Princípios e aplicações da betaterapia em medicina veterinária / Principles and applications of beta therapy in veterinary medicine / Principios y aplicaciones de la terapia beta en medicina veterinaria

A betaterapia é uma forma de braquiterapia onde a fonte emissora de raios beta é posicionada diretamente na área em que se deseja tratar. As principais aplicações são em dermatologia e em oftalmologia no tratamento de lesões superficiais, pois as partículas betas têm grande poder de ionização e pequeno alcance no tecido. A radioterapia em medicina veterinária vem aumentando e apresentando resultados satisfatórios no Brasil e pelo mundo. Esta revisão teve como objetivo descrever os princípios e aplicações da betaterapia em medicina veterinária. Para a concretização foi realizada uma pesquisa bibliográfica, possibilitando assim, consolidar informações relativas à base teórica e ao tema proposto. Foi observado o uso do Estrôncio-90 (Sr90) nos principais procedimentos realizados em animais domésticos, selvagens e de experimentação, realçando a importância desta técnica adjuvante. A betaterapia mostrou-se exequível e de fácil manuseio para aplicações em medicina veterinária, especialmente nos casos de lesões e neoplasias superficiais. As fontes radioativas emissoras de partículas betas, como as de Sr90 não requerem grandes cuidados com proteção radiológica, o que contribui para a viabilidade da sua manipulação em radioterapia veterinária, principalmente nos procedimentos intra-operatórios.

Beta therapy is a form of brachytherapy where the beta ray emitting source is positioned directly in the area in which it is desired to be treated. The main applications are in dermatology and ophthalmology in the treatment of superficial lesions, since beta particles have great ionization power and small reach in the tissue. Radiotherapy in veterinary medicine has been increasing and presenting results satisfactory in Brazil and around the world. This review aimed to describe the principles and applications of beta-therapy in veterinary medicine. For the realization, a bibliographic research was carried through, making possible, to consolidate information related to the theoretical base and to the proposed theme. The use of Strontium-90 (Sr90) was observed in the main procedures performed on domestic, wild and experimental animals, highlighting the importance of this adjuvant technique. Beta therapy has been shown to be feasible and easy to handle for veterinary medicine applications, especially in cases of superficial lesions and neoplasms. Beta-emitting radioactive sources, such as those of Sr90, do not require great care with radiological protection, which contributes to the viability of their manipulation in veterinary radiotherapy, especially in intraoperative procedures.

La terapia beta es una forma de braquiterapia en la que la fuente emisora de rayos beta se coloca directamente en el área en la que se desea tratar. Las principales aplicaciones son en dermatología y oftalmología en el tratamiento de lesiones superficiales, porque las partículas beta tienen un gran poder de ionización y un alcance pequeño en el tejido. La radioterapia en medicina veterinaria ha ido aumentando y presentando resultados considerablemente en Brasil y en todo el mundo. Esta revisión tuvo como objetivo describir los principios y aplicaciones de la terapia beta en medicina veterinaria. Para la realización, se realizó una investigación bibliográfica que permitió consolidar información relacionada con la base teórica y el tema propuesto. El uso de Estroncio-90 (Sr90) se observó en los principales procedimientos realizados en animales domésticos, salvajes y experimentales, destacando la importancia de esta técnica adyuvante. Se ha demostrado que la terapia beta es factible y fácil de manejar para aplicaciones veterinarias, especialmente en casos de lesiones superficiales y neoplasias. Las fuentes radiactivas emisoras beta, como las de Sr90, no requieren un gran cuidado con la protección radiológica, lo que contribuye a la viabilidad de su manipulación en radioterapia veterinaria, especialmente en procedimientos intraoperatorios.

Princípios e aplicações da betaterapia em medicina veterinária / Principles and applications of beta therapy in veterinary medicine / Principios y aplicaciones de la terapia beta en medicina veterinaria

