Trato sinusal por reação ao fio de algodão em ovariohisterectomia de cadela / Sinusal tract due to cotton yarn reaction in canine ovariohysterectomy / Tracto sinusal por reacción del hilo de algodón en ovario histerectomía de perra

A castração em fêmeas pode ser feita pela ovariectomia (retirada dos ovários), ou ovariohisterectomia (retirada dos ovários e do útero). Essa última técnica é a mais recomendada em cães e gatos, devido à prevenção de afecções que podem ocorrer posteriormente no útero. Dentre essas complicações pode-se encontrar sangramento por ligadura mal feita em coto, hidroureter, hidronefrose, piometra de coto, formação de tratos sinusais, aderência, obstrução crônica, incontinência urinária, retenção abdominal de compressas cirúrgicas, transcecção de parte do ureter e ovário remanescente. Em cadelas castradas, a causa mais comum da formação de tratos sinusais é a presença de reação tecidual ao redor do fio de sutura. O presente estudo teve como objetivo relatar um caso de uma cadela sem raça definida, 8,7 kg, seis anos, que deu entrada no Hospital Veterinário de Uberaba, MG com queixa principal a presença de ferida no flanco direito sendo tratada há nove meses, porém sem sucesso. Já haviam feito uso de vários antibióticos sistêmicos e antinflamatorios esteroidais e não esteroidais. Diante do caso observado, foram realizados exames laboratoriais e de imagem. Perante o resultado do exame de imagem, a principal suspeita foi a formação de trato sinusal com comunicação com a cavidade abdominal devido a uma reação ao fio de algodão utilizado na ovariohisterectomia.(AU)

Female animals can be castrated by ovariectomy (removal of the ovaries), or ovariohysterectomy (removal of the ovaries and uterus). The latter is the most recommended in dogs and cats due to the prevention of conditions that may subsequently occur in the uterus. Among these complications, one can find bleeding by poor ligation in the stump, hydroureter, hydronephrosis, stump pyometra, formation of sinus tracts, adherence, chronic obstruction, urinary incontinence, abdominal retention of surgical compresses, transection of part of the ureter and remaining ovary. In castrated bitches, the most common cause of the formation of sinus tracts is the presence of tissue reaction around the suture thread. This study aimed at reporting a case of a mixed breed, six-year-old dog, 8.7 kg that was admitted to the Veterinary Hospital of Uberaba with the main complaint of the presence of a wound on the right flank being unsuccessfully treated for nine months. Several systemic antibiotics and steroidal and non-steroidal anti-inflammatory drugs had already been used. In view of the observed case, laboratory and imaging exams were performed. In view of the result of the imaging examination, the main suspicion was the formation of a sinus tract with communication to the abdominal cavity due to a reaction to the cotton thread used in the ovariohysterectomy.(AU)

La castración en hembras se puede realizar mediante ovariectomía (extirpación de los ovarios) u ovario histerectomía (extirpación de los ovarios y del útero). Esa última técnica es la más recomendada en perros y gatos, debido a la prevención de afecciones que pueden presentarse posteriormente en el útero. Entre estas complicaciones se puede encontrar hemorragias por ligadura mal realizada en muñón, hidruréter, hidronefrosis, piometra de muñón, formación de tractos sinusales, adherencia, obstrucción crónica, incontinencia urinaria, retención abdominal de compresas quirúrgicas, transección de parte del uréter y ovario remanente. En las perras castradas, la causa más común de formación de trayectos sinusales es la presencia de reacción tisular alrededor del hilo de sutura. El presente estudio tuvo como objetivo reportar el caso de una perra sin raza definida, de 8,7 kg, de seis años de edad, que ingresó en el Hospital Veterinario de Uberaba, MG con el principal síntoma de presencia de una herida en el flanco derecho siendo tratada durante nueve meses, pero sin éxito. Ya habían usado varios antibióticos sistémicos y medicamentos antiinflamatorios esteroides y no esteroides. A la vista del caso observado, se realizaron exámenes de laboratorio y de imagen. A la vista del resultado del examen de imagen, la principal sospecha fue la formación de un tracto sinusal con comunicación con la cavidad abdominal debido a una reacción al hilo de algodón utilizado en el ovario histerectomía.(AU)

Pancreatectomia secundária à aderência após ovário-histerectomia em uma cadela - relato de caso / Pancreatectomy secondary to adherence after ovary-histerectomy in a female dog - a case report / Pancreatectomía secundaria a una adherencia después de ovario histerectomía en una perra ­ relato de caso

O procedimento cirúrgico eletivo realizado com maior frequência na rotina veterinária é a ovário-histerectomia (OVH), com isso há uma alta casuística de complicações pós-operatórias. Entre elas, pode-se citar piometra de coto, ligadura acidental de ureter, síndrome do ovário remanescente, formação de granulomas inflamatórios e aderências a órgãos. Os granulomas de coto ovariano são formados, geralmente por um fio de sutura utilizado inadequadamente, ou a um sítio de infecção. Tais granulomas podem levar à aderências, inclusive a órgãos próximos ao sítio cirúrgico. O presente relato refere-se a uma cadela, que apresentou granulomas ovarianos com aderências no pâncreas e em diversos órgãos após a ovário-histerectomia. Para a solução do caso, foi realizado uma celiotomia exploratória para avaliação da cavidade abdominal, retirada das aderências das estruturas e das formações granulomatosas, sendo necessária a realização de uma pancreatectomia parcial para a retirada completa do granuloma. Após a cirurgia, o paciente desenvolveu quadro de pancreatite, uma complicação muito comum em cirurgias pancreáticas. Ainda assim, o resultado foi considerado satisfatório, pois a pancreatite foi solucionada e os granulomas removidos, e até a última revisão pós-operatória, o paciente encontrava-se bem clinicamente. A OVH é uma das cirurgias mais realizadas na rotina médico veterinária, ainda assim é negligenciada em diversos quesitos. Portanto, há a necessidade dessa técnica cirúrgica e suas possíveis complicações serem realizadas de maneira correta e efetiva.(AU)

The most frequently elective surgical procedure performed in the veterinary routine is the ovary hysterectomy (OVH). As such, there is a high number of post-operative complications, which include stump pyometra, accidental ligation of the ureter, remnant ovary syndrome, formation of inflammatory granulomas, and organ adhesions. Ovarian stump granulomas are usually formed by suture which has been improperly used, or to infection. Such granulomas can lead to adhesions, also affecting organs close to the surgical site. This report refers to a female dog that presented ovarian granulomas with adhesions to the pancreas and to several organs after ovary-hysterectomy. In order to solve the case, an exploratory celiotomy was performed to assess the abdominal cavity, removing the adhesions of the structures and granulomatous formations, which required the performance of a partial pancreatectomy for the thorough removal of the granuloma. After surgery, the patient developed pancreatitis, a very common complication in pancreatic surgery. Even so, the result was considered satisfactory, as the pancreatitis was resolved and the granulomas removed and until the last post-operative review, the patient was clinically well. OVH is one of the most commonly performed surgeries in the veterinary medical routine, yet it is neglected in several aspects. Therefore, there is a need for the surgical technique and its possible complications to be performed correctly and effectively.(AU)

