Relation between the level of self-mutilation and the concentration of fecal metabolites of glucocorticoids incaptive chimpanzees (Pan troglodytes) / Relação do grau de automutilação com as concentrações de metabólitos fecais de glicocorticoides em chimpanzés (Pan troglodytes)

The influence of stress in an environment, according with the behavioral and endocrine variables of primates, are increasingly being studied by a diversity of authors, and have shown that abnormal behaviors associated with increased glucocorticoids may be directly related with the impairment of their well-being. In this work were used 22 adult chimpanzees (Pan troglodytes), 11 males and 11 females, kept in captivity in three different institutions. All animals had their behavior registered by focal session using a 30 seconds sample interval, during six months, totaling 4,800 registries per each animal. During this period, fecal samples were collected 3 times a week for the extraction and measurement of the concentration of fecal metabolites of glucocorticoid by radioimmunoassay. Of the total observed, stereotypical behaviors represented 13,45±2.76%, and among them, self-mutilation represented 38.28±3.98 %. The animals were classified into three different scores, according with the percentage of body surface with alopecia due to self-mutilation. It was found a positive correlation of high intensity between the scores of alopecia due to the observed mutilation and the average concentrations of fecal metabolites of glucocorticoids. This result strongly suggests that this measurement of self-mutilation in a chimpanzee can be used as an important auxiliary tool to evaluate de conditions of adaptation of an animal in captivity, functioning as a direct indicator of the presence of chronic stress.(AU)

A influência do estresse de um ambiente nas variáveis endócrino-comportamentais de primatas vem sendo cada vez mais estudada por diversos autores, e mostram que comportamentos anormais associados a aumentos de glicocorticóides podem estar diretamente relacionados ao comprometimento do bem-estar. Neste trabalho foram utilizados 22 chimpanzés (Pan troglodytes) adultos, sendo 11 machos e 11 fêmeas mantidos em cativeiro de três instituições diferentes. Todos os animais tiveram seus comportamentos registrados pelo método de amostragem focal por intervalo de tempo, durante seis meses, totalizando 4800 registros para cada animal. Amostras fecais foram coletadas três vezes por semana, durante este período, para extração e dosagem de metabólitos fecais de glicocorticoides por radioimunoensaio. Os comportamentos estereotipados representaram 13,45+2,76% do total observado, sendo que dentre estes comportamentos a automutilação representou 38,28+3,98%. Os animais foram classificados em três graus diferentes, de acordo com o percentual da superfície corpórea com alopecia decorrente da automutilação. Foi encontrada uma correlação positiva de intensidade forte entre os graus de alopecia decorrentes de mutilação observados e as médias de concentrações de metabólitos fecais de glicocorticoides. Este resultado sugere fortemente que esta graduação de automutilação de um chimpanzé possa ser utilizada como uma ferramenta auxiliar importante nas avaliações das condições de adaptação do animal ao cativeiro, atuando como um indicador indireto da presença de estresse crônico.(AU)

Realização de colonostomia em um equino com laceração retal grau IV

A colonostomia é indicado para os casos de lacerações retais em que o reto precisa de re­pouso absoluto para reparação, como as de grau III e IV. A colonostomia de volta é preferível em relação à colonostomia terminal, isso por ser de mais fácil realização e posterior reversão. Essa cirurgia é preferencialmente realizada com o animal em estação pelo fato de a anatomia ser mantida durante todo o procedimento. É importante que este procedimento seja realizado logo após ocorrida a laceração, para se evitar a contaminação da cavidade peritoneal. Deve-se tomar cuidado para que a abertura do cólon seja grande o suficiente para que não ocorra posterior obstrução, e pequena o suficiente para diminuir o risco de herniação e prolapso. As complicações da colonostomia incluem herniação, auto-mutilação do stoma e atrofia do colon distal. Uma vez que a laceração esteja granulada (14-21 dias), a colonostomia é revertida.

Enriquecimento ambiental como ferramenta de tratamento para redução de comportamento estereotipado de macaco-caiarara (Cebus kaapori) / Environmental enrichment used as a tool for treating abnormal behaviors in Ka'apor Capuchin (Cebus kaapori)

Abnormal and/or stereotypical behaviors are commonly observed when evaluating primate species in captivity, because their living conditions are opposite to those in the wild, lacking opportunities, interactions, and activities. Environmental enrichment is used to enhance the complexity of the environment in captivity and to create opportunities for the animals to express their natural behaviors, thus reducing or even eliminating unwanted and harmful behaviors. A male, adult individual of Kaapor Capuchin (Cebus kaapori) presented a large bilateral alopecic area on the dorsum. Following clinical and laboratory examinations with normal results, the cause was defined by behavioral evaluation, and it was considered a case of self-mutilation. The animal then received feeding, physical, and cognitive enrichment three times a week and the cage was refurnished. Observations showed great interaction with the new structures on the cage, as well as with the enrichment items. In three months there was complete growth of fur, thus validating environmental enrichment as a tool for the treatment of animals that develop abnormal behaviors such as this one, and collaborating to their welfare.

