Febre do Nilo Ocidental no Brasil: o novo desafio aos médicos-veterinários / West Nile Fever in Brazilian horses: new challenge for veterinarians

O vírus do Nilo Ocidental (VNO) é um arbovírus transmitido principalmente por mosquitos do gênero Culex e responsável pela doença Febre do Nilo Ocidental (FNO). Foi identificado no Brasil pela primeira vez em 2009, através de um estudo soro-epidemiológico em equídeos e, desde então, a presença de anticorpos contra o VNO e/ou ácido nucleico viral tem sido identificado em seres humanos, equídeos e aves. Por causar infecções neurológicas em animais e humanos, é considerado um problema global de saúde pública. O controle da FNO está intimamente relacionado à atuação dos médicos-veterinários na vigilância, principalmente, de casos em equídeos, animais considerados sentinelas na identificação da doença.(AU)

The West Nile virus is an arbovirus transmitted mainly by Culex mosquitoes and responsible for West Nile Fever (FNO) disease. It was identified in Brazil for the first time in 2009, through a seroepidemiological surveillance in equids and, since then, the presence of antibodies against the virus and/or viral nucleic acid has been identified in humans, horses and birds. The virus is responsible for neurological infections in animals and humans, and is considered a global public health problem. The control of WNF is closely related to the role of veterinarians, mainly in the surveillance of cases in equines, animals considered sentinels in the identification of the disease.(AU)

Febre do Nilo Ocidental no Brasil: o novo desafio aos médicos-veterinários / West Nile Fever in Brazilian horses: new challenge for veterinarians

O vírus do Nilo Ocidental (VNO) é um arbovírus transmitido principalmente por mosquitos do gênero Culex e responsável pela doença Febre do Nilo Ocidental (FNO). Foi identificado no Brasil pela primeira vez em 2009, através de um estudo soro-epidemiológico em equídeos e, desde então, a presença de anticorpos contra o VNO e/ou ácido nucleico viral tem sido identificado em seres humanos, equídeos e aves. Por causar infecções neurológicas em animais e humanos, é considerado um problema global de saúde pública. O controle da FNO está intimamente relacionado à atuação dos médicos-veterinários na vigilância, principalmente, de casos em equídeos, animais considerados sentinelas na identificação da doença.

The West Nile virus is an arbovirus transmitted mainly by Culex mosquitoes and responsible for West Nile Fever (FNO) disease. It was identified in Brazil for the first time in 2009, through a seroepidemiological surveillance in equids and, since then, the presence of antibodies against the virus and/or viral nucleic acid has been identified in humans, horses and birds. The virus is responsible for neurological infections in animals and humans, and is considered a global public health problem. The control of WNF is closely related to the role of veterinarians, mainly in the surveillance of cases in equines, animals considered sentinels in the identification of the disease.

Neuron-specific enolase as biomarker for possible neuronal damage in dogs with distemper vírus / Enolase neuronal específica como um possível biomarcador para lesão neuronal em cães com cinomose

Neuron-specific enolase (NSE) is a biomarker of neuronal cell lysis, which demonstrates stability in extracellular fluids such as blood and cerebrospinal fluid. To the authors knowledge there is no research information comparing the use of NSE in dogs with and without encephalitis, putting in evidence the importance of that biomarker to detect neuronal damage in dogs. The objective was to compare the serum NSE levels in dogs with and without encephalitis, and to determine the serum NSE levels in normal dogs. Thirty eight dogs were evaluated, 19 dogs with encephalitis (EG Group) and 19 dogs without encephalitis (CG Group). The criteria for inclusion in the EG Group were presence of neurological signs in more than one part of the CNS (multifocal syndrome) and positive molecular diagnosis for canine distemper virus; for the CG Group were an age between 1 to 7 years and be clinically normal; NSE were measured in serum using an ELISA assay, and the results were compared. In the EG Group the NSE values were higher with significant difference (P=0.0053) when compared with the CG Group. NSE is a biomarker that can be measured in serum samples of dogs to monitor neuronal lesions in encephalitis.(AU)

Enolase neuronal específica (NSE) é um biomarcador de lise de neurônios, que demonstra estabilidade em fluidos extracelulares como sangue e líquido cerebrospinal. Para o conhecimento dos autores, não há informações de pesquisa que comparem o uso de NSE em cães com e sem encefalite, evidenciando a importância desse biomarcador para detectar danos neuronais em cães. O objetivo foi comparar os níveis séricos de NSE em cães com e sem encefalites, e determinar os níveis séricos de NSE em cães saudáveis. Trinta e oito cães foram avaliados, 19 cães com encefalites (Grupo EG) e 19 cães sem encefalite (Grupo CG). O critério para inclusão no Grupo EG foi presença de sinais neurológicos em mais de uma estrutura do SNC (síndrome multifocal) e positividade no diagnóstico molecular para o vírus da cinomose canina; para o Grupo CG foi idade entre 1 e 7 anos e ser clinicamente normal; NSE foram mensuradas em amostras séricas usando o método de ELISA, e os resultados comparados. No Grupo EG os valores de NSE foram altos com diferença significativa (P=0.0053) quando comparado com o Grupo CG. NSE é um biomarcador que pode ser mensurado em amostras séricas de cães para monitorar lesões neuronais em encefalites.(AU)

Neuron-specific enolase as biomarker for possible neuronal damage in dogs with distemper vírus / Enolase neuronal específica como um possível biomarcador para lesão neuronal em cães com cinomose

Neuron-specific enolase (NSE) is a biomarker of neuronal cell lysis, which demonstrates stability in extracellular fluids such as blood and cerebrospinal fluid. To the authors knowledge there is no research information comparing the use of NSE in dogs with and without encephalitis, putting in evidence the importance of that biomarker to detect neuronal damage in dogs. The objective was to compare the serum NSE levels in dogs with and without encephalitis, and to determine the serum NSE levels in normal dogs. Thirty eight dogs were evaluated, 19 dogs with encephalitis (EG Group) and 19 dogs without encephalitis (CG Group). The criteria for inclusion in the EG Group were presence of neurological signs in more than one part of the CNS (multifocal syndrome) and positive molecular diagnosis for canine distemper virus; for the CG Group were an age between 1 to 7 years and be clinically normal; NSE were measured in serum using an ELISA assay, and the results were compared. In the EG Group the NSE values were higher with significant difference (P=0.0053) when compared with the CG Group. NSE is a biomarker that can be measured in serum samples of dogs to monitor neuronal lesions in encephalitis(AU)

Enolase neuronal específica (NSE) é um biomarcador de lise de neurônios, que demonstra estabilidade em fluidos extracelulares como sangue e líquido cerebrospinal. Para o conhecimento dos autores, não há informações de pesquisa que comparem o uso de NSE em cães com e sem encefalite, evidenciando a importância desse biomarcador para detectar danos neuronais em cães. O objetivo foi comparar os níveis séricos de NSE em cães com e sem encefalites, e determinar os níveis séricos de NSE em cães saudáveis. Trinta e oito cães foram avaliados, 19 cães com encefalites (Grupo EG) e 19 cães sem encefalite (Grupo CG). O critério para inclusão no Grupo EG foi presença de sinais neurológicos em mais de uma estrutura do SNC (síndrome multifocal) e positividade no diagnóstico molecular para o vírus da cinomose canina; para o Grupo CG foi idade entre 1 e 7 anos e ser clinicamente normal; NSE foram mensuradas em amostras séricas usando o método de ELISA, e os resultados comparados. No Grupo EG os valores de NSE foram altos com diferença significativa (P=0.0053) quando comparado com o Grupo CG. NSE é um biomarcador que pode ser mensurado em amostras séricas de cães para monitorar lesões neuronais em encefalites(AU)

Doenças do sistema nervoso central de bezerros no sul do Rio Grande do Sul: uma contribuição ao diagnóstico diferencial