El procedimiento quirúrgico electivo que se realiza con mayor frecuencia en la rutina veterinaria es la ovario-histerectomía (OVH), con que existe un elevado número de complicaciones postoperatorias. Estos incluyen piometra del muñón, ligadura accidental del uréter, síndrome de ovario remanente, formación de granulomas inflamatorios y adherencias a órganos. Los granulomas del muñón ovárico se forman por lo general por una sutura mal utilizada o en un sitio de infección. Dichos granulomas pueden provocar adherencias, incluso a órganos cercanos al sitio quirúrgico. El presente informe se refiere a una perra, quien presentó granulomas ováricos con adherencias en el páncreas y en varios órganos tras ovario histerectomía. Para la solución del caso se realizó una celiotomía exploratoria para acceder la cavidad abdominal, removiendo las adherencias de las estructuras y formaciones granulomatosas, requiriendo la realización de una pancreatectomía parcial para la extirpación completa del granuloma. Después de la cirugía, la paciente desarrolló pancreatitis, una complicación muy común en la cirugía pancreática. Aun así, el resultado se consideró satisfactorio, ya que se resolvió la pancreatitis y se retiraron los granulomas, y hasta la última revisión postoperatoria la paciente se encontraba clínicamente bien. La OVH es una de las cirugías que se realizan con mayor frecuencia en la rutina médica veterinaria, pero se descuida en varios aspectos. Por tanto, existe la necesidad de que esta técnica quirúrgica y sus posibles complicaciones se realicen de forma correcta y eficaz.(AU)

Pancreatectomia secundária à aderência após ovário-histerectomia em uma cadela - relato de caso / Pancreatectomy secondary to adherence after ovary-histerectomy in a female dog - a case report / Pancreatectomía secundaria a una adherencia después de ovario histerectomía en una perra ­ relato de caso

O procedimento cirúrgico eletivo realizado com maior frequência na rotina veterinária é a ovário-histerectomia (OVH), com isso há uma alta casuística de complicações pós-operatórias. Entre elas, pode-se citar piometra de coto, ligadura acidental de ureter, síndrome do ovário remanescente, formação de granulomas inflamatórios e aderências a órgãos. Os granulomas de coto ovariano são formados, geralmente por um fio de sutura utilizado inadequadamente, ou a um sítio de infecção. Tais granulomas podem levar à aderências, inclusive a órgãos próximos ao sítio cirúrgico. O presente relato refere-se a uma cadela, que apresentou granulomas ovarianos com aderências no pâncreas e em diversos órgãos após a ovário-histerectomia. Para a solução do caso, foi realizado uma celiotomia exploratória para avaliação da cavidade abdominal, retirada das aderências das estruturas e das formações granulomatosas, sendo necessária a realização de uma pancreatectomia parcial para a retirada completa do granuloma. Após a cirurgia, o paciente desenvolveu quadro de pancreatite, uma complicação muito comum em cirurgias pancreáticas. Ainda assim, o resultado foi considerado satisfatório, pois a pancreatite foi solucionada e os granulomas removidos, e até a última revisão pós-operatória, o paciente encontrava-se bem clinicamente. A OVH é uma das cirurgias mais realizadas na rotina médico veterinária, ainda assim é negligenciada em diversos quesitos. Portanto, há a necessidade dessa técnica cirúrgica e suas possíveis complicações serem realizadas de maneira correta e efetiva.(AU)

The most frequently elective surgical procedure performed in the veterinary routine is the ovary hysterectomy (OVH). As such, there is a high number of post-operative complications, which include stump pyometra, accidental ligation of the ureter, remnant ovary syndrome, formation of inflammatory granulomas, and organ adhesions. Ovarian stump granulomas are usually formed by suture which has been improperly used, or to infection. Such granulomas can lead to adhesions, also affecting organs close to the surgical site. This report refers to a female dog that presented ovarian granulomas with adhesions to the pancreas and to several organs after ovary-hysterectomy. In order to solve the case, an exploratory celiotomy was performed to assess the abdominal cavity, removing the adhesions of the structures and granulomatous formations, which required the performance of a partial pancreatectomy for the thorough removal of the granuloma. After surgery, the patient developed pancreatitis, a very common complication in pancreatic surgery. Even so, the result was considered satisfactory, as the pancreatitis was resolved and the granulomas removed and until the last post-operative review, the patient was clinically well. OVH is one of the most commonly performed surgeries in the veterinary medical routine, yet it is neglected in several aspects. Therefore, there is a need for the surgical technique and its possible complications to be performed correctly and effectively.(AU)

El procedimiento quirúrgico electivo que se realiza con mayor frecuencia en la rutina veterinaria es la ovario-histerectomía (OVH), con que existe un elevado número de complicaciones postoperatorias. Estos incluyen piometra del muñón, ligadura accidental del uréter, síndrome de ovario remanente, formación de granulomas inflamatorios y adherencias a órganos. Los granulomas del muñón ovárico se forman por lo general por una sutura mal utilizada o en un sitio de infección. Dichos granulomas pueden provocar adherencias, incluso a órganos cercanos al sitio quirúrgico. El presente informe se refiere a una perra, quien presentó granulomas ováricos con adherencias en el páncreas y en varios órganos tras ovario histerectomía. Para la solución del caso se realizó una celiotomía exploratoria para acceder la cavidad abdominal, removiendo las adherencias de las estructuras y formaciones granulomatosas, requiriendo la realización de una pancreatectomía parcial para la extirpación completa del granuloma. Después de la cirugía, la paciente desarrolló pancreatitis, una complicación muy común en la cirugía pancreática. Aun así, el resultado se consideró satisfactorio, ya que se resolvió la pancreatitis y se retiraron los granulomas, y hasta la última revisión postoperatoria la paciente se encontraba clínicamente bien. La OVH es una de las cirugías que se realizan con mayor frecuencia en la rutina médica veterinaria, pero se descuida en varios aspectos. Por tanto, existe la necesidad de que esta técnica quirúrgica y sus posibles complicaciones se realicen de forma correcta y eficaz.(AU)

Ovariohisterctomia em leitoa (Sus scrofa domesticus) / Ovariohysterectomy in pigle (Sus scrofa domesticus) / Ovariohisterctomía en cerdo (Sus scrofa domesticus)

En los últimos años, la especie porcina ha sido la elegida como compañero doméstico. En Veterinaria conocemos el crecimiento de la ganadería porcina y las mejoras necesarias para aumentar las exportaciones. Mejoras en la alimentación, mejora genética, gestión y procedimientos quirúrgicos en los machos. Pensando en la domesticación de estos animales y en el mantenimiento de la salud de esta especie animal, además del manejo de la alimentación, son necesarios nuevos estudios para una mejor adaptación de estos animales y también el control de la reproducción en ambientes domésticos sin el interés económico de la especie. El procedimiento quirúrgico para el control de la reproducción de las hembras es la extirpación de los ovarios (ovariectomía) y se han descrito pocos estudios, tanto sobre el procedimiento como estudios comparativos para el mejor procedimiento quirúrgico. La ovariosalpingohisterectomía es uno de los procedimientos quirúrgicos electivos más realizados en la rutina veterinaria de los pequeños animales, siendo un medio eficaz de control poblacional y de prevención de enfermedades. Debido a la ausencia de descripción de la técnica quirúrgica en animales de producción, el presente trabajo reporta el procedimiento de Ovariosalpingohisterectomía realizado en un lechón (Sus scrofa domesticus) de aproximadamente cuatro meses de edad, sometido a anestesia general...