Comportamentos anormais e/ou estereotipados são comumente encontrados ao se avaliar espécies de primatas mantidas em cativeiro, já que vivem sob condições opostas à da vida livre: falta de oportunidades, de interações e de atividades. O enriquecimento ambiental é utilizado para aumentar a complexidade do ambiente em cativeiro e proporcionar oportunidades para que os animais expressem comportamentos naturais, reduzindo ou até mesmo eliminando os comportamentos indesejados e prejudiciais. Um exemplar de macaco-caiarara (Cebus kaapori) macho, adulto, apresentou uma grande área bilateral de alopecia na região dorsal. Após a realização de exames clínicos e laboratoriais com resultados normais e mediante avaliação comportamental, constatou-se ser um caso de auto-mutilação. O animal passou a receber enriquecimentos alimentares, físicos e cognitivos três vezes por semana e foi realizada ambientação do seu recinto. O acompanhamento do animal mostrou grande interação com os novos itens do recinto e com os enriquecimentos. Em três meses a pelagem apresentou crescimento total, validando, portanto, o enriquecimento ambiental como uma ferramenta para o tratamento de animais que apresentem comportamentos anormais dessa natureza, colaborando com seu bem-estar.

Enriquecimento ambiental como ferramenta de tratamento para redução de comportamento estereotipado de macaco-caiarara (Cebus kaapori) / Environmental enrichment used as a tool for treating abnormal behaviors in Ka'apor Capuchin (Cebus kaapori)

Abnormal and/or stereotypical behaviors are commonly observed when evaluating primate species in captivity, because their living conditions are opposite to those in the wild, lacking opportunities, interactions, and activities. Environmental enrichment is used to enhance the complexity of the environment in captivity and to create opportunities for the animals to express their natural behaviors, thus reducing or even eliminating unwanted and harmful behaviors. A male, adult individual of Kaapor Capuchin (Cebus kaapori) presented a large bilateral alopecic area on the dorsum. Following clinical and laboratory examinations with normal results, the cause was defined by behavioral evaluation, and it was considered a case of self-mutilation. The animal then received feeding, physical, and cognitive enrichment three times a week and the cage was refurnished. Observations showed great interaction with the new structures on the cage, as well as with the enrichment items. In three months there was complete growth of fur, thus validating environmental enrichment as a tool for the treatment of animals that develop abnormal behaviors such as this one, and collaborating to their welfare.(AU)

Comportamentos anormais e/ou estereotipados são comumente encontrados ao se avaliar espécies de primatas mantidas em cativeiro, já que vivem sob condições opostas à da vida livre: falta de oportunidades, de interações e de atividades. O enriquecimento ambiental é utilizado para aumentar a complexidade do ambiente em cativeiro e proporcionar oportunidades para que os animais expressem comportamentos naturais, reduzindo ou até mesmo eliminando os comportamentos indesejados e prejudiciais. Um exemplar de macaco-caiarara (Cebus kaapori) macho, adulto, apresentou uma grande área bilateral de alopecia na região dorsal. Após a realização de exames clínicos e laboratoriais com resultados normais e mediante avaliação comportamental, constatou-se ser um caso de auto-mutilação. O animal passou a receber enriquecimentos alimentares, físicos e cognitivos três vezes por semana e foi realizada ambientação do seu recinto. O acompanhamento do animal mostrou grande interação com os novos itens do recinto e com os enriquecimentos. Em três meses a pelagem apresentou crescimento total, validando, portanto, o enriquecimento ambiental como uma ferramenta para o tratamento de animais que apresentem comportamentos anormais dessa natureza, colaborando com seu bem-estar.(AU)

Uso de Fipronil no controle de ácaros plumícolas e piolhos malófagos em aves de companhia / The use of Fipronil in feather miteand chewing lice contrai of pet birds / Uso de Fipronil para el contrai de acaros plumicolas y piojos malofagosen aves de jaula