ABSTRACT: This paper aimed to determine the frequency of diseases of the central nervous system affecting calves under 12 months of age in southern Rio Grande do Sul. A retrospective study was conducted determining the main diseases observed in this category of cattle over a period of 36 years. We reviewed all the necropsy protocols and materials sent to the laboratory between 1978 and December 2015 relating to cattle under 12 months of age that showed neurological signs. The epidemiological data concerning the origin of the animals, raising system, breed, age and time of occurrence of each disease and frequency were taken from necropsy protocols. Out of 615 cases with neurological signs, 162 (26.3%) corresponded to cattle with age up to 12 months. The diagnoses were grouped by etiology of viral diseases (42.6%), bacterial diseases (19.1%), parasitic diseases (17.3%), congenital defects, hereditary diseases (6.2%), poisoning, mycotoxicoses (4.9%), nutritional deficiency and multifactorial diseases (2.5%), and trauma, degenerative diseases and neoplasms with 0.62% of diagnoses. Inconclusive cases represented 1.9% of the total diagnosed. In 1 to 90 day-old calves the main diseases observed were congenital defects, meningitis and encephalitis caused by bacteria. Central nervous system abscesses were also observed. In 4 to 9 month-old calves a lower frequency of disease were noted. Rabies was the most important disease diagnosed in this category. Babesiosis, rabies and encephalitis by bovine herpesvirus were the most important causes of death in 10 to 12 month-old calves.

RESUMO: Este estudo teve o objetivo de determinar a frequência das enfermidades do sistema nervoso central que afetam bezerros até 12 meses de idade na região sul do Rio Grande do Sul. Foi realizado um estudo retrospectivo estabelecendo-se as principais enfermidades observadas nesta categoria de bovinos em um período de 36 anos. Foram revisados os protocolos de necropsia e de materiais remetidos ao Laboratório Regional de Diagnóstico da Faculdade de Veterinária da Universidade Federal de Pelotas entre janeiro de 1978 e dezembro de 2015 referentes aos bovinos até 12 meses de idade que apresentavam sinais neurológicos. Foram resgatados os dados epidemiológicos referentes à procedência dos animais, tipo de criação, raça, idade e época de ocorrência e frequência de cada enfermidade. Foram identificados 615 casos de bovinos com sinais neurológicos, dos quais 162 (26,3%) tinham até 12 meses de idade. Os diagnósticos foram agrupados por etiologia, sendo que as enfermidades virais totalizaram 42,6% dos casos; as doenças bacterianas 19,1% e as doenças parasitárias 17,3%. Os defeitos congênitos e as doenças hereditárias representaram 6,2% dos casos, seguidos pelas intoxicações e micotoxicoses com 4,9%; pelas doenças carenciais e multifatoriais ambas com 2,5% dos casos e pelos traumatismos com 1,9%, doenças degenerativas e neoplasias com 0,6% dos diagnósticos. Os casos inconclusivos representaram 1,86% do total. Nos bezerros até os 90 dias as principais enfermidades foram os defeitos congênitos e as meningites e encefalites por causas bacterianas, além dos abscessos do sistema nervoso central; nos bezerros entre os quatro e nove meses as enfermidades tiveram uma frequência mais baixa destacando-se apenas a raiva. A partir dos 10 até os 12 meses a babesiose, a raiva e a encefalite por herpesvírus bovino foram as mais importantes como causa de morte.

Doenças do sistema nervoso central de bezerros no sul do Rio Grande do Sul: uma contribuição ao diagnóstico diferencial / Central nervous system disease of calves in southern Brazil: a contribution to the differential diagnosis

Este estudo teve o objetivo de determinar a frequência das enfermidades do sistema nervoso central que afetam bezerros até 12 meses de idade na região sul do Rio Grande do Sul. Foi realizado um estudo retrospectivo estabelecendo-se as principais enfermidades observadas nesta categoria de bovinos em um período de 36 anos. Foram revisados os protocolos de necropsia e de materiais remetidos ao Laboratório Regional de Diagnóstico da Faculdade de Veterinária da Universidade Federal de Pelotas entre janeiro de 1978 e dezembro de 2015 referentes aos bovinos até 12 meses de idade que apresentavam sinais neurológicos. Foram resgatados os dados epidemiológicos referentes à procedência dos animais, tipo de criação, raça, idade e época de ocorrência e frequência de cada enfermidade. Foram identificados 615 casos de bovinos com sinais neurológicos, dos quais 162 (26,3%) tinham até 12 meses de idade. Os diagnósticos foram agrupados por etiologia, sendo que as enfermidades virais totalizaram 42,6% dos casos; as doenças bacterianas 19,1% e as doenças parasitárias 17,3%. Os defeitos congênitos e as doenças hereditárias representaram 6,2% dos casos, seguidos pelas intoxicações e micotoxicoses com 4,9%; pelas doenças carenciais e multifatoriais ambas com 2,5% dos casos e pelos traumatismos com 1,9%, doenças degenerativas e neoplasias com 0,6% dos diagnósticos. Os casos inconclusivos representaram 1,86% do total. Nos bezerros até os 90 dias as principais enfermidades foram os defeitos congênitos e as meningites e encefalites por causas bacterianas, além dos abscessos do sistema nervoso central; nos bezerros entre os quatro e nove meses as enfermidades tiveram uma frequência mais baixa destacando-se apenas a raiva. A partir dos 10 até os 12 meses a babesiose, a raiva e a encefalite por herpesvírus bovino foram as mais importantes como causa de morte.(AU)

This paper aimed to determine the frequency of diseases of the central nervous system affecting calves under 12 months of age in southern Rio Grande do Sul. A retrospective study was conducted determining the main diseases observed in this category of cattle over a period of 36 years. We reviewed all the necropsy protocols and materials sent to the laboratory between 1978 and December 2015 relating to cattle under 12 months of age that showed neurological signs. The epidemiological data concerning the origin of the animals, raising system, breed, age and time of occurrence of each disease and frequency were taken from necropsy protocols. Out of 615 cases with neurological signs, 162 (26.3%) corresponded to cattle with age up to 12 months. The diagnoses were grouped by etiology of viral diseases (42.6%), bacterial diseases (19.1%), parasitic diseases (17.3%), congenital defects, hereditary diseases (6.2%), poisoning, mycotoxicoses (4.9%), nutritional deficiency and multifactorial diseases (2.5%), and trauma, degenerative diseases and neoplasms with 0.62% of diagnoses. Inconclusive cases represented 1.9% of the total diagnosed. In 1 to 90 day-old calves the main diseases observed were congenital defects, meningitis and encephalitis caused by bacteria. Central nervous system abscesses were also observed. In 4 to 9 month-old calves a lower frequency of disease were noted. Rabies was the most important disease diagnosed in this category. Babesiosis, rabies and encephalitis by bovine herpesvirus were the most important causes of death in 10 to 12 month-old calves.(AU)

Doenças do sistema nervoso central de bezerros no sul do Rio Grande do Sul: uma contribuição ao diagnóstico diferencial / Central nervous system disease of calves in southern Brazil: a contribution to the differential diagnosis