The swine species in the last years has been the species of choice as a domestic companion. In Veterinary Medicine we know the growth of the swine industry and the improvements needed to increase exportation. Improvements in feeding, genetic improvement, management, and surgical procedures in males. Thinking about the domestication of these animals and the maintenance of the health of this animal species, besides the food management, new studies are necessary for a better adaptation of these animals and also the control of reproduction in domestic environments without the economic interest of the species. The surgical procedure for the control of female reproduction is the removal of the ovaries (ovariectomy) and few studies have been described, both on the procedure and comparative studies for the best surgical procedure. Ovariosalpingohysterectomy is one of the most performed elective surgical procedures in small animal veterinary routine, being an effective means of population control and disease prevention. Due to the absence of description of the surgical technique in production animals, the present work reports the procedure of Ovariosalpingohysterectomy performed in a female pig (Sus scrofa domesticus) of approximately four months of age, submitted to general anesthesia, with pressure evaluation and hemogasometry, ensuring indicators of animal welfare and control...

A espécie suína nos últimos anos vem sendo espécie de escolha como companhia doméstica. Na Medicina Veterinária conhecemos o crescimento da suinocultura e as melhorias necessárias para o aumento da exportação. Melhorias na alimentação, melhoramento genético, no manejo e procedimentos cirúrgicos em machos. Pensando na domesticação desses animais e manutenção da saúde dessa espécie animal, além do manejo alimentar, se faz necessário novos estudos para a melhor adaptação desses animais e também o controle da reprodução em ambientes domésticos sem o interesse econômico da espécie. O procedimento cirúrgico para o controle da reprodução de fêmeas é a retirada dos ovários (ovariectomia) e poucos estudos foram descritos, tanto sobre o procedimento, quanto estudos comparativos para o melhor procedimento cirúrgico. A Ovariossalpingohisterectomia é um dos procedimentos cirúrgicos eletivos mais realizados na rotina veterinária de pequenos animais, sendo um meio eficaz no controle populacional e de prevenção de doenças. Devido à ausência de descrição da técnica cirúrgica em animais de produção, o presente trabalho relata o procedimento de Ovariossalpingohisterectomia realizado em leitoa (Sus scrofa domesticus) de aproximadamente quatro meses de idade, submetida a anestesia geral, com a avaliação pressórica e a hemogasometria, garantindo indicadores de bem estar animal e controle dos...

Ovariohisterctomia em leitoa (Sus scrofa domesticus) / Ovariohysterectomy in pigle (Sus scrofa domesticus) / Ovariohisterctomía en cerdo (Sus scrofa domesticus)

En los últimos años, la especie porcina ha sido la elegida como compañero doméstico. En Veterinaria conocemos el crecimiento de la ganadería porcina y las mejoras necesarias para aumentar las exportaciones. Mejoras en la alimentación, mejora genética, gestión y procedimientos quirúrgicos en los machos. Pensando en la domesticación de estos animales y en el mantenimiento de la salud de esta especie animal, además del manejo de la alimentación, son necesarios nuevos estudios para una mejor adaptación de estos animales y también el control de la reproducción en ambientes domésticos sin el interés económico de la especie. El procedimiento quirúrgico para el control de la reproducción de las hembras es la extirpación de los ovarios (ovariectomía) y se han descrito pocos estudios, tanto sobre el procedimiento como estudios comparativos para el mejor procedimiento quirúrgico. La ovariosalpingohisterectomía es uno de los procedimientos quirúrgicos electivos más realizados en la rutina veterinaria de los pequeños animales, siendo un medio eficaz de control poblacional y de prevención de enfermedades. Debido a la ausencia de descripción de la técnica quirúrgica en animales de producción, el presente trabajo reporta el procedimiento de Ovariosalpingohisterectomía realizado en un lechón (Sus scrofa domesticus) de aproximadamente cuatro meses de edad, sometido a anestesia general...(AU)

The swine species in the last years has been the species of choice as a domestic companion. In Veterinary Medicine we know the growth of the swine industry and the improvements needed to increase exportation. Improvements in feeding, genetic improvement, management, and surgical procedures in males. Thinking about the domestication of these animals and the maintenance of the health of this animal species, besides the food management, new studies are necessary for a better adaptation of these animals and also the control of reproduction in domestic environments without the economic interest of the species. The surgical procedure for the control of female reproduction is the removal of the ovaries (ovariectomy) and few studies have been described, both on the procedure and comparative studies for the best surgical procedure. Ovariosalpingohysterectomy is one of the most performed elective surgical procedures in small animal veterinary routine, being an effective means of population control and disease prevention. Due to the absence of description of the surgical technique in production animals, the present work reports the procedure of Ovariosalpingohysterectomy performed in a female pig (Sus scrofa domesticus) of approximately four months of age, submitted to general anesthesia, with pressure evaluation and hemogasometry, ensuring indicators of animal welfare and control...(AU)

A espécie suína nos últimos anos vem sendo espécie de escolha como companhia doméstica. Na Medicina Veterinária conhecemos o crescimento da suinocultura e as melhorias necessárias para o aumento da exportação. Melhorias na alimentação, melhoramento genético, no manejo e procedimentos cirúrgicos em machos. Pensando na domesticação desses animais e manutenção da saúde dessa espécie animal, além do manejo alimentar, se faz necessário novos estudos para a melhor adaptação desses animais e também o controle da reprodução em ambientes domésticos sem o interesse econômico da espécie. O procedimento cirúrgico para o controle da reprodução de fêmeas é a retirada dos ovários (ovariectomia) e poucos estudos foram descritos, tanto sobre o procedimento, quanto estudos comparativos para o melhor procedimento cirúrgico. A Ovariossalpingohisterectomia é um dos procedimentos cirúrgicos eletivos mais realizados na rotina veterinária de pequenos animais, sendo um meio eficaz no controle populacional e de prevenção de doenças. Devido à ausência de descrição da técnica cirúrgica em animais de produção, o presente trabalho relata o procedimento de Ovariossalpingohisterectomia realizado em leitoa (Sus scrofa domesticus) de aproximadamente quatro meses de idade, submetida a anestesia geral, com a avaliação pressórica e a hemogasometria, garantindo indicadores de bem estar animal e controle dos...(AU)

Retalho de avanço para correção de hemangiossarcoma em região peniana de cão: relato de caso / Advancement flap in dog penile region due to cutaneous hemangiosarcoma: case report / Uso de venta al por menor avanzada en la región penial del perro debido al hemangiosarcoma cutáneo: informe de caso

O uso de técnicas de cirurgia reconstrutiva é de grande importância quando há perda de uma ampla quantidade de tecido cutâneo. O objetivo deste trabalho é relatar a utilização da técnica de retalho de avanço pediculado em decorrência de extensa ausência de tecido cutâneo resultante da exérese de neoplasia na região peniana de um cão. O presente estudo relata o caso de um cão da raça American Pitbull Terrier, macho castrado, com sete anos de idade, com histórico de neoplasia e aumento de nódulo na região peniana. Após avaliação clínica do animal, achou-se por bem o tratamento por meio da remoção cirúrgica do neoplasma. Durante o procedimento cirúrgico constatou-se que seria necessário o emprego de um retalho de avanço pediculado para fechamento da ferida ocasionada pela remoção da neoplasia. Para diminuir a tensão e os riscos de complicações no retalho, foi realizada uma "walking suture" no subcutâneo, técnicas essas que garantiram uma cicatrização com aspecto estético e funcional satisfatório com o mínimo de tensão.(AU)