É comum as aves de companhia serem infestadas por ectoparasitas. Existem vários produtospara combatê-Ios, mas a maioria possui baixa segurança ou exigência de múltiplas aplicações. Neste trabalho testamos o fipronil, produto utilizado com extrema segurança, praticidade e eficácia em cães e gatos. As aves avaliadas apresentavam prurido, mau empenamento ou auto-mutilação. Estas apresentavam piolhos malófagos ou ácaros plumícolas nas penas e receberam, em dose única, fipronil spray. As aves foram avaliadas no dia 15º e 30º após aplicação. Todas tiveram total eliminação dos parasitas no 15º dia. Nenhuma ave apresentou qualquer sinal de intoxicação ou mudança comportamental.Concluímos que fipronil spray foi prático em única aplicação, seguro e eficaz na eliminação dos parasitas.(AU)

It is common for pet birds to be infected by ectoparasites. There are many substances thatcan be used as treatment, but most of them are not safe or require many applications. In this research,the use of fipronil has been tested as it is known for being extremely safe, practical and efficient whenused in dogs and cats. The birds analyzed have demonstrated pruritus, deformed plumage and selfmutilation.They were diagnosed with chewing lice or feather mites and treated with a single dosage offipronil spray. Evaluations were taken on the 15th and 30th days after the treatment. Ali the birds had full elimination of ectoparasites on the 15th day and none had signs of intoxication or change of behavior. We concluded that fipronil, in a single dosage, was simple, safe and efficient to eliminate parasites.(AU)

Es común que las aves de cornpanta sean infestadas por ectoparásitos. Existen varios productos para combatirlos, sin embargo la mayoría presenta una seguridad baja o necesita de múltiplesaplicaciones. E neste trabajo probamos ai fipronil, producto utilizado con extrema seguridad, practicidad y eficiencia en perros y gatos. Las aves evaluadas presentaban prurito, mala muda y automutilación.Todas presentaban piojos malófagos o ácaros plumícolas en las plumas y recibieron una dosis única defipronil spray. Las aves fueron evaluadas en aios 15º y 30º días después de la aplicación. Todas tuvieron eliminación total de los parásitos ai 15º día. Ninguna ave presento senales de intoxicación o cambio comportamental. Concluimos que el fipronil spray mostro supracticidad en una única aplicación, ademásde ser segura y eficiente para la eliminación de los parásitos.(AU)

Uso de Fipronil no controle de ácaros plumícolas e piolhos malófagos em aves de companhia / The use of Fipronil in feather miteand chewing lice contrai of pet birds / Uso de Fipronil para el contrai de acaros plumicolas y piojos malofagosen aves de jaula

É comum as aves de companhia serem infestadas por ectoparasitas. Existem vários produtospara combatê-Ios, mas a maioria possui baixa segurança ou exigência de múltiplas aplicações. Neste trabalho testamos o fipronil, produto utilizado com extrema segurança, praticidade e eficácia em cães e gatos. As aves avaliadas apresentavam prurido, mau empenamento ou auto-mutilação. Estas apresentavam piolhos malófagos ou ácaros plumícolas nas penas e receberam, em dose única, fipronil spray. As aves foram avaliadas no dia 15º e 30º após aplicação. Todas tiveram total eliminação dos parasitas no 15º dia. Nenhuma ave apresentou qualquer sinal de intoxicação ou mudança comportamental.Concluímos que fipronil spray foi prático em única aplicação, seguro e eficaz na eliminação dos parasitas.

It is common for pet birds to be infected by ectoparasites. There are many substances thatcan be used as treatment, but most of them are not safe or require many applications. In this research,the use of fipronil has been tested as it is known for being extremely safe, practical and efficient whenused in dogs and cats. The birds analyzed have demonstrated pruritus, deformed plumage and selfmutilation.They were diagnosed with chewing lice or feather mites and treated with a single dosage offipronil spray. Evaluations were taken on the 15th and 30th days after the treatment. Ali the birds had full elimination of ectoparasites on the 15th day and none had signs of intoxication or change of behavior. We concluded that fipronil, in a single dosage, was simple, safe and efficient to eliminate parasites.

Es común que las aves de cornpanta sean infestadas por ectoparásitos. Existen varios productos para combatirlos, sin embargo la mayoría presenta una seguridad baja o necesita de múltiplesaplicaciones. E neste trabajo probamos ai fipronil, producto utilizado con extrema seguridad, practicidad y eficiencia en perros y gatos. Las aves evaluadas presentaban prurito, mala muda y automutilación.Todas presentaban piojos malófagos o ácaros plumícolas en las plumas y recibieron una dosis única defipronil spray. Las aves fueron evaluadas en aios 15º y 30º días después de la aplicación. Todas tuvieron eliminación total de los parásitos ai 15º día. Ninguna ave presento senales de intoxicación o cambio comportamental. Concluimos que el fipronil spray mostro supracticidad en una única aplicación, ademásde ser segura y eficiente para la eliminación de los parásitos.