Este estudo teve o objetivo de determinar a frequência das enfermidades do sistema nervoso central que afetam bezerros até 12 meses de idade na região sul do Rio Grande do Sul. Foi realizado um estudo retrospectivo estabelecendo-se as principais enfermidades observadas nesta categoria de bovinos em um período de 36 anos. Foram revisados os protocolos de necropsia e de materiais remetidos ao Laboratório Regional de Diagnóstico da Faculdade de Veterinária da Universidade Federal de Pelotas entre janeiro de 1978 e dezembro de 2015 referentes aos bovinos até 12 meses de idade que apresentavam sinais neurológicos. Foram resgatados os dados epidemiológicos referentes à procedência dos animais, tipo de criação, raça, idade e época de ocorrência e frequência de cada enfermidade. Foram identificados 615 casos de bovinos com sinais neurológicos, dos quais 162 (26,3%) tinham até 12 meses de idade. Os diagnósticos foram agrupados por etiologia, sendo que as enfermidades virais totalizaram 42,6% dos casos; as doenças bacterianas 19,1% e as doenças parasitárias 17,3%. Os defeitos congênitos e as doenças hereditárias representaram 6,2% dos casos, seguidos pelas intoxicações e micotoxicoses com 4,9%; pelas doenças carenciais e multifatoriais ambas com 2,5% dos casos e pelos traumatismos com 1,9%, doenças degenerativas e neoplasias com 0,6% dos diagnósticos. Os casos inconclusivos representaram 1,86% do total. Nos bezerros até os 90 dias as principais enfermidades foram os defeitos congênitos e as meningites e encefalites por causas bacterianas, além dos abscessos do sistema nervoso central; nos bezerros entre os quatro e nove meses as enfermidades tiveram uma frequência mais baixa destacando-se apenas a raiva. A partir dos 10 até os 12 meses a babesiose, a raiva e a encefalite por herpesvírus bovino foram as mais importantes como causa de morte.(AU)

This paper aimed to determine the frequency of diseases of the central nervous system affecting calves under 12 months of age in southern Rio Grande do Sul. A retrospective study was conducted determining the main diseases observed in this category of cattle over a period of 36 years. We reviewed all the necropsy protocols and materials sent to the laboratory between 1978 and December 2015 relating to cattle under 12 months of age that showed neurological signs. The epidemiological data concerning the origin of the animals, raising system, breed, age and time of occurrence of each disease and frequency were taken from necropsy protocols. Out of 615 cases with neurological signs, 162 (26.3%) corresponded to cattle with age up to 12 months. The diagnoses were grouped by etiology of viral diseases (42.6%), bacterial diseases (19.1%), parasitic diseases (17.3%), congenital defects, hereditary diseases (6.2%), poisoning, mycotoxicoses (4.9%), nutritional deficiency and multifactorial diseases (2.5%), and trauma, degenerative diseases and neoplasms with 0.62% of diagnoses. Inconclusive cases represented 1.9% of the total diagnosed. In 1 to 90 day-old calves the main diseases observed were congenital defects, meningitis and encephalitis caused by bacteria. Central nervous system abscesses were also observed. In 4 to 9 month-old calves a lower frequency of disease were noted. Rabies was the most important disease diagnosed in this category. Babesiosis, rabies and encephalitis by bovine herpesvirus were the most important causes of death in 10 to 12 month-old calves.(AU)

Febre do Nilo ocidental "West Nile"

A Febre do Nilo Ocidental (FNO) – West Nile – é uma arbovirose que acomete aves e mamíferos. Esse vírus é mantido na natureza pelo ciclo mosquito-ave-mosquito do gênero Culex, ornitófilos, sendo as aves os reservatórios primários do vírus, o homem e outros vertebrados, como os eqüinos, os hospedeiros incidentais. Nos equinos, esse vírus acomete o sistema nervoso central, causando encefalite, a taxa de mortalidade varia de 22% a 44%. Em seres humanos é assintomática na maioria das vezes, em 20% dos infectados cursa como doença febril autolimitada, com febre, cefaleia, cansaço e mialgia. A doença neuroinvasiva ocorre em 1% dos indivíduos infectados, podendo causar meningite, encefalite, paralisia flácida, poliomielites, seqüelas neurológicas, cognitivas e disfuncionais, doença renal crônica e mortalidade em 9% dos casos. Em 2018, pesquisadores do Instituto Evandro Chagas isolaram e identificaram esse vírus em amostras biológicas de equinos mortos por encefalite em uma fazenda no Estado do Espírito Santo, sudeste do Brasil.

Febre do Nilo ocidental "West Nile"

A Febre do Nilo Ocidental (FNO) West Nile é uma arbovirose que acomete aves e mamíferos. Esse vírus é mantido na natureza pelo ciclo mosquito-ave-mosquito do gênero Culex, ornitófilos, sendo as aves os reservatórios primários do vírus, o homem e outros vertebrados, como os eqüinos, os hospedeiros incidentais. Nos equinos, esse vírus acomete o sistema nervoso central, causando encefalite, a taxa de mortalidade varia de 22% a 44%. Em seres humanos é assintomática na maioria das vezes, em 20% dos infectados cursa como doença febril autolimitada, com febre, cefaleia, cansaço e mialgia. A doença neuroinvasiva ocorre em 1% dos indivíduos infectados, podendo causar meningite, encefalite, paralisia flácida, poliomielites, seqüelas neurológicas, cognitivas e disfuncionais, doença renal crônica e mortalidade em 9% dos casos. Em 2018, pesquisadores do Instituto Evandro Chagas isolaram e identificaram esse vírus em amostras biológicas de equinos mortos por encefalite em uma fazenda no Estado do Espírito Santo, sudeste do Brasil.(AU)

Estudo retrospectivo de lesões em encéfalo de bovinos no Serviço de Patologia Veterinária da FMVZ-UNESP / Retrospective study of brain lesions in bovines at the Veterinary Pathology Service, FMVZ-UNESP

As encefalites são lesões inflamatórias de encéfalo causadas por agentes, priônicos,virais, bacterianos, parasitários e outros não infecciosos. Alguns dos agentes são responsáveis por zoonoses e impactam diretamente na saúde pública. Foi realizado um estudo retrospectivo em 703 necropsias de bovinos no Serviço de Patologia Veterinária, Hospital Veterinário UNESP,Botucatu, SP desde janeiro 2002 até dezembro 2012. Dos 703 bovinos examinados, 132 (18%) amostras foram enviadas para o diagnóstico de Raiva, resultando seis (4,5%) positivas. Destas 5eram fêmeas e de raças de corte. Das 132, 24 (20%) foram identificadas com diagnóstico definitivo doenças neurológicas. A análise histopatológica revelou congestão como lesão mais frequente, seguida de gliose (42%), edema (38%)e sateliose (36%).

Encephalitis is an inflammatory lesion of the brain caused by prion, viral, bacterial, parasitic and other non-infectious agents. Some of them are accountable for zoonosis affecting directly public health. A retrospective study was carried out on 703 bovine necropsies performed from January 2002 to December 2012 at the Veterinary Pathology Service at the Veterinary Hospital of UNESP, Botucatu. Of the total sample, 132 (18%) went through rabies test resulting 6 (4.5%) positive, 5 females and one breed cut. 24 (20%) of tested specimens showed evident neurologicaldiseases. The histopathological analysis revealed congestion as the most frequent lesion, followed by gliosis (42%), edema (38%) and sateliosis (36%).

Detecção das encefalites virais zoonóticas com ênfase no vírus do Nilo Ocidental (WNV) em equídeos no Brasil