The use of reconstructive surgery techniques is of great importance when there is loss of a large amount of cutaneous tissue. The objective of this study is to report the use of pedicle flap technique as a result of extensive absence of cutaneous tissue resulting from the excision of neoplasia in the penile dog region. The present study reports the case of a seven year old male Pitbull Terrier, with a history of neoplasia and nodule enlargement in the penile region. After the clinical evaluation of the animal, the treatment by the surgical removal of the neoplasm was considered good. During the surgical procedure, it was found that a pedicle flap should be used to close the wound caused by removal of the neoplasia. To reduce tension and risk of complications in the flap, a walking suture was performed on the subcutaneous tissue, which ensure healing with aesthetic and functional appearance with minimal tension.(AU)

El uso de técnicas de cirugía reconstructiva es de gran importancia cuando se pierde una gran cantidad de tejido de la piel. El objetivo de este estudio es informar el uso de la técnica de colgajo de avance pediculado debido a la extensa ausencia de tejido de la piel como resultado de la escisión de la neoplasia en la región del pene del perro. El presente estudio informa el caso de un Pitbull Terrier americano de siete años, un hombre castrado, con antecedentes de neoplasia y un nódulo agrandado en la región del pene. Después de la evaluación clínica del animal, se consideró el tratamiento mediante la extirpación quirúrgica de la neoplasia. Durante el procedimiento quirúrgico, se descubrió que el uso de un colgajo de avance pediculado sería necesario para cerrar la herida causada por la extirpación de la neoplasia. Para reducir la tensión y el riesgo de complicaciones en el colgajo, se realizó una sutura ambulante en el tejido subcutáneo, técnicas que aseguraron la curación con un aspecto estético y funcional satisfactorio con una tensión mínima.(AU)

Retalho de avanço para correção de hemangiossarcoma em região peniana de cão: relato de caso / Advancement flap in dog penile region due to cutaneous hemangiosarcoma: case report / Uso de venta al por menor avanzada en la región penial del perro debido al hemangiosarcoma cutáneo: informe de caso

O uso de técnicas de cirurgia reconstrutiva é de grande importância quando há perda de uma ampla quantidade de tecido cutâneo. O objetivo deste trabalho é relatar a utilização da técnica de retalho de avanço pediculado em decorrência de extensa ausência de tecido cutâneo resultante da exérese de neoplasia na região peniana de um cão. O presente estudo relata o caso de um cão da raça American Pitbull Terrier, macho castrado, com sete anos de idade, com histórico de neoplasia e aumento de nódulo na região peniana. Após avaliação clínica do animal, achou-se por bem o tratamento por meio da remoção cirúrgica do neoplasma. Durante o procedimento cirúrgico constatou-se que seria necessário o emprego de um retalho de avanço pediculado para fechamento da ferida ocasionada pela remoção da neoplasia. Para diminuir a tensão e os riscos de complicações no retalho, foi realizada uma "walking suture" no subcutâneo, técnicas essas que garantiram uma cicatrização com aspecto estético e funcional satisfatório com o mínimo de tensão.(AU)

The use of reconstructive surgery techniques is of great importance when there is loss of a large amount of cutaneous tissue. The objective of this study is to report the use of pedicle flap technique as a result of extensive absence of cutaneous tissue resulting from the excision of neoplasia in the penile dog region. The present study reports the case of a seven year old male Pitbull Terrier, with a history of neoplasia and nodule enlargement in the penile region. After the clinical evaluation of the animal, the treatment by the surgical removal of the neoplasm was considered good. During the surgical procedure, it was found that a pedicle flap should be used to close the wound caused by removal of the neoplasia. To reduce tension and risk of complications in the flap, a walking suture was performed on the subcutaneous tissue, which ensure healing with aesthetic and functional appearance with minimal tension.(AU)

El uso de técnicas de cirugía reconstructiva es de gran importancia cuando se pierde una gran cantidad de tejido de la piel. El objetivo de este estudio es informar el uso de la técnica de colgajo de avance pediculado debido a la extensa ausencia de tejido de la piel como resultado de la escisión de la neoplasia en la región del pene del perro. El presente estudio informa el caso de un Pitbull Terrier americano de siete años, un hombre castrado, con antecedentes de neoplasia y un nódulo agrandado en la región del pene. Después de la evaluación clínica del animal, se consideró el tratamiento mediante la extirpación quirúrgica de la neoplasia. Durante el procedimiento quirúrgico, se descubrió que el uso de un colgajo de avance pediculado sería necesario para cerrar la herida causada por la extirpación de la neoplasia. Para reducir la tensión y el riesgo de complicaciones en el colgajo, se realizó una sutura ambulante en el tejido subcutáneo, técnicas que aseguraron la curación con un aspecto estético y funcional satisfactorio con una tensión mínima.(AU)

Hamartoma fibroanexial em cadela - Relato de caso / Fibroadnexal hamartoma in a bicth ­ Case report / Hamartoma fibroanexial en perra ­ Relato de caso

A pele é o maior órgão do corpo do animal, atuando como uma barreira entre o meio externo e interno e suas afeccções perfazem a média de 30% de todo atendimento clínico realizado em pequenos animais. Dentre as lesões não neoplásicas, encontram-se os hamartomas, que são oriundos de um crescimento excessivo de células e tecidos normais no local em que naturalmente se encontram, podendo ocorrer em qualquer tecido ou órgão. O hamartoma fibroanexial pode se apresentar como nódulo solitário, firme, circunscrito, séssil ou de aspecto polipoide, com ou sem alopecia parcial e ulceração. Os anexos cutâneos que se destacam nesse tipo de hamartoma são os folículos pilosos e as glândulas sebáceas, podendo aparecer em aspectos normais ou bizarros, como os folículos pilosos císticos rodeados por lóbulos sebáceos. O objetivo do presente trabalho foirelatar um caso de hamartoma fibroanexial em uma cadela sem padrão racial definido, de aproximadamente sete anos que foi levada à Unidade Hospitalar Veterinária da Universidade Estadual do Ceará (UECE), devido à presença de nódulo em região distal lateral do membro pélvico direito com crescimento lento e progressivo durante um ano. A paciente foi encaminhada para exames complementares de citologia e pré-cirúrgicos. Após excisão cirúrgica, o nódulo foi enviado para avaliação histopatológica. Microscopicamente, a lesão exibiu uma estrutura nodular intradérmica composta por tecido fibroso abundante, envolvendo e segmentando estruturas anexiais incompletas, representadas por glândulas sebáceas e folículos pilosos, alguns destes rôtos, suscitando intenso processo inflamatório piogranulomatoso. Os achados macro e microscópicos foram determinantes para o diagnóstico da lesão como hamartoma fibroanexial.(AU)