A betaterapia é uma forma de braquiterapia onde a fonte emissora de raios beta é posicionada diretamente na área em que se deseja tratar. As principais aplicações são em dermatologia e em oftalmologia no tratamento de lesões superficiais, pois as partículas betas têm grande poder de ionização e pequeno alcance no tecido. A radioterapia em medicina veterinária vem aumentando e apresentando resultados satisfatórios no Brasil e pelo mundo. Esta revisão teve como objetivo descrever os princípios e aplicações da betaterapia em medicina veterinária. Para a concretização foi realizada uma pesquisa bibliográfica, possibilitando assim, consolidar informações relativas à base teórica e ao tema proposto. Foi observado o uso do Estrôncio-90 (Sr90) nos principais procedimentos realizados em animais domésticos, selvagens e de experimentação, realçando a importância desta técnica adjuvante. A betaterapia mostrou-se exequível e de fácil manuseio para aplicações em medicina veterinária, especialmente nos casos de lesões e neoplasias superficiais. As fontes radioativas emissoras de partículas betas, como as de Sr90 não requerem grandes cuidados com proteção radiológica, o que contribui para a viabilidade da sua manipulação em radioterapia veterinária, principalmente nos procedimentos intra-operatórios.(AU)

Beta therapy is a form of brachytherapy where the beta ray emitting source is positioned directly in the area in which it is desired to be treated. The main applications are in dermatology and ophthalmology in the treatment of superficial lesions, since beta particles have great ionization power and small reach in the tissue. Radiotherapy in veterinary medicine has been increasing and presenting results satisfactory in Brazil and around the world. This review aimed to describe the principles and applications of beta-therapy in veterinary medicine. For the realization, a bibliographic research was carried through, making possible, to consolidate information related to the theoretical base and to the proposed theme. The use of Strontium-90 (Sr90) was observed in the main procedures performed on domestic, wild and experimental animals, highlighting the importance of this adjuvant technique. Beta therapy has been shown to be feasible and easy to handle for veterinary medicine applications, especially in cases of superficial lesions and neoplasms. Beta-emitting radioactive sources, such as those of Sr90, do not require great care with radiological protection, which contributes to the viability of their manipulation in veterinary radiotherapy, especially in intraoperative procedures.(AU)

La terapia beta es una forma de braquiterapia en la que la fuente emisora de rayos beta se coloca directamente en el área en la que se desea tratar. Las principales aplicaciones son en dermatología y oftalmología en el tratamiento de lesiones superficiales, porque las partículas beta tienen un gran poder de ionización y un alcance pequeño en el tejido. La radioterapia en medicina veterinaria ha ido aumentando y presentando resultados considerablemente en Brasil y en todo el mundo. Esta revisión tuvo como objetivo describir los principios y aplicaciones de la terapia beta en medicina veterinaria. Para la realización, se realizó una investigación bibliográfica que permitió consolidar información relacionada con la base teórica y el tema propuesto. El uso de Estroncio-90 (Sr90) se observó en los principales procedimientos realizados en animales domésticos, salvajes y experimentales, destacando la importancia de esta técnica adyuvante. Se ha demostrado que la terapia beta es factible y fácil de manejar para aplicaciones veterinarias, especialmente en casos de lesiones superficiales y neoplasias. Las fuentes radiactivas emisoras beta, como las de Sr90, no requieren un gran cuidado con la protección radiológica, lo que contribuye a la viabilidad de su manipulación en radioterapia veterinaria, especialmente en procedimientos intraoperatorios.(AU)

Aplicabilidade da radioterapia em medicina equina - revisão de literatura

A radioterapia utiliza radiação ionizante com a finalidade de destruir ou impedir a multiplicação desordenada das células neoplásicas. Em equinos, a radioterapia é a modalidade de escolha para vários tipos de câncer e há um crescente número de relatos de sua eficácia. Esta revisão descreveu a aplicabilidade da radioterapia na medicina equina. Após as informações explanadas, foi possível identificar as principais limitações na aplicabilidade da radioterapia na medicina equina. Os relatos apresentados no decorrer desta revisão destacaram-se as qualidades desta prática nos inúmeros casos, o que pode direcionar e incentivar novos estudos e crescimento desta modalidade terapeuta.(AU)

Radiation therapy uses ionizing radiation for the purpose of destroying or preventing the disordered multiplication of neoplastic cells. In equines, radiotherapy is the modality of choice for various types of cancer and there is an increasing number of reports of its effectiveness. This review described the applicability of radiotherapy to equine medicine. After the information explained, it was possible to identify the main limitations on the applicability of radiotherapy in equine medicine. The reports presented during this review highlighted the qualities of this practice in the numerous cases, which may direct and encourage new studies and growth of this modality therapist.(AU)

Aplicabilidade da radioterapia em medicina equina - revisão de literatura

A radioterapia utiliza radiação ionizante com a finalidade de destruir ou impedir a multiplicação desordenada das células neoplásicas. Em equinos, a radioterapia é a modalidade de escolha para vários tipos de câncer e há um crescente número de relatos de sua eficácia. Esta revisão descreveu a aplicabilidade da radioterapia na medicina equina. Após as informações explanadas, foi possível identificar as principais limitações na aplicabilidade da radioterapia na medicina equina. Os relatos apresentados no decorrer desta revisão destacaram-se as qualidades desta prática nos inúmeros casos, o que pode direcionar e incentivar novos estudos e crescimento desta modalidade terapeuta.