As doenças neurológicas nos equídeos constituem importantes causas de óbitos nestes animais. Entre as diversas etiologias das afecções neurológicas o vírus do Nilo Ocidental (do inglês West Nile virus-WNV), se destaca como importante agente zoonótico responsável por graves epidemias em todo mundo. Este arbovírus (arthropod borne viírus) está amplamente distribuído pelos continentes e mantém seu ciclo de transmissão através da relação entre mosquito vetor e aves reservatório/amplificadoras. Os equídeos, assim como o ser humano, são hospedeiros terminais não desenvolvendo viremia suficiente para transmissão ao vetor. Contudo, estes animais são considerados sentinelas, indicando a presença deste e de outros importantes arbovírus em uma região. A rápida expansão do WNV no continente americano, após sua entrada nos EUA em 1999, representou um desafio no diagnóstico deste vírus nos rebanhos equídeos. Evidências sorológicas indicam a presença do WNV no Brasil desde 2009. O país possui hoje um dos maiores rebanhos equídeos do mundo, apresentando condições ideais, além do clima, presença dos vetores e espécies de aves susceptíveis, para a epidemiologia de WNV e de outras importantes arboviroses. No presente estudo, foi padronizada uma técnica de nested RT-PCR, utilizando primers específicos direcionados à parte da região NS5 do WNV, com a finalidade de aumentar a sensibilidade do teste de diagnóstico molecular e, a partir dessa padronização, investigou-se a etiologia de quadros neurológicos em quatro equídeos (dois equinos e dois asininos) que vieram a óbito com encefalomielite aguda no Estado do Espírito Santo. Obteve-se então a primeira identificação do RNA de WNV em território nacional (capítulo 2). Após, a partir da parceria com o órgão de defesa animal do Estado de Minas Gerais, Laboratório de Sanidade Animal (Instituto Mineiro de Agropecuária, LSA-IMA), foram realizados novos estudos em 76 amostras de sistema nervoso central de equídeos com síndrome neurológica, todas negativas para o vírus da raiva, objetivando o diagnóstico das principais encefalites equinas virais através de técnicas moleculares. O diagnóstico diferencial incluiu o Herpesvírus equino tipo 1 (EHV-1- equine herpesvirus type 1); vírus do gênero Flavivirus, como WNV e Encefalite de Saint Louis (SLEV- saint louis encephalitis virus) e os vírus do gênero Alphavírus, como o vírus da encefalite equina do leste (EEEV- eastern equine encephalitis virus), o vírus da encefalite equina do oeste (WEEV- western equine encephalitis virus) e o vírus da encefalite equina venezuelana (VEEV-venezuelan equine encephalitis virus). As análises incluíram também histopatologia do SNC e de outros órgãos em 16 amostras. Os dados dos Formulários de Solicitação de Exame de Síndrome Neurológica enviados também foram avaliados quanto a parâmetros relacionados aos animais e as amostras. Como resultado, todas as amostras foram negativas para os flavivírus e alfavírus testados e 5% das amostras foram positivas para EHV-1. Contudo, foram constatadas diversas questões quanto à coleta, conservação e entrega ao laboratório, além da ausência de informações fundamentais, com apenas 43% dos formulários devidamente preenchidos (capítulo 3). Assim, com o objetivo de orientar e auxiliar os médicos veterinários quanto à adequada coleta e conservação de amostras de equídeos com síndrome neurológica, bem como na anamnese e exame clínico, orientações foram elaboradas para contribuir no diagnóstico das doenças neurológicas em equídeos (capítulo 5). Além disso, como estratégia alternativa no diagnóstico da infecção pelo WNV em equídeos, a investigação do vírus nas hemácias de um cavalo com síndrome neurológica resultou na detecção de um animal positivo na região sudeste do país (capítulo 4). Os resultados deste trabalho poderão auxiliar nas estratégias de diagnóstico das encefalites virais nos equídeos e na vigilância epidemiológica de WNV no Brasil, podendo ser valiosas no contexto da Saúde Única.

Neurological diseases in equidae are important causes of death in these animals. Among the various etiologies of neurological disorders, the West Nile virus-WNV, stands out as an important zoonotic agent responsible for serious epidemics worldwide. This arbovirus (arthropod borne virus) is widely distributed across continents and maintains its transmission cycle through the relationship between vector mosquito and reservoir / amplifying birds. Equidae, like humans, are terminal hosts not developing enough viremia to transmit to the vector. However, these animals are considered sentinels, indicating the presence of this and other important arboviruses in a region. The rapid expansion of WNV in the American continent, after its entry into the USA in 1999, represented a technical challenge in the diagnosis of infection in equine herds. In Brazil, one of the largest equine herds in the world, serological evidence indicated the presence of WNV since 2009. The country has ideal climate conditions for WNV transmission, as well as other arboviruses, with presence of vectors and the potential avian reservoirs species. In the present study, a nested RT-PCR technique was standardized, using specific primers directed to the NS5 gene of the WNV. The new technique was standardized investigating four equids (two horses and two donkeys) who died with neurologic signs of acute encephalomyelitis in the state of Espírito Santo. The study resulted in the first identification of WNV RNA in Brazil (chapter 2). Afterwards, based on the partnership with the animal defense agency of the State of Minas Gerais, through the Animal Health Laboratory (Instituto Mineiro de Agropecuária, LSA-IMA), further studies were carried out with 76 CNS samples from equines with neurological syndrome, all shown negative for rabies, aiming at the diagnosis of the main viral equine encephalitis through molecular techniques. The differential diagnosis included equine herpesvirus type 1 (EHV-1); viruses of the genus Flavivirus, such as WNV and Saint Louis Encephalitis (SLEV) and viruses of the Alphavirus genus, such as the Eastern Equine Encephalitis Virus (EEEV), the West Equine Encephalitis Virus (WEEV) and the Equine Encephalitis Virus Venezuelan (VEEV). The analyzes also included histopathology of the CNS and other organs in 16 samples. The Neurological Syndrome Examination Request Forms data sent were also evaluated for parameters related to animals and samples. As a result, all samples were negative for the flaviviruses and alphaviruses tested and 5% of the samples were positive for EHV-1. However, several issues were noted concerning the collection, conservation and delivery to the laboratory, and the absence of key information, with only 43% of forms properly filled (chapter 3). Thus, with the objective of guiding and assisting veterinarians in the field regarding the adequate collection and conservation of samples from equines with neurological syndrome, as well as aspects such as anamnesis and clinical examination, guidelines were developed to contribute to the diagnosis of neurological diseases in equines (chapter 5). In addition, as an alternative strategy in the diagnosis of WNV infection in equidae, the investigation of the virus in the red blood cells of a horse with neurological syndrome resulted in the detection of a positive animal in the southeastern region of the country (chapter 4). The results of this work may assist in the diagnostic strategies for viral encephalitis in equines and in the epidemiological surveillance of WNV in Brazil, which can be valuable in the context of One Health

Raiva em herbívoros no estado do Piauí no período de 2007 a 2011 / Rabies in herbivores in the state of Piauí during 2007 to 2011

A raiva é uma enfermidade infectocontagiosa aguda, caracterizada principalmente por sintomatologia nervosa e pode acometer todos os mamíferos. Caracteriza-se algumas vezes por sinais de agressividade, e outras por paresia, paralisia e encefalite viral aguda. Objetivou-se neste artigo demonstrar a partir dos dados registrados no Sistema Continental de Vigilância Epidemiológica – SivCont, o perfil epidemiológico da Raiva dos herbívoros no Piauí, no período de 2007 a 2011. Durante o período foram notificados 66 casos de síndromes nervosas no Estado do Piauí, dos quais 35 casos foram confirmados com resultado laboratorial positivo para Raiva em herbívoros. Deste total, 94% corresponderam a bovinos. Observouse também que existiam áreas no Estado do Piauí sem notificações de síndromes nervosas, demonstrando o completo “silêncio epidemiológico”, sugerindo situações de subnotificações, mesmo que nas proximidades tenham havido focos da doença. Situações como esta sugerem a necessidade de um incremento nas ações de defesa sanitária animal, ações em educação sanitária, abrangendo todos os segmentos da comunidade e intensificação das ações de vigilância.

Rabies is an acute contagious infectious disease, mainly characterized by nervous symptoms that can affect all mammals. It is characterized by sometimes signs of aggression, and others by paresis, paralysis and acute viral encephalitis. This study aimed to describe, by using the basis of the data recorded in the Continental Epidemiological Surveillance System , SivCont, the epidemiological profile of rabies of herbivores in Piauí in 2007 to 2011.Durante the period there were reported 66 cases of nervous syndromes in the state of Piaui, where 35 cases were confirmed positive laboratory result for rabies in herbivores, and of this total, 94%were in cattle. Also noted is that there are areas in the state of Piaui without nerve syndromes notifications, showing the complete "epidemiological silence", suggesting situations of underreporting, even when in the vicinity there have been outbreaks of disease. Situations like this suggests the necessity of an increase in animal health protection actions, actions in health education, covering all segments of the community and intensifying surveillance activities.