Skin is the largest organ of the animal body, acting as a barrier between the external and internal environment, and infections to it consisting of an average 30% of all clinical care performed. Hamartomas are among the non-neoplastic lesions in the skin, originating from an excessive growth of normal cells and tissues in the place they are naturally found, which can take place in any tissue or organ. Fibroadnexal hamartoma may be presented as solitary, firm, circumscribed, sessile or polyp-like nodules, with or without partial alopecia and ulceration. The adnexal structures mostly observed are hair follicles and sebaceous glands, with normal or bizarre structures, such as cystic hair follicles surrounded by sebaceous lobes. This study has the purpose of reporting a case of fibroadnexal hamartoma in a 7-year-old bitch taken to the Veterinary Hospital of the State University of Ceará (UECE) due to a nodule in the lateral distal region of the right pelvic limb with slow and progressive growth over one year. The patient was referred to cytology and pre-surgical examinations. After surgical excision, the nodule was sent for histopathological evaluation. Microscopically, the lesion exhibited an intradermal nodular structure composed of abundant fibrous tissue, involving and segmenting incomplete adnexal structures, represented by sebaceous glands and hair follicles, some of these ruptured, leading to intense piogranulomatous inflammatory reaction. Macro- and microscopic findings were determinant for diagnosing this lesion as a fibroanexial hamartoma.(AU)

La piel es el órgano más grande del cuerpo del animal y actúa como barrera entre el ambiente externo e interno, representando un promedio del 30% de toda la atención clínica realizada en pequeños animales. Entre las lesiones no neoplásicas se encuentran los hamartomas, que se originan a partir de un crecimiento excesivo de células y tejidos normales al lugar donde ocurren naturalmente, pudiendo ocurrir en cualquier tejido u órgano. El hamartoma fibroanexial puede presentarse como nódulos solitarios, firmes, circunscritos, sésiles o en forma de pólipos, con o sin alopecia parcial y ulceración. Las estructuras anexas más vistas son los folículos pilosos y las glándulas sebáceas, que aparecen en aspectos normales o anormales, como los folículos pilosos císticos rodeados de lóbulos sebáceos. El objetivo del presente estudio ha sido relatar un caso de Hamartoma fibroanexial en una perra sin patrón racial de aproximadamente siete años que fue llevada al Hospital Veterinario de la Universidad Estatal de Ceará (UECE), debido a un nódulo en la región distal lateral del miembro pélvico derecho con crecimiento lento y progresivo de un año. La paciente fue enviada para citología y los exámenes pre quirúrgicos. Después de la extirpación quirúrgica el nódulo fue enviado para evaluación histopatológica. Microscópicamente, la lesión exhibió una estructura nodular intradérmica compuesta de abundante tejido fibroso, involucrando y segmentando estructuras anéxales incompletas, representadas por glándulas sebáceas y folículos pilosos, algunas de ellas rotas, provocando intenso proceso inflamatorio piogranulomatoso. Los hallazgos macroscópicos y microscópicos fueron determinantes para el diagnóstico de la lesión como hamartoma fibroanexial.(AU)

Hamartoma fibroanexial em cadela - Relato de caso / Fibroadnexal hamartoma in a bicth ­ Case report / Hamartoma fibroanexial en perra ­ Relato de caso

A pele é o maior órgão do corpo do animal, atuando como uma barreira entre o meio externo e interno e suas afeccções perfazem a média de 30% de todo atendimento clínico realizado em pequenos animais. Dentre as lesões não neoplásicas, encontram-se os hamartomas, que são oriundos de um crescimento excessivo de células e tecidos normais no local em que naturalmente se encontram, podendo ocorrer em qualquer tecido ou órgão. O hamartoma fibroanexial pode se apresentar como nódulo solitário, firme, circunscrito, séssil ou de aspecto polipoide, com ou sem alopecia parcial e ulceração. Os anexos cutâneos que se destacam nesse tipo de hamartoma são os folículos pilosos e as glândulas sebáceas, podendo aparecer em aspectos normais ou bizarros, como os folículos pilosos císticos rodeados por lóbulos sebáceos. O objetivo do presente trabalho foirelatar um caso de hamartoma fibroanexial em uma cadela sem padrão racial definido, de aproximadamente sete anos que foi levada à Unidade Hospitalar Veterinária da Universidade Estadual do Ceará (UECE), devido à presença de nódulo em região distal lateral do membro pélvico direito com crescimento lento e progressivo durante um ano. A paciente foi encaminhada para exames complementares de citologia e pré-cirúrgicos. Após excisão cirúrgica, o nódulo foi enviado para avaliação histopatológica. Microscopicamente, a lesão exibiu uma estrutura nodular intradérmica composta por tecido fibroso abundante, envolvendo e segmentando estruturas anexiais incompletas, representadas por glândulas sebáceas e folículos pilosos, alguns destes rôtos, suscitando intenso processo inflamatório piogranulomatoso. Os achados macro e microscópicos foram determinantes para o diagnóstico da lesão como hamartoma fibroanexial.(AU)

Skin is the largest organ of the animal body, acting as a barrier between the external and internal environment, and infections to it consisting of an average 30% of all clinical care performed. Hamartomas are among the non-neoplastic lesions in the skin, originating from an excessive growth of normal cells and tissues in the place they are naturally found, which can take place in any tissue or organ. Fibroadnexal hamartoma may be presented as solitary, firm, circumscribed, sessile or polyp-like nodules, with or without partial alopecia and ulceration. The adnexal structures mostly observed are hair follicles and sebaceous glands, with normal or bizarre structures, such as cystic hair follicles surrounded by sebaceous lobes. This study has the purpose of reporting a case of fibroadnexal hamartoma in a 7-year-old bitch taken to the Veterinary Hospital of the State University of Ceará (UECE) due to a nodule in the lateral distal region of the right pelvic limb with slow and progressive growth over one year. The patient was referred to cytology and pre-surgical examinations. After surgical excision, the nodule was sent for histopathological evaluation. Microscopically, the lesion exhibited an intradermal nodular structure composed of abundant fibrous tissue, involving and segmenting incomplete adnexal structures, represented by sebaceous glands and hair follicles, some of these ruptured, leading to intense piogranulomatous inflammatory reaction. Macro- and microscopic findings were determinant for diagnosing this lesion as a fibroanexial hamartoma.(AU)

La piel es el órgano más grande del cuerpo del animal y actúa como barrera entre el ambiente externo e interno, representando un promedio del 30% de toda la atención clínica realizada en pequeños animales. Entre las lesiones no neoplásicas se encuentran los hamartomas, que se originan a partir de un crecimiento excesivo de células y tejidos normales al lugar donde ocurren naturalmente, pudiendo ocurrir en cualquier tejido u órgano. El hamartoma fibroanexial puede presentarse como nódulos solitarios, firmes, circunscritos, sésiles o en forma de pólipos, con o sin alopecia parcial y ulceración. Las estructuras anexas más vistas son los folículos pilosos y las glándulas sebáceas, que aparecen en aspectos normales o anormales, como los folículos pilosos císticos rodeados de lóbulos sebáceos. El objetivo del presente estudio ha sido relatar un caso de Hamartoma fibroanexial en una perra sin patrón racial de aproximadamente siete años que fue llevada al Hospital Veterinario de la Universidad Estatal de Ceará (UECE), debido a un nódulo en la región distal lateral del miembro pélvico derecho con crecimiento lento y progresivo de un año. La paciente fue enviada para citología y los exámenes pre quirúrgicos. Después de la extirpación quirúrgica el nódulo fue enviado para evaluación histopatológica. Microscópicamente, la lesión exhibió una estructura nodular intradérmica compuesta de abundante tejido fibroso, involucrando y segmentando estructuras anéxales incompletas, representadas por glándulas sebáceas y folículos pilosos, algunas de ellas rotas, provocando intenso proceso inflamatorio piogranulomatoso. Los hallazgos macroscópicos y microscópicos fueron determinantes para el diagnóstico de la lesión como hamartoma fibroanexial.(AU)

