Esta historia unida aios hallazgos clínicos Ilevaron a sospechar purpura hemorrágica, siendo posteriormente confirmada por exámenes complementarios como hemograma y biopsia de pieI. EI equino fue tratado con dosis medicinales inferiores a Ias citadas en Ia literatura, y fue eficiente para Ia recuperación.(AU)

Fatores de risco associados a doenças respiratórias em potros Puro Sangue Inglês do nascimento ao sexto mês de vida

Risk factors associated the occurrence of respiratory diseases they were evaluated between 349 Thoroughbred foals, monitored of the birth to the sixth month of life in the region of Bagé-RS-Brazil. From the laboratory and clinical evaluation, the frequency of 9.5% (33) of respiratory cases with mortality of 0.57% (2) was recorded. The occurrence of cases was higher in months of summer and foals with age between four and six months were more susceptible (P 0.001). The development of the diseases was influenced (P 0.001) by the breeding system of and management practices that increased the environmental contamination potential. In the evaluation microbiological, , the highest frequency of isolated was of Streptococcus equi (57%), followed by the Rhodococcus equi (17%), lethal in 50% of the cases. No clinic case was associated to the equine influenza virus (EIV) and to the equine herpesvirus (EHV-1-4). The results suggest that connected factors to the management in the breeding of thoroughbred equine are going to contribute decisively for the manifestation of the respiratory disease and alert for the morbidity caused by the equine adenitis and the lethality related to rodococosis.

Foram avaliados fatores de risco associados à ocorrência de doenças respiratórias em 349 potros Puro Sangue Inglês (PSI) monitorados do nascimento ao sexto mês de vida na região de Bagé, Rio Grande do Sul (RS), Brasil. A partir da avaliação clínica e laboratorial pôde-se registrar a frequência de 9,5% (33) casos respiratórios, com mortalidade de 0,57% (2). A ocorrência de casos foi mais elevada nos meses de verão, e potros com idade entre quatro e seis meses foram mais suscetíveis (P 0,001). O desenvolvimento de doenças foi influenciado (P 0,001) pelo sistema de criação e pelas práticas de manejo, os quais aumentaram o potencial de contaminação do ambiente. Na avaliação microbiológica, a maior frequência de isolados foi de Streptococcus equi (57%), seguido do Rhodococcus equi (17%), letal em 50% dos casos. Nenhum caso clínico foi associado ao vírus da influenza equina (EIV) e ao herpesvírus equino (EHV-1-4). Os resultados sugerem que fatores ligados ao manejo, na criação de equinos PSI, parecem contribuir decisivamente para a manifestação da doença respiratória e alertam para a morbidade causada pela adenite equina e a letalidade atribuída à rodococose.

Fatores de risco associados a doenças respiratórias em potros Puro Sangue Inglês do nascimento ao sexto mês de vida

Risk factors associated the occurrence of respiratory diseases they were evaluated between 349 Thoroughbred foals, monitored of the birth to the sixth month of life in the region of Bagé-RS-Brazil. From the laboratory and clinical evaluation, the frequency of 9.5% (33) of respiratory cases with mortality of 0.57% (2) was recorded. The occurrence of cases was higher in months of summer and foals with age between four and six months were more susceptible (P 0.001). The development of the diseases was influenced (P 0.001) by the breeding system of and management practices that increased the environmental contamination potential. In the evaluation microbiological, , the highest frequency of isolated was of Streptococcus equi (57%), followed by the Rhodococcus equi (17%), lethal in 50% of the cases. No clinic case was associated to the equine influenza virus (EIV) and to the equine herpesvirus (EHV-1-4). The results suggest that connected factors to the management in the breeding of thoroughbred equine are going to contribute decisively for the manifestation of the respiratory disease and alert for the morbidity caused by the equine adenitis and the lethality related to rodococosis.

Foram avaliados fatores de risco associados à ocorrência de doenças respiratórias em 349 potros Puro Sangue Inglês (PSI) monitorados do nascimento ao sexto mês de vida na região de Bagé, Rio Grande do Sul (RS), Brasil. A partir da avaliação clínica e laboratorial pôde-se registrar a frequência de 9,5% (33) casos respiratórios, com mortalidade de 0,57% (2). A ocorrência de casos foi mais elevada nos meses de verão, e potros com idade entre quatro e seis meses foram mais suscetíveis (P 0,001). O desenvolvimento de doenças foi influenciado (P 0,001) pelo sistema de criação e pelas práticas de manejo, os quais aumentaram o potencial de contaminação do ambiente. Na avaliação microbiológica, a maior frequência de isolados foi de Streptococcus equi (57%), seguido do Rhodococcus equi (17%), letal em 50% dos casos. Nenhum caso clínico foi associado ao vírus da influenza equina (EIV) e ao herpesvírus equino (EHV-1-4). Os resultados sugerem que fatores ligados ao manejo, na criação de equinos PSI, parecem contribuir decisivamente para a manifestação da doença respiratória e alertam para a morbidade causada pela adenite equina e a letalidade atribuída à rodococose.