Raiva em herbívoros no estado do Piauí no período de 2007 a 2011 / Rabies in herbivores in the state of Piauí during 2007 to 2011

A raiva é uma enfermidade infectocontagiosa aguda, caracterizada principalmente por sintomatologia nervosa e pode acometer todos os mamíferos. Caracteriza-se algumas vezes por sinais de agressividade, e outras por paresia, paralisia e encefalite viral aguda. Objetivou-se neste artigo demonstrar a partir dos dados registrados no Sistema Continental de Vigilância Epidemiológica SivCont, o perfil epidemiológico da Raiva dos herbívoros no Piauí, no período de 2007 a 2011. Durante o período foram notificados 66 casos de síndromes nervosas no Estado do Piauí, dos quais 35 casos foram confirmados com resultado laboratorial positivo para Raiva em herbívoros. Deste total, 94% corresponderam a bovinos. Observouse também que existiam áreas no Estado do Piauí sem notificações de síndromes nervosas, demonstrando o completo “silêncio epidemiológico”, sugerindo situações de subnotificações, mesmo que nas proximidades tenham havido focos da doença. Situações como esta sugerem a necessidade de um incremento nas ações de defesa sanitária animal, ações em educação sanitária, abrangendo todos os segmentos da comunidade e intensificação das ações de vigilância.(AU)

Rabies is an acute contagious infectious disease, mainly characterized by nervous symptoms that can affect all mammals. It is characterized by sometimes signs of aggression, and others by paresis, paralysis and acute viral encephalitis. This study aimed to describe, by using the basis of the data recorded in the Continental Epidemiological Surveillance System , SivCont, the epidemiological profile of rabies of herbivores in Piauí in 2007 to 2011.Durante the period there were reported 66 cases of nervous syndromes in the state of Piaui, where 35 cases were confirmed positive laboratory result for rabies in herbivores, and of this total, 94%were in cattle. Also noted is that there are areas in the state of Piaui without nerve syndromes notifications, showing the complete "epidemiological silence", suggesting situations of underreporting, even when in the vicinity there have been outbreaks of disease. Situations like this suggests the necessity of an increase in animal health protection actions, actions in health education, covering all segments of the community and intensifying surveillance activities.(AU)

Doenças do Sistema Nervoso Central de Cães Diagnosticadas no Setor de Anatomia Patológica da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro de 1949 a 2019

Este estudo retrospectivo foi realizado no Setor de Anatomia Patológica da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (SAP/UFRRJ) através do estudo clínico e patológico das doenças do sistema nervoso de cães ao longo de sete décadas (1949-2019). São descritas doenças do sistema nervoso central (SNC) de cães diagnosticadas no Setor de Anatomia Patológica da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, situado no município de Seropédica - RJ. Os registros de necropsia de cães registrados com história clínica de alterações do sistema nervoso foram selecionados e 577 casos foram revisados. Em 577 casos, 509 tiveram diagnóstico definitivo e 66 foram inconclusivos. As doenças infecciosas foram observadas em 469 casos que representam a principal causa de distúrbios neurológicos; 81% dos casos (469/577) sendo estas também representadas por doenças virais, são elas: Raiva (385/577) e cinomose (84/577) sendo a raiva, a principal enfermidade diagnosticada em caninos na região metropolitana do estado do Rio de Janeiro, com 385/577 casos. Evidenciou-se que entre as décadas de 1960 e 1970 a raiva canina foi uma das principais doenças neurológicas diagnosticadas em caninos na região do estudo, porém no Setor de Anatomia Patológica da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, desde 1982 não foram feitos novos diagnósticos dessa doença em caninos. Os diagnósticos de manifestações neurológicas relacionadas a neoplasias, representaram a segunda causa mais importante de transtornos do SNC com 2,6% (12/577) e as lesões traumáticas corresponderam a 1,5% (5/577), se dividindo em traumatismo crânio encefálico (4/9) e traumatismo espinomedular (5/9). Agrupadas em outros distúrbios, foram reunidas alterações pouco frequentes são elas: meningoencefalite linfoplasmocítica (8/577), leucoencefalite necrosante do yorkshire (2/577), meningoencefalite necrosante (1/577), meningoencefalite granulomatosa (2/577), infarto hemorrágico (1/577) e doença do disco intervertebral (3/577). Nos distúrbios do desenvolvimento, três casos de hidrocefalia congênita foram observados, 0,8% (3/577) e na categoria de intoxicações, apenas um caso de intoxicação por estricnina (1/577). As patologias que afetam o sistema nervoso central de cães representam uma importante causa de morte ou eutanásia em cães na região metropolitana do estado do Rio de Janeiro, correspondendo a 11,4% (577/4991) dos diagnósticos realizados no setor. O conhecimento da etiopatogenia delas é fundamental ao fazer uma lista de diagnóstico diferencial. A manifestação clínica varia de acordo com o agente observado, assim como a localização e distribuição das lesões, sendo essencial que o clínico saiba identificá-las.

This retrospective study was conducted in the Pathological Anatomy Sector of the Rural Federal University of Rio de Janeiro (SAP / UFRRJ) through the clinical and pathological study of dog nervous system diseases over seven decades (1949-2019). Diseases of the central nervous system (CNS) of dogs diagnosed in the Pathological Anatomy Sector of the Rural Federal University of Rio de Janeiro, in the municipality of Seropédica - RJ, are described. Necropsy records of dogs recorded with clinical history of nervous system abnormalities were selected and 577 cases were reviewed. In 577 cases, 509 had definitive diagnosis and 66 were inconclusive. Infectious diseases were observed in 469 cases representing the main cause of neurological disorders; 81% of the cases (469/577) are also represented by viral diseases: rabies (385/577) and distemper (84/577), being one of the main diseases diagnosed in canines in the metropolitan region of Rio de Janeiro state. January, with 385/577 cases. It was evident that between the 1960s and 1970s, canine rabies was one of the main neurological diseases diagnosed in dogs in the study region, but in the Pathological Anatomy Sector of the Rural Federal University of Rio de Janeiro, since 1982 they were not the new ones. diagnosis of this disease in canines. Diagnoses of neural manifestations related to neoplasms represent the second most important cause of CNS disorders with 2.6% (12/577) and as traumatic injuries correspond to 1.5% (5/577), dividing into traumatic brain injury. (4/9) and spinomedullary trauma (5/9). Grouped into other disorders, uncommon changes were gathered: lymphoplasmicocytic meningoencephalitis (8/577), yorkshire necrotizing leukoencephalitis (2/577), necrotizing meningoencephalitis (1/577), necrotizing meningoencephalitis (1/577), granulomatous meningoencephalitis ( 2/577), hemorrhagic infarction (1/577) and intervertebral disc disease (3/577). In developmental disorders, three cases of congenital hydrocephalus were observed, 0.8% (3/577) and intoxication category, only one case of strychnine poisoning (1/577). As pathologies affecting the central nervous system of dogs represent an important cause of death or euthanasia in dogs in the metropolitan region of Rio de Janeiro, accounting for 11.5% (577/4991) of diagnoses performed in the sector. Knowledge of the pathogenesis is essential to make a differential diagnosis list. A varied clinical manifestation according to the observed agent, as well as the location and distribution of the lesions, being essential what the clinician can identify.