Radiation therapy uses ionizing radiation for the purpose of destroying or preventing the disordered multiplication of neoplastic cells. In equines, radiotherapy is the modality of choice for various types of cancer and there is an increasing number of reports of its effectiveness. This review described the applicability of radiotherapy to equine medicine. After the information explained, it was possible to identify the main limitations on the applicability of radiotherapy in equine medicine. The reports presented during this review highlighted the qualities of this practice in the numerous cases, which may direct and encourage new studies and growth of this modality therapist.

Teleterapia aplica a los tumores de cabeza y cuello en pequeños animales - descripciones de los casos principales en la literatura / Teletherapy applied to head and neck tumors in small animals - descriptions of the main cases in the literature / Teleterapia aplicada em tumores de cabeça e pescoço em pequenos animais - descrições dos principais casos na literatura

El cáncer es una neoplasia que afecta a los seres humanos y animales, lo que representa el mayor número de muertes. La radioterapia es una práctica médica, que utiliza radiación ionizante para eliminar o prevenir la multiplicación de las células cancerosas. La radioterapia se divide en dos modalidades, llamadas braquiterapia y teleterapia. Este último ha adquirido espacio dentro de la medicina veterinaria, principalmente para el tratamiento de tumores de cabeza y cuello. Sin embargo, este trabajo propone recopilar y describir los principales casos de teleterapia aplicada a tumores de cabeza y cuello en animales pequeños a través de la literatura. Tras una breve revisión de la literatura elaborada en este estudio, fue posible identificar las principales aplicaciones de la teleterapia en tumores de cabeza y cuello en animales pequeños y destacar la eficacia de esta modalidad de tratamiento en la supervivencia de los animales involucrados.(AU)

The cancer is a neoplasm that affects humans and animals, accounting for the highest number of deaths. Radiation therapy is a medical practice, which uses ionizing radiation to eliminate or prevent the multiplication of cancer cells. Radiotherapy is divided into two modalities, called brachytherapy and teletherapy. This last one has acquired space within the veterinary medicine, mainly for treatment of tumors of head and neck. However, this paper proposes to compile and describe the main cases of teletherapy applied to head and neck tumors in small animals through the literature. After a brief review of the literature elaborated in this study, it was possible to identify the main applications of teletherapy in tumors of the head and neck in small animals and to highlight the efficacy of this therapeutic modality in the survival of the animals involved.(AU)

O câncer é uma neoplasia que acomete seres humanos e animais, sendo responsável pelo maior número de mortalidade. A radioterapia é uma prática médica, que utiliza radiação ionizante para eliminar ou impedir a multiplicação das células cancerígenas. A radioterapia divide-se em duas modalidades, denominadas de braquiterapia e teleterapia. Essa última vem adquirindo espaço dentro da medicina veterinária, principalmente para tratamento de tumores de cabeça e pescoço. Contudo esse trabalho propôs copilar e descrever os principais casos de teleterapia aplicada em tumores de cabeça e pescoço em pequenos animais por meio da literatura. Após uma breve revisão de literatura elaborada nesse estudo, foi possível identificar as principais aplicações da teleterapia nos tumores de cabeça e pescoço em pequenos animais e destacar eficácia dessa modalidade terapêutica na sobrevida dos animais envolvidos.(AU)

Teleterapia aplica a los tumores de cabeza y cuello en pequeños animales - descripciones de los casos principales en la literatura / Teletherapy applied to head and neck tumors in small animals - descriptions of the main cases in the literature / Teleterapia aplicada em tumores de cabeça e pescoço em pequenos animais - descrições dos principais casos na literatura

El cáncer es una neoplasia que afecta a los seres humanos y animales, lo que representa el mayor número de muertes. La radioterapia es una práctica médica, que utiliza radiación ionizante para eliminar o prevenir la multiplicación de las células cancerosas. La radioterapia se divide en dos modalidades, llamadas braquiterapia y teleterapia. Este último ha adquirido espacio dentro de la medicina veterinaria, principalmente para el tratamiento de tumores de cabeza y cuello. Sin embargo, este trabajo propone recopilar y describir los principales casos de teleterapia aplicada a tumores de cabeza y cuello en animales pequeños a través de la literatura. Tras una breve revisión de la literatura elaborada en este estudio, fue posible identificar las principales aplicaciones de la teleterapia en tumores de cabeza y cuello en animales pequeños y destacar la eficacia de esta modalidad de tratamiento en la supervivencia de los animales involucrados.