Fatores de risco associados a doenças respiratórias em potros Puro Sangue Inglês do nascimento ao sexto mês de vida

Risk factors associated the occurrence of respiratory diseases they were evaluated between 349 Thoroughbred foals, monitored of the birth to the sixth month of life in the region of Bagé-RS-Brazil. From the laboratory and clinical evaluation, the frequency of 9.5% (33) of respiratory cases with mortality of 0.57% (2) was recorded. The occurrence of cases was higher in months of summer and foals with age between four and six months were more susceptible (P 0.001). The development of the diseases was influenced (P 0.001) by the breeding system of and management practices that increased the environmental contamination potential. In the evaluation microbiological, , the highest frequency of isolated was of Streptococcus equi (57%), followed by the Rhodococcus equi (17%), lethal in 50% of the cases. No clinic case was associated to the equine influenza virus (EIV) and to the equine herpesvirus (EHV-1-4). The results suggest that connected factors to the management in the breeding of thoroughbred equine are going to contribute decisively for the manifestation of the respiratory disease and alert for the morbidity caused by the equine adenitis and the lethality related to rodococosis.

Foram avaliados fatores de risco associados à ocorrência de doenças respiratórias em 349 potros Puro Sangue Inglês (PSI) monitorados do nascimento ao sexto mês de vida na região de Bagé, Rio Grande do Sul (RS), Brasil. A partir da avaliação clínica e laboratorial pôde-se registrar a frequência de 9,5% (33) casos respiratórios, com mortalidade de 0,57% (2). A ocorrência de casos foi mais elevada nos meses de verão, e potros com idade entre quatro e seis meses foram mais suscetíveis (P 0,001). O desenvolvimento de doenças foi influenciado (P 0,001) pelo sistema de criação e pelas práticas de manejo, os quais aumentaram o potencial de contaminação do ambiente. Na avaliação microbiológica, a maior frequência de isolados foi de Streptococcus equi (57%), seguido do Rhodococcus equi (17%), letal em 50% dos casos. Nenhum caso clínico foi associado ao vírus da influenza equina (EIV) e ao herpesvírus equino (EHV-1-4). Os resultados sugerem que fatores ligados ao manejo, na criação de equinos PSI, parecem contribuir decisivamente para a manifestação da doença respiratória e alertam para a morbidade causada pela adenite equina e a letalidade atribuída à rodococose.

Cervical actinomycosis in thoroughbred / Actinomicose cervical em equino Puro Sangue Inglês

It was presented a case of actinomycosis in a three years old female equine presenting a tumoral formation in the submaxilary lymphatic glands. At the first, the process was confused with equine adenitis. After surgical remotion of the tumor a relapse occurred and after 6 months it reached approximately 10 cm size. Diagnosis was established after biopsy of lesion, histopathological examination followed by cultivation of the material, confirming a case of actinomycosis.

Foi apresentado o caso de actinomicose em equino P.S.I. de três anos de idade, fêmea que apresentava formação tumoral no gânglio submaxilar. Inicialmente o processo foi confundido clinicamente com adenite equina. Feita a extirpação cirúrgica houve recidiva do processo que atingiu após 6 (seis) meses tamanho aproximadamente de 10 cm de diâmetro. O diagnóstico se estabeleceu pela biópsia da lesão, exame histopatológico seguido do cultivo do material, confirmandoquadro de actinomicose.

Cervical actinomycosis in thoroughbred / Actinomicose cervical em equino Puro Sangue Inglês

It was presented a case of actinomycosis in a three years old female equine presenting a tumoral formation in the submaxilary lymphatic glands. At the first, the process was confused with equine adenitis. After surgical remotion of the tumor a relapse occurred and after 6 months it reached approximately 10 cm size. Diagnosis was established after biopsy of lesion, histopathological examination followed by cultivation of the material, confirming a case of actinomycosis.

Foi apresentado o caso de actinomicose em equino P.S.I. de três anos de idade, fêmea que apresentava formação tumoral no gânglio submaxilar. Inicialmente o processo foi confundido clinicamente com adenite equina. Feita a extirpação cirúrgica houve recidiva do processo que atingiu após 6 (seis) meses tamanho aproximadamente de 10 cm de diâmetro. O diagnóstico se estabeleceu pela biópsia da lesão, exame histopatológico seguido do cultivo do material, confirmandoquadro de actinomicose.