Diagnóstico etiológico de enfermidades do sistema nervoso central de equinos no Estado de Minas Gerais, Brasil / Etiologic diagnosis of diseases of the central nervous system of horses in Minas Gerais State, Brazil

O Brasil possui o quarto maior rebanho equino do mundo, e o Estado de Minas Gerais detém o maior número de equinos do país. Portanto, um diagnóstico preciso das doenças neurológicas dos equinos é prioridade no estado. Sendo assim, o objetivo deste estudo foi identificar, utilizando a Reação em Cadeia pela Polimerase (PCR), os agentes infecciosos responsáveis por enfermidades que afetam o sistema nervoso central (SNC) de equinos. De janeiro de 2009 a janeiro de 2011, foi realizado um levantamento dos casos de encefalites e encefalomielites em equinos no Estado de Minas Gerais, utilizando-se amostras de SNC de equinos que morreram com sinais neurológicos. Das 217 amostras de SNC, 47 (21,7%) foram positivas para o vírus da raiva pelo método de imunofluorescência indireta e inoculação em camundongos. Nas 170 amostras negativas para o vírus da raiva, o herpes-vírus equino-1 (EHV-1) foi diagnosticado em 20 (11,8%) e o herpes-vírus suíno-1 (SHV-1), em uma amostra por meio de PCR, e o vírus encefalite de Saint Louis (SLEV), em outra amostra, através de transcrição reversa (RT) e PCR (RT-PCR). Constatou-se que o vírus da raiva é o principal agente causador de encefalite em equinos, apesar do crescente número de casos de encefalomielite associados ao EHV-1 no Estado de Minas Gerais.(AU)

Brazil has the fourth largest equine herd in the world and the State of Minas Gerais has the largest equine population in the country. Therefore, an accurate diagnosis of cases of neurologic diseases is a priority in Minas Gerais. The aim of this study was to identify by Polymerase Chain Reaction (PCR) infectious agents associated with neurological disease in the central nervous system (CNS) of horses. A survey of encephalitis and encephalomyelitis in horses in Minas Gerais State was performed on samples of CNS from horses that died with neurological signs from January 2009 to January 2011. Forty seven CNS samples from 217 (21.7%) horses were positive for rabies virus by the indirect immunofluorescence assay and mouse inoculation. Among the 170 samples that were negative for rabies, EHV-1 was detected in 20 (11.8%) and the swine herpesvirus-1 (SHV-1) was detected in one sample by PCR, and the Saint Louis encephalitis virus (SLEV) was identified in another sample by reverse transcription (RT) and PCR (RT-PCR). Rabies virus is the most common causative agent of encephalitis in horses, despite the increasing number of cases of encephalitis associated with EHV-1 in the State of Minas Gerais.(AU)

Diagnóstico etiológico de enfermidades do sistema nervoso central de equinos no Estado de Minas Gerais, Brasil / Etiologic diagnosis of diseases of the central nervous system of horses in Minas Gerais State, Brazil

O Brasil possui o quarto maior rebanho equino do mundo, e o Estado de Minas Gerais detém o maior número de equinos do país. Portanto, um diagnóstico preciso das doenças neurológicas dos equinos é prioridade no estado. Sendo assim, o objetivo deste estudo foi identificar, utilizando a Reação em Cadeia pela Polimerase (PCR), os agentes infecciosos responsáveis por enfermidades que afetam o sistema nervoso central (SNC) de equinos. De janeiro de 2009 a janeiro de 2011, foi realizado um levantamento dos casos de encefalites e encefalomielites em equinos no Estado de Minas Gerais, utilizando-se amostras de SNC de equinos que morreram com sinais neurológicos. Das 217 amostras de SNC, 47 (21,7%) foram positivas para o vírus da raiva pelo método de imunofluorescência indireta e inoculação em camundongos. Nas 170 amostras negativas para o vírus da raiva, o herpes-vírus equino-1 (EHV-1) foi diagnosticado em 20 (11,8%) e o herpes-vírus suíno-1 (SHV-1), em uma amostra por meio de PCR, e o vírus encefalite de Saint Louis (SLEV), em outra amostra, através de transcrição reversa (RT) e PCR (RT-PCR). Constatou-se que o vírus da raiva é o principal agente causador de encefalite em equinos, apesar do crescente número de casos de encefalomielite associados ao EHV-1 no Estado de Minas Gerais.(AU)

Brazil has the fourth largest equine herd in the world and the State of Minas Gerais has the largest equine population in the country. Therefore, an accurate diagnosis of cases of neurologic diseases is a priority in Minas Gerais. The aim of this study was to identify by Polymerase Chain Reaction (PCR) infectious agents associated with neurological disease in the central nervous system (CNS) of horses. A survey of encephalitis and encephalomyelitis in horses in Minas Gerais State was performed on samples of CNS from horses that died with neurological signs from January 2009 to January 2011. Forty seven CNS samples from 217 (21.7%) horses were positive for rabies virus by the indirect immunofluorescence assay and mouse inoculation. Among the 170 samples that were negative for rabies, EHV-1 was detected in 20 (11.8%) and the swine herpesvirus-1 (SHV-1) was detected in one sample by PCR, and the Saint Louis encephalitis virus (SLEV) was identified in another sample by reverse transcription (RT) and PCR (RT-PCR). Rabies virus is the most common causative agent of encephalitis in horses, despite the increasing number of cases of encephalitis associated with EHV-1 in the State of Minas Gerais.(AU)

DETERMINAÇÃO DE BIOMARCADORES NO SANGUE E FLUIDO CEREBROESPINHAL DE CÃES COM AFECÇÃO DO SISTEMA NERVOSO CENTRAL

Lesões encefálicas podem causar debilitações severas em humanos, gerando a necessidade de formas de monitoramento não invasiva que possam servir como método auxiliar no monitoramento, e como fatores prognósticos de curto e longo prazo nestes pacientes. Dentre estes métodos a mensuração de biomarcadores no soro e/ou líquido cerebroespinhal (LCE), a exemplo da Enolase Neuronal Especifica (NSE), da Proteína Ácida Fibrilar Glial (GFAP) e do Lactato, apresentam resultados promissores. Na medicina veterinária, pesquisas similares utilizando os mesmos biomarcadores foram realizadas em cães com afecções do sistema nervoso central, porém, há escassez de dados relacionando-os resultados a aplicabilidade destes na prática clínica como fatores prognósticos. Desta forma doenças de curso agudo e progressivo a exemplo as meningoencefalites infecciosas, e doenças que podem se tornar crônicas, a exemplo das meningoencefalites de causa desconhecida (MOD), o monitoramente em curto e longo prazo usualmente se baseia em avaliações periódicas para realização do exame neurológico; esta avaliação per se pode conter algo de subjetivo o que enfraquece a possibilidade de inferências mais acuradas sobre prognóstico, principalmente em longo prazo. Assim sendo, na busca por um método auxiliar para o monitoramento e que possa servir como fator prognóstico de afecções neurológicas em cães, o objetivo deste estudo foi avaliar se existe correlação entre as mensurações dos biomarcadores citados em amostras de LCE e sangue de cães com doença do sistema nervoso central, e investigar a aplicabilidade destes como fator prognóstico. Para isso foram realizados dois estudos: o primeiro caracterizou-se como transversal prospectivo, no qual foram utilizados 21 cães com afecções do sistema nervoso central. Utilizando-se de amostras de LCE e sangue obtidas no mesmo momento, para a mensuração do lactato no LCE e no plasma imediatamente após a coleta, e para a posterior mensuração da NSE e GFAP foi utilizado amostras de LCE e soro, armazenadas a - 80 o C. Para quantificação da NSE e GFAP foi utilizado o método de ELISA. A avaliação estatística descritiva dos dados foi realizada por meio de média e mediana, e para avaliar a correlação entre os resultados foi utilizado o coeficiente spearman. O resultados obtidos foram os seguintes, respectivamente: NSE do LCE e soro com mediana de 127,23 ng/ml e 76.63 ng/ml; GFAP no LCE e no soro com mediana de 0,67 ng/ml e 0 ng/ml; lactato no LCE e no plasma com mediana de 2,2 mmol/L e 3,10 mmol/L. Somente a NSE e o lactato apresentaram correlação entre os valores do LCE e do soro, sendo 0,60 (p=0,009) e 0,56 (p=0,059), respectivamente. Por questões éticas não se realizou a colheita de LCE de cães saudáveis e, portanto, admitiu-se para fins de controle os resultados obtido em outros estudos, em que os pesquisadores mensuraram a NSE e GFAP no LCE e soro, e lactato no LCE e plasma de cães saudáves. Nesse estudo concului-se que a NSE, GFAP e o lactato estavam aumentados e que valores elevados de NSE estão associados a condições graves e, portanto, podem ser utilizadas como exame complementar na avaliação e monitoramento de cães com afecções sistema nervoso central. No segundo estudo foram analisados retrospectivamente os dados de 25 cães, os quais foram distribuídos em dois grupos, um denominado de grupo meningoencefalite (GM) composto por animais com diagnóstico de MOD e outro designado de grupo controle (GC) composto por 5 animais saudáveis. Foram utilizadas amostras de LCE e soro. As amostras do GM foram obtidas no momento do diagnóstico e armazenadas a -80oC para posterior mensuração dos biomarcadores NSE e GFAP por meio de teste de ELISA. Para as inferências a respeito da sobrevida (prognóstico em longo prazo) utilizou-se o teste estatístico de Kaplan Meyer com o objetivo de se definir a média do tempo de sobrevida em dias dos cães do GM, e a curva característica de operação do receptor (ROC) para determinar o melhor ponto de corte dos biomarcadores em função da média de sobrevida. As mensurações de NSE do GM em amostras de LCE e soro apresentaram valores maiores do que o GC, enquanto a GFAP foi expressa apenas nas amostras de LCE. A média de sobrevida do GM foi de 62 dias, o ponto de corte e a acurácia dos biomarcadores para prever o óbito e piora clínica antes da média de sobrevida foram: LCE-NSE 84,53 ng/ml (85%); soro-NSE 113,47 ng/ml (67,5%); LCE-GFAP 6,93 ng/ml (30%). Não houve correlação entre as amostras de LCE e soro dos biomarcadores. Portanto, conclui-se que os valores de NSE no LCE e soro podem ser utilizados como fator prognóstico de longo prazo para cães com MOD.