Pseudomicetoma dermatofítico disseminado em um gato persa - Relato de caso / Dermatophytic pseudomycetoma disseminated in a persian cat - Case report / Pseudomicetoma dermatofitos diseminada en un gato persa - Relato de caso

O pseudomicetoma dermatofítico (PMD) é uma profunda infecção dérmica, causada por fungos, sendo o Microsporum canis o agente etiológico mais frequentemente envolvido. O objetivo do presente trabalho é relatar um caso de pseudomicetoma em um gato persa e alertar os médicos veterinários para incluir a doença como diagnóstico diferencial em dermatopatias em gatos, principalmente os da raça persa. Um felino macho, da raça Persa, de três anos, veio para atendimento apresentando 22 nódulos subcutâneos, distribuídos em todo corpo, com diâmetros que variavam de 2 a 8 centímetros, inclusive dentro do pavilhão auricular direito. Realizou-se raspado cutâneo e citologia aspirativa por agulha fina, obtendo resultados pouco conclusivos. Após a realização de exérese cirúrgica de grande parte dos nódulos e encaminhamento para exame histopatológico, obteve-se o diagnóstico de PMD. Após tratamento com itraconazol 10mg/kg SID por 5 meses houve completa remissão do quadro. A excisão cirúrgica foi essencial para a resolução do quadro, que juntamente com o itraconazol sistêmico tornou o tratamento efetivo para o PMD.(AU)

Dermatophytic pseudomycetoma (DPM) is a deep skin infection. Microsporum canis is the etiologic agent most frequently involved in DPM. The purpose of this study is to report a case of DPM in a Persian cat and suggest the veterinarians to include the disease as a differential diagnosis in skin diseases in Persian cats. A male Persian cat, 3 years old, came to be attended at the Veterinary Hospital. The patient was presenting 22 subcutaneous nodules measuring 2-8 cm in diameter, in different parts of the body, including inside the right ear. Skin scraping and fine needle aspiration cytology were performed, yielding inconclusive results. After performing the surgical removal of most of the nodules and a skin biopsy, the diagnosis of DPM was obtained. The cat had a complete remission of the disease after the treatment with itraconazole 10mg/kg SID for 5 months. It is important to emphasize that, as a therapeutic point of view, surgical excision is considered essential, but not enough to establish a permanent cure. Since there can be recurrence, the systemic use of itraconazole is indicated to efficiently cure animals presenting DPM.(AU)

El pseudomicetoma dermatofitos (PMD) es una infección profunda de la piel causada por hongos, siendo el Microsporum canis el agente etiológico implicado con mayor frecuencia. El objetivo de este trabajo es presentar un caso de pseudomicetoma en un gato persa y alertar los médicos veterinarios para incluir la enfermedad como un diagnóstico diferencial de enfermedades de la piel en gatos, especialmente la raza persa. Un gato macho, de la raza persa, de tres años, llegó a la asistencia presentando 22 nódulos subcutáneos, distribuidos por todo el cuerpo, con diámetros que variaban de 2 a 8 cm, inclusive dentro de la oreja derecha. Se afeitó la piel y con citología por aspiración, con aguja fina, se obtuvo resultados poco conclusivos. Después de realizar la extirpación quirúrgica de la mayor parte de los nódulos y enrutamiento para el examen histopatológico, se ha obtenido el diagnóstico de PMD. Tras el tratamiento con itraconazol l0mg/kg SID, por cinco meses, hubo remisión completa. La escisión quirúrgica fue esencial para la resolución del cuadro, que junto con itraconazol sistémico se convirtió en un tratamiento eficaz para el PMD.(AU)

Pseudomicetoma dermatofítico disseminado em um gato persa - Relato de caso / Dermatophytic pseudomycetoma disseminated in a persian cat - Case report / Pseudomicetoma dermatofitos diseminada en un gato persa - Relato de caso

O pseudomicetoma dermatofítico (PMD) é uma profunda infecção dérmica, causada por fungos, sendo o Microsporum canis o agente etiológico mais frequentemente envolvido. O objetivo do presente trabalho é relatar um caso de pseudomicetoma em um gato persa e alertar os médicos veterinários para incluir a doença como diagnóstico diferencial em dermatopatias em gatos, principalmente os da raça persa. Um felino macho, da raça Persa, de três anos, veio para atendimento apresentando 22 nódulos subcutâneos, distribuídos em todo corpo, com diâmetros que variavam de 2 a 8 centímetros, inclusive dentro do pavilhão auricular direito. Realizou-se raspado cutâneo e citologia aspirativa por agulha fina, obtendo resultados pouco conclusivos. Após a realização de exérese cirúrgica de grande parte dos nódulos e encaminhamento para exame histopatológico, obteve-se o diagnóstico de PMD. Após tratamento com itraconazol 10mg/kg SID por 5 meses houve completa remissão do quadro. A excisão cirúrgica foi essencial para a resolução do quadro, que juntamente com o itraconazol sistêmico tornou o tratamento efetivo para o PMD.(AU)

Dermatophytic pseudomycetoma (DPM) is a deep skin infection. Microsporum canis is the etiologic agent most frequently involved in DPM. The purpose of this study is to report a case of DPM in a Persian cat and suggest the veterinarians to include the disease as a differential diagnosis in skin diseases in Persian cats. A male Persian cat, 3 years old, came to be attended at the Veterinary Hospital. The patient was presenting 22 subcutaneous nodules measuring 2-8 cm in diameter, in different parts of the body, including inside the right ear. Skin scraping and fine needle aspiration cytology were performed, yielding inconclusive results. After performing the surgical removal of most of the nodules and a skin biopsy, the diagnosis of DPM was obtained. The cat had a complete remission of the disease after the treatment with itraconazole 10mg/kg SID for 5 months. It is important to emphasize that, as a therapeutic point of view, surgical excision is considered essential, but not enough to establish a permanent cure. Since there can be recurrence, the systemic use of itraconazole is indicated to efficiently cure animals presenting DPM.(AU)

El pseudomicetoma dermatofitos (PMD) es una infección profunda de la piel causada por hongos, siendo el Microsporum canis el agente etiológico implicado con mayor frecuencia. El objetivo de este trabajo es presentar un caso de pseudomicetoma en un gato persa y alertar los médicos veterinarios para incluir la enfermedad como un diagnóstico diferencial de enfermedades de la piel en gatos, especialmente la raza persa. Un gato macho, de la raza persa, de tres años, llegó a la asistencia presentando 22 nódulos subcutáneos, distribuidos por todo el cuerpo, con diámetros que variaban de 2 a 8 cm, inclusive dentro de la oreja derecha. Se afeitó la piel y con citología por aspiración, con aguja fina, se obtuvo resultados poco conclusivos. Después de realizar la extirpación quirúrgica de la mayor parte de los nódulos y enrutamiento para el examen histopatológico, se ha obtenido el diagnóstico de PMD. Tras el tratamiento con itraconazol l0mg/kg SID, por cinco meses, hubo remisión completa. La escisión quirúrgica fue esencial para la resolución del cuadro, que junto con itraconazol sistémico se convirtió en un tratamiento eficaz para el PMD.(AU)

Fibroma vaginal en perra (Canis familiaris) - reporte de caso / Vaginal fibroma in bitch (Canis familiaris) - case report / Fibroma vaginal em cadela (Canis familiaris) - relato de caso