Linfoma multicêntrico de Células T em uma potra Crioula / Linfoma multicêntrico de Células T em uma potra Crioula

A 2-year-old creole filly was referred to us for evaluation because of the clinical suspicion of infection by Streptococcus equi. It presented with progressive weight loss and increased volume of the submandibular, retropharyngeal, and precrural lymph nodes. General clinical examinations and laboratory tests revealed dehydration, anemia, leukopenia, hyperfibrinogenemia, and thrombocytopenia. The initial treatment for equine adenitis did not achieve significant results, and new hematological and biochemical tests and lymph node cytology by puncture were performed. Cytology revealed cells compatible with neoplastic lymphocytes, resulting in the suspicion of lymphoma. The animal died from general weakness and was sent for autopsy. Macroscopically, generalized lymphadenomegaly and splenomegaly were observed, with multiple nodules and tumor lesions in the splenic parenchyma. There was an irregular nodule in the medullary layer of the right kidney. The liver and lungs were slightly enlarged, with petechiae and multifocal suffusions. Histopathological evaluation of different organ specimens revealed intense proliferation of the neoplastic lymphoid cells, invading the adjacent tissues, with moderate cellular pleomorphism. Immunohistochemistry of the lymph node sections with neoplastic infiltration revealed multicentric T-cell lymphoma. In horses, cases of lymphomas are rare and should

Uma potra da raça crioula, com dois anos de idade foi encaminhada para avaliação clínica com suspeita de infecção por Streptococcus equi. A paciente apresentava emagrecimento progressivo e aumento dos linfonodos submandibulares, retrofaríngeos e pré-crurais. A potra foi submetida a exames clínicos gerais e de laboratório, apresentando desidratação, anemia, leucopenia, hiperfibrinogenemia e trombocitopenia. O tratamento inicial para adenite equina não obteve resultados significativos, e novos exames hematológicos, bioquímicos e citologia da punção de linfonodos foram realizados. O resultado da citologia revelou células compatíveis com linfócitos neoplásicos, o que levou a suspeita de linfoma. O animal morreu em consequência da debilidade de seu estado geral e foi encaminhado para necropsia. Macroscopicamente, observou-se linfadenomegalia generalizada, esplenomegalia com múltiplos nódulos no parênquima do baço, bem como lesões tumorais caracterizadas por rim direito apresentando nódulo irregular na camada medular, fígado levemente aumentado e pulmões com petéquias e sufusões multifocais. Amostras de variados órgãos foram submetidos a avaliação histopatológica, a qual revelou intensa proliferação de células linfoides neoplásicas com invasão de tecidos adjacentes com moderado pleomorfismo celular. Secções de linfonodos com infiltrado neop

Linfoma multicêntrico de Células T em uma potra Crioula / Linfoma multicêntrico de Células T em uma potra Crioula

A 2-year-old creole filly was referred to us for evaluation because of the clinical suspicion of infection by Streptococcus equi. It presented with progressive weight loss and increased volume of the submandibular, retropharyngeal, and precrural lymph nodes. General clinical examinations and laboratory tests revealed dehydration, anemia, leukopenia, hyperfibrinogenemia, and thrombocytopenia. The initial treatment for equine adenitis did not achieve significant results, and new hematological and biochemical tests and lymph node cytology by puncture were performed. Cytology revealed cells compatible with neoplastic lymphocytes, resulting in the suspicion of lymphoma. The animal died from general weakness and was sent for autopsy. Macroscopically, generalized lymphadenomegaly and splenomegaly were observed, with multiple nodules and tumor lesions in the splenic parenchyma. There was an irregular nodule in the medullary layer of the right kidney. The liver and lungs were slightly enlarged, with petechiae and multifocal suffusions. Histopathological evaluation of different organ specimens revealed intense proliferation of the neoplastic lymphoid cells, invading the adjacent tissues, with moderate cellular pleomorphism. Immunohistochemistry of the lymph node sections with neoplastic infiltration revealed multicentric T-cell lymphoma. In horses, cases of lymphomas are rare and should

Uma potra da raça crioula, com dois anos de idade foi encaminhada para avaliação clínica com suspeita de infecção por Streptococcus equi. A paciente apresentava emagrecimento progressivo e aumento dos linfonodos submandibulares, retrofaríngeos e pré-crurais. A potra foi submetida a exames clínicos gerais e de laboratório, apresentando desidratação, anemia, leucopenia, hiperfibrinogenemia e trombocitopenia. O tratamento inicial para adenite equina não obteve resultados significativos, e novos exames hematológicos, bioquímicos e citologia da punção de linfonodos foram realizados. O resultado da citologia revelou células compatíveis com linfócitos neoplásicos, o que levou a suspeita de linfoma. O animal morreu em consequência da debilidade de seu estado geral e foi encaminhado para necropsia. Macroscopicamente, observou-se linfadenomegalia generalizada, esplenomegalia com múltiplos nódulos no parênquima do baço, bem como lesões tumorais caracterizadas por rim direito apresentando nódulo irregular na camada medular, fígado levemente aumentado e pulmões com petéquias e sufusões multifocais. Amostras de variados órgãos foram submetidos a avaliação histopatológica, a qual revelou intensa proliferação de células linfoides neoplásicas com invasão de tecidos adjacentes com moderado pleomorfismo celular. Secções de linfonodos com infiltrado neop