The cancer is a neoplasm that affects humans and animals, accounting for the highest number of deaths. Radiation therapy is a medical practice, which uses ionizing radiation to eliminate or prevent the multiplication of cancer cells. Radiotherapy is divided into two modalities, called brachytherapy and teletherapy. This last one has acquired space within the veterinary medicine, mainly for treatment of tumors of head and neck. However, this paper proposes to compile and describe the main cases of teletherapy applied to head and neck tumors in small animals through the literature. After a brief review of the literature elaborated in this study, it was possible to identify the main applications of teletherapy in tumors of the head and neck in small animals and to highlight the efficacy of this therapeutic modality in the survival of the animals involved.

O câncer é uma neoplasia que acomete seres humanos e animais, sendo responsável pelo maior número de mortalidade. A radioterapia é uma prática médica, que utiliza radiação ionizante para eliminar ou impedir a multiplicação das células cancerígenas. A radioterapia divide-se em duas modalidades, denominadas de braquiterapia e teleterapia. Essa última vem adquirindo espaço dentro da medicina veterinária, principalmente para tratamento de tumores de cabeça e pescoço. Contudo esse trabalho propôs copilar e descrever os principais casos de teleterapia aplicada em tumores de cabeça e pescoço em pequenos animais por meio da literatura. Após uma breve revisão de literatura elaborada nesse estudo, foi possível identificar as principais aplicações da teleterapia nos tumores de cabeça e pescoço em pequenos animais e destacar eficácia dessa modalidade terapêutica na sobrevida dos animais envolvidos.

DESENVOLVIMENTO DE METODOLOGIA PARA USO DE BETATERAPIA INTRAOPERATÓRIA EM MEDICINA VETERINÁRIA

A betaterapia é uma modalidade dentro da braquiterapia que utiliza aplicadores de radiação beta, os quais são usados no tratamento de lesões superficiais. Com o avanço das técnicas terapêuticas, novos protocolos clínicos da medicina veterinária serão estabelecidos. Neste sentido, a betaterapia surge como uma opção importante para a realização de procedimentos radioterápicos e consequentente haverá estudos para definições de protocolos clínicos oncológicos. Neste trabalho é apresentada uma metodologia para determinação da distribuição de dose de radiação beta proveniente de aplicadores de estrôncio-90 (Sr90), para uso em radioterapia intraoperatória em medicina veterinária. Foram analisadas as distribuições de dose de radiação planar de três aplicadores de Sr90, por meio de filmes radiográficos, os quais foram expostos aos feixes oriundos das fontes em diferentes tempos de exposição. Foi verificada a densidade óptica (D.O.) do campo de radiação por um densitômetro digital. Após o escaneamento dos filmes, com o uso do software ImageJ, foram medidas as intensidades de brilho referente aos campos de exposição da radiação. A análise da distribuição de dose de radiação dos aplicadores de betaterapia, produziu resultados semelhantes aos apresentados na literatura. O uso do software ImageJ, assim como a D.O. obtida auxiliaram na análise dos estudos dosimétricos. Os comportamentos das curvas de dose-efeito proporcionaram maior compreensão da homogeneidade do campo de radiação no plano de tratamento, deste modo, as distribuições da dose de radiação nos campos de tratamento indicam o uso destes tipos de aplicadores nos procedimentos de radioterapia veterinária.