Después de las neoplasias de las glándulas mamarias en las perras, los tumores de vulva y de la vagina son los más comúnmente observados en la rutina de cáncer, lo que representa aproximadamente el 2,4 al 3% de los tumores caninos. En este trabajo se describe un caso de fibroma vaginal en una perra mestiza, doce años de edad. El animal pertenecía a un refugio de animales y mostró un fuerte aumento de volumen en la zona vaginal. Los resultados del examen clínico y de laboratorio permitieron la realización de la extirpación quirúrgica exitosa y diagnóstico histopatológico de fibroma, con excelente recuperación y supervivencia. Aunque el informe de la literatura que los fibromas vaginales y vulvares son poco comunes en los perros, es evidente la necesidad de llevar a cabo un diagnóstico específico en la presencia de masas tumorales en esta región.(AU)

After the mammary gland neoplasms in bitches, tumors of vulva and vagina are the most commonly observed in cancer routine, representing approximately 2.4 to 3% of canine tumors. This paper describes a case of vaginal fibroma in a mongrel dog, twelve years old. The patient belonged to an animal shelter and exhibits a volume increase in the vaginal region. The results of clinical examination and laboratory allowed the realization of successful surgical excision and histopathological diagnosis of fibroma, with excellent recovery and survival. Although the literature report that vaginal and vulvar fibroids are uncommon in dogs, it is clear the need to carry out specific diagnosis in the presence of tumor masses in this region.(AU)

Depois das neoplasias de glândula mamária em cadelas, os tumores de vulva e vagina são os mais comumente observados na rotina oncológica, correspondendo aproximadamente 2,4 a 3% das neoplasias caninas. O presente trabalho descreve um caso de fibroma vaginal em uma cadela sem raça definida, de doze anos de idade. O animal pertencia a um abrigo de animais e exibia um aumento acentuado de volume na região vaginal. Os resultados do exame clínico e laboratorial permitiram a realização de extirpação cirúrgica com sucesso e diagnóstico histopatológico de fibroma, com ótima recuperação e sobrevida da paciente. Apesar da literatura relatar que fibromas vaginais e vulvares são incomuns em cadelas, fica claro a necessidade da realização de diagnósticos específicos na presença de massas tumorais nesta região.(AU)

Fibroma vaginal en perra (Canis familiaris) - reporte de caso / Vaginal fibroma in bitch (Canis familiaris) - case report / Fibroma vaginal em cadela (Canis familiaris) - relato de caso

Después de las neoplasias de las glándulas mamarias en las perras, los tumores de vulva y de la vagina son los más comúnmente observados en la rutina de cáncer, lo que representa aproximadamente el 2,4 al 3% de los tumores caninos. En este trabajo se describe un caso de fibroma vaginal en una perra mestiza, doce años de edad. El animal pertenecía a un refugio de animales y mostró un fuerte aumento de volumen en la zona vaginal. Los resultados del examen clínico y de laboratorio permitieron la realización de la extirpación quirúrgica exitosa y diagnóstico histopatológico de fibroma, con excelente recuperación y supervivencia. Aunque el informe de la literatura que los fibromas vaginales y vulvares son poco comunes en los perros, es evidente la necesidad de llevar a cabo un diagnóstico específico en la presencia de masas tumorales en esta región.

After the mammary gland neoplasms in bitches, tumors of vulva and vagina are the most commonly observed in cancer routine, representing approximately 2.4 to 3% of canine tumors. This paper describes a case of vaginal fibroma in a mongrel dog, twelve years old. The patient belonged to an animal shelter and exhibits a volume increase in the vaginal region. The results of clinical examination and laboratory allowed the realization of successful surgical excision and histopathological diagnosis of fibroma, with excellent recovery and survival. Although the literature report that vaginal and vulvar fibroids are uncommon in dogs, it is clear the need to carry out specific diagnosis in the presence of tumor masses in this region.

Depois das neoplasias de glândula mamária em cadelas, os tumores de vulva e vagina são os mais comumente observados na rotina oncológica, correspondendo aproximadamente 2,4 a 3% das neoplasias caninas. O presente trabalho descreve um caso de fibroma vaginal em uma cadela sem raça definida, de doze anos de idade. O animal pertencia a um abrigo de animais e exibia um aumento acentuado de volume na região vaginal. Os resultados do exame clínico e laboratorial permitiram a realização de extirpação cirúrgica com sucesso e diagnóstico histopatológico de fibroma, com ótima recuperação e sobrevida da paciente. Apesar da literatura relatar que fibromas vaginais e vulvares são incomuns em cadelas, fica claro a necessidade da realização de diagnósticos específicos na presença de massas tumorais nesta região.

Neoplasia testicular em jaguatirica (Leopardus pardalis – Linnaeus, 1758) / Testicular neoplasm in ocelot (Leopardus pardalis – Linnaeus, 1758) / Neoplasia testicular en ocelote (Leopardus pardalis – Linnaeus, 1758)

O crescimento neoplásico é definido como proliferação autônoma e progressiva das células, que na maioria dos casos está correlacionada à presença de massa ou tumor. As neoplasias são pouco relatadas em felinos silvestres e a indicação quase sempre é a exérese da neoformação. Há um significativo aumento na incidência de neoplasias em animais silvestres mantidos sob cuidados humanos, provavelmente relacionadas ao aumento da taxa de longevidade dos animais em zoológicos. Um exemplar de jaguatirica (Leopardus pardalis) apresentou aumento de volume do testículo direito e foi submetido a exames de imagens e laboratoriais. O exame citológico e histopatológico foi conclusivo para seminoma, e o paciente foi submetido a orquiectomia unilateral. O felino apresentou recuperação satisfatória e será acompanhado pelos próximos anos para o monitoramento da neoplasia no organismo. Esse é o primeiro relato de seminoma em jaguatirica.

Neoplastic growth is defined as an autonomous and progressive proliferation of cells which, in most cases, is correlated with the presence of a mass or tumor. Neoplasms are rarely reported in wild cats and the indicated treatment is almost always the excision of the new formation. There is a significant increase in the incidence of neoplasms in wild animals under human care, probably related to the increase in the longevity rate of animals kept in zoos. A specimen of ocelot (Leopardus pardalis) showed an increase in the volume of the right testicle and the patient was submitted to imaging and laboratory tests. The diagnosis was conclusive for seminoma and the patient underwent a unilateral orchiectomy. The patient has recovered well and will be followed-up over the next few years to monitor the presence of neoplasm in the body. This is the first report of seminoma in an ocelot.

El crecimiento de una neoplasia se caracteriza por la proliferación autónoma y progresiva de las células, que en la mayoría de los casos está relacionada con la presencia de una masa o un tumor. Existen pocos relatos de tumores en felinos salvajes, en los que está indicada casi siempre su extirpación. Se ha comprobado un aumento significativo de las neoplasias en animales salvajes bajo cuidados humanos, probablemente relacionado con la mayor longevidad de esos animales en zoológicos. Un ocelote (Leopardus pardalis) presentó aumento de volumen del testículo derecho. Fueran realizados exámenes de laboratorio y de imágenes. Los exámenes tológicos e histopatológicos evidenciaron la presencia de un seminoma, por lo que fue realizada una orquiectomía unilateral. El felino tuvo una recuperación satisfactoria y será controlado durante los próximos años ante la eventual aparición de otros tumores, recidiva o metástasis. Este es el primer relato de un seminoma en un ocelote.