Brain injuries can cause severe debilitations in humans, generating the need for non-invasive forms of monitoring that can serve as an auxiliary method in monitoring, and as short and long-term prognostic factors in these patients. Among these methods, the measurement of biomarkers in serum and/or cerebrospinal fluid (CSF), such as Specific Neuronal Enolase (NSE), Glial Fibrillar Acid Protein (GFAP), and Lactate, show promising results. In veterinary medicine, similar research using the same biomarkers has been carried out in dogs with central nervous system disorders, however, there is a lack of data relating the results to their applicability in clinical practice as prognostic factors. Thus, diseases of acute and progressive course, such as infectious meningoencephalitis, and diseases that can become chronic, such as meningoencephalitis of unknown origin (MUO), the short- and long-term monitoring is usually based on periodic evaluations to perform the neurological exam; this assessment per se may contain something subjective, which weakens the possibility of more accurate inferences about prognosis, especially in the long term. Therefore, in the search for an auxiliary method for monitoring that can serve as a prognostic factor for neurological disorders in dogs, the objective of this study was to evaluate whether there is a correlation between the measurements of the biomarkers mentioned in samples of CSF and blood of dogs with disease central nervous system, and to investigate their applicability as a prognostic factor. For this, two studies were carried out: the first was characterized as a prospective cross-section, in which 21 dogs with central nervous system disorders were used. Using CSF and blood samples obtained at the same time, for the measurement of lactate in the CSF and the plasma immediately after collection, and for the subsequent measurement of the NSE and GFAP, samples of CSF and serum, stored at -80 o C. The ELISA method was used to quantify NSE and GFAP. The descriptive statistical evaluation of the data was performed using means and medians, and to assess the correlation between the results, the spearman coefficient was used. The results obtained were as follows, respectively: NSE of CSF and serum with a median of 127.23 ng/ml and 76.63 ng/ml; GFAP in CSF and serum with a median of 0.67 ng/ml and 0 ng/ml; lactate in CSF and plasma with a median of 2.2 mmol/L and 3.10 mmol/L. Only the NSE and the lactate showed the correlation between the values of the CSF and the serum, being 0.60 (p = 0.009) and 0.56 (p = 0.059), respectively. For ethical reasons, CSF was not collected from healthy dogs and, therefore, the results obtained in other studies was admitted for control purposes, in which the researchers measured the NSE and GFAP in the CSF and serum, and lactate in the CSF and plasma of healthy dogs. In this study, it is suggested that NSE, GFAP, and lactate were increased and that high values of NSE are associated with severe conditions and, therefore, can be used as a complementary exam in the evaluation and monitoring of dogs with central nervous system diseases. In the second study, data from 25 dogs were retrospectively analyzed, which were divided into two groups, one called the meningoencephalitis group (MG) composed of animals diagnosed with MUO and the other designated as a control group (CG) composed of 5 healthy animals. Samples of CSF and serum were used. MG samples were obtained at the time of diagnosis and stored at -80oC for later measurement of the NSE and GFAP biomarkers using an ELISA test. For inferences about survival (long-term prognosis), the Kaplan Meyer statistical test was used to define the average survival time in days of the MG dogs, and the characteristic operation curve of the recipient (ROC) to determine the best cut-off point for biomarkers as a function of mean survival. Measurements of NSE of MG in CSF and serum samples showed higher values than the CG, while GFAP was expressed only in CSF samples. The mean survival of the MG was 62 days, the cutoff point and the accuracy of the biomarkers to predict death and clinical worsening before the average survival was: CSF-NSE 84.53 ng/ml (85%); serum-NSE 113.47 ng/ml (67.5%); CSF-GFAP 6.93 ng/ml (30%). There was no correlation between the samples of CSF and serum from biomarkers. Therefore, it is concluded that the NSE values in the LCE and serum can be used as a long-term prognostic factor for dogs with MUO. Key words: Central Nervous System, Central Nervous System Diseases, Central Nervous System Infections, Encephalitis, Meningoencephalitis, Myelitis, Specific Neuron Enolase, Glial Fibrillary Acid Protein, L-Lactate Dehydrogenase, Prognosis.

Síndrome de Horner em cães e gatos: revisão / Horner's syndrome in dogs and cats: a review / Síndrome de Horner en perros y gatos: revisión

Em cães e gatos, a síndrome de Horner (SH) é caracterizada por um conjunto de sinais clínicos oculares oriundos de disfunção ipsilateral da inervação simpática do globo ocular e de seus anexos. Esses sinais incluem ptose palpebral, miose, anisocoria e protrusão da terceira pálpebra e enoftalmia. Lesões que afetem direta ou indiretamente a inervação simpática do globo ocular, tais como traumas, neoplasias, lesões iatrogênicas, otites e encefalites, entre outras, podem causar a SH. O presente estudo teve por objetivo revisar as características anatômicas e fisiológicas da inervação simpática para o globo ocular, com ênfase na descrição das particularidades da SH, incluindo sua etiologia, os sinais clínicos e as ferramentas diagnósticas, além do seus possíveis tratamentos e prognóstico.

In dogs and cats, Horner's syndrome (HS) is characterized by a group of clinical signs arising from an ipsilateral dysfunction of sympathetic innervation of the eye andits appendages. These signs include ptosis, miosis, anisocoria, prolapse of the third eyelid, and enophtalmos. Lesions that may affect directly or indirectly the sympathetic innervation of the eye, such as trauma, neoplasms, iatrogenic lesions, otitis, encephalitis, among others, can induce HS. The aim of the present study was to review the anatomical and physiological characteristics of sympathetic innervation for the ocular globe, with emphasis on the description of the peculiarities of HS, including its etiology, clinical signs, diagnostic tools, as well as its possible treatments and prognosis.