Neurolepsia prolongada com decanoato de haloperidol no tratamento de dermatite psicogênica em um cão doméstico (Canis familiaris, 1758) / Long-term Neurolepsy with Haloperidol Decanoate in the Treatment of Psychogenic Dermatitis in a Domestic Dog (Canis Familiaris, 1758) / Neurolepsia de largo plazo con decanoato de haloperidol en el tratamiento de dermatitis psicogénica en un perro (Canis familiaris, 1758)

Relata-se o tratamento de um caso de dermatite psicogênica em um cão Rottweiler macho, com idade de 13 meses, pesando 42 kg. O paciente apresentava graves lesões dermatológicas devidas a auto-mutilação por lambedura, em ambas as regiões metatarsianas, e a anamnese indicava que o distúrbio psíquico tivesse origem no estresse provocado por uma mudança ambiental. Prescreveu-se tratamento com um neuroléptico de ação prolongada, o decanoato de haloperidol, com dose calculada por meio de extrapolação alométrica interespecífica, usando-se como modelo a dose total humana de 100 mg/70 kg. A dose total calculada para o cão de 42 kg foi de 70 mg, sendo administrada semanalmente, durante seis semanas. Já na segunda semana a recuperação era satisfatória, sendo que a cura completa foi obtida no 28º dia de tratamento. Mantido em observação por um período de seis meses, o paciente não apresentou quaisquer sinais de recidiva. Os resultados indicam que a droga apresenta excelentes perspectivas para o tratamento desta dermatopatia canina, e que o método de extrapolação alométrica interespecífica é plenamente eficiente no estabelecimento de protocolos posológicos individualizados.(AU)

This paper reports the results of the treatment of a 13 month-old male Rottweiler dog, weighing 42 kg, affected by psychogenic dermatitis. The patient presented serious cutaneous lesions due to self-licking, affecting both metatarsal areas. Anamnesis indicated that the psychic disturbance was caused by stress provoked by an environmental change. It was prescribed haloperidol decanoate, a long-acting neuroleptic, with dose calculated by interspecifi c allometric scaling, using as model the human total dose of 100 mg/70 kg. The total dose calculated for the 42 kg dog was 70 mg, and it was administered weekly for six weeks. Clinical recovery was already satisfactory in the second week, and complete cure was obtained in the 28th day of treatment. The patient was monitored by a six months period and did not present any relapsing signs. The results indicate that the drug presents excellent perspectives for the treatment of this canine skin disease, and that the method of interespecifi c allometric scaling is effi cient in the establishment of individualized therapeutic protocols.(AU)

Relata-se el tratamiento de un caso de dermatitis psicogénica en un perro Rottweiler macho, con edad de 13 meses y peso de 42 kg. El paciente presentaba graves lesiones dermatológicas debidas a auto-mutilación por lamedura, en ambas las regiones metatarsianas, y la anamnesia indicaba que la enfermedad tuviese origen en el estrés provocado por un cambio ambiental. Se prescribió tratamiento con un agente neuroléptico de acción prolongada, el decanoato de haloperidol, con dosis calculada por extrapolación alométrica interespecífi ca, se usando como modelo la dosis total humana de 100 mg/70 kg. La dosis total calculada para el perro de 42 kg fue de 70 mg, sendo administrada semanalmente, durante seis semanas. La recuperación clínica ya era satisfactoria en la segunda semana, y la cura completa se obtuvo en el vigésimo octavo día de tratamiento. El paciente fue supervisado por un periodo de seis meses y no presentó ninguna señal de retorno de la enfermedad. Los resultados indican que la droga presenta perspectivas excelentes para el tratamiento de esta enfermedad en perros, y que el método de extrapolación alométrica descascarar es en el establecimiento de protocolos terapéuticos individualizados.(AU)

Realização de colonostomia em um equino com laceração retal grau IV

A colonostomia é indicado para os casos de lacerações retais em que o reto precisa de re­pouso absoluto para reparação, como as de grau III e IV. A colonostomia de volta é preferível em relação à colonostomia terminal, isso por ser de mais fácil realização e posterior reversão. Essa cirurgia é preferencialmente realizada com o animal em estação pelo fato de a anatomia ser mantida durante todo o procedimento. É importante que este procedimento seja realizado logo após ocorrida a laceração, para se evitar a contaminação da cavidade peritoneal. Deve-se tomar cuidado para que a abertura do cólon seja grande o suficiente para que não ocorra posterior obstrução, e pequena o suficiente para diminuir o risco de herniação e prolapso. As complicações da colonostomia incluem herniação, auto-mutilação do stoma e atrofia do colon distal. Uma vez que a laceração esteja granulada (14-21 dias), a colonostomia é revertida.