Beta therapy is a modality within brachytherapy that utilizes beta radiation applicators, which are used in the treatment of superficial injuries. The advance of radiotherapy techniques allows the establishment of new clinical protocols of veterinary medicine will be established. Beta therapy appears as an important option for performing radiotherapy procedures and, consequently, there will be studies for the definition of clinical oncological protocols. This study presents a methodology for determining the dose distribution of beta radiation from strontium-90 applicators (Sr90) for use in intraoperative radiotherapy in veterinary medicine. The planar radiation dose distributions of three Sr90 applicators were analyzed by radiographic films, to which they were exposed to beams from sources at different exposure times. The optical density (O.D.) of the radiation field was verified by a digital densitometer. After scanning the films, ImageJ software measured the brightness intensity of the radiation exposure fields. The radiation dose distribution analysis of the beta therapy applicators produced results similar to those presented in the literature. The use of ImageJ software, as well as O.D. obtained helped in the analysis of dosimetric studies. The behaviors of the dose-effect curves provided a better understanding of the radiation field homogeneity in the treatment plan, thus, the radiation dose distributions in the treatment fields indicate the use of these types of applicators in veterinary radiotherapy procedures.

DETERMINAÇÃO DE BLINDAGENS RADIOLÓGICAS PARA PROCEDIMENTOS DE RADIOTERAPIA VETERINÁRIA

O uso de fontes de radiações ionizantes tem sido cada vez mais presente nas diversas atividades técnico-científicas. Os cuidados e os benefícios da prática já são bastante conhecidos e difundidos na área da medicina de humanos, tanto no campo do diagnóstico quanto da terapia. Na área da medicina veterinária, a radioterapia vem ganhando espaço, no entanto, o uso de feixes de radiações ionizantes exige o conhecimento de legislações específicas sobre proteção radiológica e a atuação de profissionais altamente especializados. O uso seguro das práticas de radioterapia requer o dimensionamento de blindagens para a correta proteção dos profissionais, dos pacientes e do meio ambiente. Neste trabalho foram realizados cálculos de blindagem para dimensionamento das espessuras das barreiras de proteção à radiação para uma sala de radioterapia adequada para o uso de um equipamento de teleterapia de ortovoltagem, destinado para procedimentos de radioterapia em medicina veterinária. Foram também realizados estudos para o dimensionamento das mesmas barreiras e condições de trabalho para o uso em braquiterapia de alta e de baixa taxa de dose (BATD e BBTD), para diferentes fontes radioativas. Foram ainda desenvolvidos os cálculos para dimensionamento das paredes de um espaço localizado no interior do canil situado no prédio da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Unesp de Botucatu (FMVZ), visando sua adequação para a realização de procedimentos de braquiterapia de baixa de dose. Os resultados mostraram que as espessuras calculadas para as paredes da sala de radioterapia de ortovoltagem, são suficientes para a blindagem das radiações oriundas das fontes de BATD e BBTD.

The use of ionizing radiation surces has increased in various technical-scientific activities. The care and benefits of the practice are already well known and widespread in human medicine, both in the field of diagnosis and therapy. In the area of veterinary medicine, radiotherapy has been gaining space, however, the use of ionizing radiation beams requires the knowledge of specific legislation on radiolprotection and specialized professionals. The safe use of radiotherapy practices requires the design of shielding for the correct protection of professionals, patients and the environment. The present study calculated the dimension and thickness of the radiation protection barriers to a radiotherapy room suitable for the use of orthovoltage teletherapy equipment, destined for radiotherapy procedures in veterinary medicine. Studies were also carried out for the design of the same barriers and working conditions for use in high and low dose rate brachytherapy (HDR and LDR) for different radioactive sources. The calculations for dimensioning the walls of a dog kennel located in the school of Veterinary Medicine and Animal Science, Unesp Botucatu (FMVZ), were also developed, aiming at their adequacy for the accomplishment of dose rate brachytherapy procedures. The results showed that the thicknesses calculated for the walls of the orthovoltage radiotherapy room are sufficient for the shielding of the radiations from the sources of high and low dose rate brachytherapy.

Gold (198 Au) foils brachytherapy use on canine skin tumor / Utilização da braquiterapia com folhas de ouro (Au 198) em tumor de pele de cão

Este trabalho relata um caso clínico de carcinoma escamo celular cutâneo em um cão da raça Weimaraner, fêmea, 8 anos de idade tratado utilizando-se braquiterapia com folhas de Ouro-198. Os objetivos deste relato foram: avaliar o uso de um molde radioativo confeccionado para uso veterinário e sua eficácia no tratamento de um tumor de pele em cão. O método demonstrou ser eficaz no tratamento do tumor, mostrou ser uma prática segura para a equipe profissional envolvida, com baixos custos e resultado radiobiológico superior quando comparado com o tratamento padrão utilizado com outros elementos radioativos.(AU)