En perros y gatos, el síndrome de Horner (SH) esta caracterizado por una serie de signos clínicos oculares que se originan en una disfunción ipsilateral de la inervación simpática del globo ocular y sus anexos. Los signos clínicos más comunes son la ptosis palpebral, miosis, anisocoria, protrusión del tercer párpado y enoftalmia. Las lesiones que pueden provocar el SH son todas aquelias que afectan directa o indirectamente la inervación simpática del globo ocular, como traumas, neoplasias, lesiones iatrogénicas, otitis y encefalitis. La presente revisión tuvo como objetivo analizar las características anatómicas y fisiológicas de la inervación simpática del globo ocular, con énfasis en las particularidades del SH como su etiología, signos clínicos y herramientas diagnósticas, además de sus posibles tratamientos y pronóstico.

Síndrome de Horner em cães e gatos: revisão / Horner's syndrome in dogs and cats: a review / Síndrome de Horner en perros y gatos: revisión

Em cães e gatos, a síndrome de Horner (SH) é caracterizada por um conjunto de sinais clínicos oculares oriundos de disfunção ipsilateral da inervação simpática do globo ocular e de seus anexos. Esses sinais incluem ptose palpebral, miose, anisocoria e protrusão da terceira pálpebra e enoftalmia. Lesões que afetem direta ou indiretamente a inervação simpática do globo ocular, tais como traumas, neoplasias, lesões iatrogênicas, otites e encefalites, entre outras, podem causar a SH. O presente estudo teve por objetivo revisar as características anatômicas e fisiológicas da inervação simpática para o globo ocular, com ênfase na descrição das particularidades da SH, incluindo sua etiologia, os sinais clínicos e as ferramentas diagnósticas, além do seus possíveis tratamentos e prognóstico.(AU)

In dogs and cats, Horner's syndrome (HS) is characterized by a group of clinical signs arising from an ipsilateral dysfunction of sympathetic innervation of the eye andits appendages. These signs include ptosis, miosis, anisocoria, prolapse of the third eyelid, and enophtalmos. Lesions that may affect directly or indirectly the sympathetic innervation of the eye, such as trauma, neoplasms, iatrogenic lesions, otitis, encephalitis, among others, can induce HS. The aim of the present study was to review the anatomical and physiological characteristics of sympathetic innervation for the ocular globe, with emphasis on the description of the peculiarities of HS, including its etiology, clinical signs, diagnostic tools, as well as its possible treatments and prognosis.(AU)

En perros y gatos, el síndrome de Horner (SH) esta caracterizado por una serie de signos clínicos oculares que se originan en una disfunción ipsilateral de la inervación simpática del globo ocular y sus anexos. Los signos clínicos más comunes son la ptosis palpebral, miosis, anisocoria, protrusión del tercer párpado y enoftalmia. Las lesiones que pueden provocar el SH son todas aquelias que afectan directa o indirectamente la inervación simpática del globo ocular, como traumas, neoplasias, lesiones iatrogénicas, otitis y encefalitis. La presente revisión tuvo como objetivo analizar las características anatómicas y fisiológicas de la inervación simpática del globo ocular, con énfasis en las particularidades del SH como su etiología, signos clínicos y herramientas diagnósticas, además de sus posibles tratamientos y pronóstico.(AU)

CONCENTRAÇÃO DO LACTATO L E DE OUTROS CONSTITUINTES BIOQUÍMICOS NO LÍQUIDO CEFALORRAQUIDIANO DE BOVINOS COM ENCEFALITES VIRAL OU BACTERIANA

A concentração elevada de lactato L no líquido cefalorraquidiano (LCR) é utilizada como critério confiável, na rotina clínica, para reforçar o diagnóstico das encefalites bacterianas no homem, distinguindo-as das encefalites virais. Nos animais, há poucas informações sobre o assunto e é incerto que a sua concentração no LCR possa contribuir para o diagnóstico diferencial entre as encefalites. Não há estudos que tenham investigado essa hipótese em bovinos. O objetivo deste trabalho foi avaliar a concentração do lactato L e de outras variáveis bioquímicas no LCR de bovinos sadios e com encefalites viral ou bacteriana. Foram colhidas e avaliadas amostras de LCR de bovinos sadios (n=10) e naturalmente acometidos pela raiva (n=15), meningoencefalite por BoHV-5 (n=16), histofilose (n=6) e encefalite bacteriana (n=4). O LCR foi colhido por punção no espaço atlanto-occiptal. O plasma fluoretado foi obtido após a centrifugação do sangue colhido, por punção da veia jugular, imediatamente antes da colheita de LCR. No LCR fresco, foram realizadas as análises físicas, bioquímicas (proteínas e glicose) e celulares rotineiras. Para as demais determinações bioquímicas, as amostras de LCR e de plasma foram conservadas por congelação até o processamento. As concentrações de lactato L foram mensuradas no LCR e no plasma. As concentrações de Na+, de K+, de Cl-, de Ca e de Mg foram determinadas somente no LCR. A análise de variância foi empregada para comparação entre os grupos e a correlação entre as variáveis foi estudada. A concentração de lactato L no LCR foi maior na encefalite bacteriana quando comparada à dos bovinos sadios. No entanto, não houve diferença entre as encefalites virais e bacterianas. As concentrações dos eletrólitos no LCR não diferiram, mas Na+ e Cl- tenderam a aumentar na encefalite bacteriana. A concentração de Ca foi menor nos bovinos doentes. A concentração de lactato L no LCR se correlacionou com a concentração de lactato L no plasma, com as concentrações de Na+, de Cl-, de proteínas e de glicose e com o número de células nucleadas, polimorfonucleadas (PMN) e mononucleadas (MN) presentes no LCR. Apesar do número reduzido de casos de encefalite bacteriana incluídos no estudo, pode-se concluir que a concentração de lactato L no LCR não possui importância como critério diagnóstico que auxilia na diferenciação entre as encefalites virais e as bacterianas em bovinos. Outros estudos como maior número de observações são necessários para esclarecer esse aspecto no caso específico da listeriose.

The high concentrations of L lactate in cerebrospinal fluid (CSF) is used as a criteria in the clinical practice to reinforce the diagnosis of bacterial encephalitis in humans, distinguishing them from viral encephalitis. In animals, there are little informations on the subject and it is uncertain that its concentration in CSF may contribute to the differential diagnosis between encephalitis. There arent researches investigating this hypothesis in cattle.The aim of this study was to evaluate the L lactate and other bichemical components concentrations in CSF of healthy cattle and suffering from viral or bacterial encephalitis. The samples of CSF were collected and evaluated from healthy cattle (n=10) and naturally affected by rabies (n=15), BoHV-5 meningoencephalitis (n=16), histophilosis (n=6) and bacterial encephalitis (n=4). The CSF was collected at the atlanto-occiptal site. Blood were obtained from the jugular vein, and after fluoridated plasma was obtained by centrifugation, immediately before CSF was collected. In fresh CSF physical, biochemical (protein and glucose) and cellular analysis were performed. For another biochemicals determination, CSF and plasma were kept frozen until processing. The L lactate concentrations were mensuared in CSF and plasma. The concentrations of Na+, K+, Cl-, Ca, Mg were mensuared only in CSF. The analysis of variance was used for comparison between groups and correlation test was studied. The L lactate CSF concentrations were higher in bacterial encephalitis than in healthy cattle, however did not differ between viral and bacterial encephalitis. The eletrolytes concentrations of CSF did not differ, however Na+ and Cl- tended to increase in the bacterial encephalitis. The Ca concentrations were lower in encephalitis cattle. The L lactate CSF concentrations were correlated with L lactate plasma concentrations, Na+, Cl-, protein and glucose and the number of nucleated cells, polymorphonuclear and mononuclear cells, presented in CSF. Despite the small number of cases of bacterial encephalitis included in this study, it may be concluded that L lactate concentration is not important as a diagnostic method for differentiaton between viral and bacterial encephalitis in cattle. Additional studies with higher number of observations are necessary to clarify this aspect in the especific listeriosis case.