Neoplasia testicular em jaguatirica (Leopardus pardalis Linnaeus, 1758) / Testicular neoplasm in ocelot (Leopardus pardalis Linnaeus, 1758) / Neoplasia testicular en ocelote (Leopardus pardalis Linnaeus, 1758)

O crescimento neoplásico é definido como proliferação autônoma e progressiva das células, que na maioria dos casos está correlacionada à presença de massa ou tumor. As neoplasias são pouco relatadas em felinos silvestres e a indicação quase sempre é a exérese da neoformação. Há um significativo aumento na incidência de neoplasias em animais silvestres mantidos sob cuidados humanos, provavelmente relacionadas ao aumento da taxa de longevidade dos animais em zoológicos. Um exemplar de jaguatirica (Leopardus pardalis) apresentou aumento de volume do testículo direito e foi submetido a exames de imagens e laboratoriais. O exame citológico e histopatológico foi conclusivo para seminoma, e o paciente foi submetido a orquiectomia unilateral. O felino apresentou recuperação satisfatória e será acompanhado pelos próximos anos para o monitoramento da neoplasia no organismo. Esse é o primeiro relato de seminoma em jaguatirica.(AU)

Neoplastic growth is defined as an autonomous and progressive proliferation of cells which, in most cases, is correlated with the presence of a mass or tumor. Neoplasms are rarely reported in wild cats and the indicated treatment is almost always the excision of the new formation. There is a significant increase in the incidence of neoplasms in wild animals under human care, probably related to the increase in the longevity rate of animals kept in zoos. A specimen of ocelot (Leopardus pardalis) showed an increase in the volume of the right testicle and the patient was submitted to imaging and laboratory tests. The diagnosis was conclusive for seminoma and the patient underwent a unilateral orchiectomy. The patient has recovered well and will be followed-up over the next few years to monitor the presence of neoplasm in the body. This is the first report of seminoma in an ocelot.(AU)

El crecimiento de una neoplasia se caracteriza por la proliferación autónoma y progresiva de las células, que en la mayoría de los casos está relacionada con la presencia de una masa o un tumor. Existen pocos relatos de tumores en felinos salvajes, en los que está indicada casi siempre su extirpación. Se ha comprobado un aumento significativo de las neoplasias en animales salvajes bajo cuidados humanos, probablemente relacionado con la mayor longevidad de esos animales en zoológicos. Un ocelote (Leopardus pardalis) presentó aumento de volumen del testículo derecho. Fueran realizados exámenes de laboratorio y de imágenes. Los exámenes tológicos e histopatológicos evidenciaron la presencia de un seminoma, por lo que fue realizada una orquiectomía unilateral. El felino tuvo una recuperación satisfactoria y será controlado durante los próximos años ante la eventual aparición de otros tumores, recidiva o metástasis. Este es el primer relato de un seminoma en un ocelote.(AU)

Proliferación y la viabilidad de las células derivadas del estroma mesenquimal de epiplón, el tejido adiposo perirrenal y el bolso de grasa interescapular en conejos (Oryctolagus cuniculus) / Proliferation and viability of mesenchymal stromal cells derived from omentum, fat perirenal and adipose interscapular pouch in rabbits (Oryctolagus cuniculus) / Proliferação e viabilidade de células-tronco derivadas do omento maior, tecido adiposo perirrenal e bolsa adiposa interescapular em coelhos (Oryctolagus cuniculus)

El tejido adiposo es una fuente alternativa de células madre mesenquimales, se presenta como el número de aumento de la colección de células menos invasiva y permitiendo comparación con el método de la médula ósea (MO). En los seres humanos, el metabolismo del tejido adiposo difiere de acuerdo con la localización anatómica. En ratones, se observaron diferencias en la composición celular y la capacidad de diferenciación de las células madre mesenquimales derivadas de tejido adiposo (ADSC), de acuerdo a las regiones anatómicas. El objetivo de este estudio es comparar la proliferación y la viabilidad de las células mesenquimales estromales multipotentes (CTMs) derivados de la bolsa de grasa interescapular, el epiplón mayor y la grasa perirrenal de conejos. Para esto, tres conejos fueron sometidos a cirugía para la extirpación de un tejido adiposo omental, perirrenal y interescapular abultada bolsa. Las células se procesaron y se cultivaron en una atmósfera humidificada con 5% de CO2, y posteriormente se tiñeron con azul de tripano y se contaron en una cámara de Neubauer. Llegamos a la conclusión de que hubo una variación en la capacidad proliferativa de CTMs con respecto a las regiones estudiadas, con la ventaja de la grasa omental en las otras dos regiones. La viabilidad de CTMs las tres regiones mostró variación durante los pasajes.(AU)

Adipose tissue is an alternative source of mesenchymal stem cell. It can be obtained by less invasive method and in larger quantities when compared with bone marrow. In humans, adipose tissue metabolism differs according to anatomic location. In mices, according to the anatomical regions, differences were observed in cellular composition and differentiation capacity of adipose-derived stromal cells (ADSCs). The objective of this study is to compare the viability and proliferation of mesenchymal stromal cells (MSC) derived from the bag interscapular fat, omental and perirenal fats of rabbits. For this, three rabbits were undergone to surgical collect fat from difference sites. Cells were processed and grown in a humidified atmosphere containing 5% CO2, and subsequently they were stained with Trypan blue and counted in a Neubauer chamber. It was concluded that there was variation in the proliferative capacity of MSCs over the regions studied, with advantage of great omental fat about the other regions. The viability of MSCs from the three regions showed variation during passages.(AU)

O tecido adiposo é fonte alternativa de células-tronco mesenquimais, apresentando-se como método menos invasivo e permitindo coleta de maior quantidade celular em comparação a medula óssea (MO). Nos humanos, o tecido adiposo apresenta diferenças de metabolismo, conforme a localização anatômica. Em camundongos, foram observadas diferenças em relação à composição celular e à capacidade de diferenciação das células tronco mesenquimais derivadas do tecido adiposo (ADSCs), de acordo com as regiões anatômicas. O objetivo deste trabalho é comparar a proliferação e viabilidade de células-tronco mesenquimais (CTMs) derivadas da bolsa adiposa interescapular, do omento maior e da gordura da região perirrenal de coelhos. Para isso, três coelhos foram submetidos a procedimentos cirúrgicos para remoção de tecido adiposo do omento maior, região perirrenal e bolsa adiposa interescapular. As células foram processadas e cultivadas em atmosfera umidificada a CO2 5%, sendo posteriormente coradas com Azul de Tripan e contadas em câmara de Neubauer. Concluí-se que houve variação na capacidade proliferativa das CTMs em relação as regiões estudadas, com vantagem da gordura omental sobre as outras duas regiões. A viabilidade das CTMs das três regiões apresentou variação durante as passagens.(AU)

Sarcoide equino: revisão de literatura / Equine sarcoid: literature review / Sarcoide equino: revisión de literatura

Entre todas as especialidades veterinárias, a dermatologia e a oncologia vêm se destacado. Nos equinos, além de causar problemas econômicos, as lesões de pele são um importante problema estético. A pele é o local mais comum de neoplasmas em equinos, perfazendo aproximadamente 50% de todos os tumores. Entre os principais destacam-se sarcoide, carcinoma de células escamosas, papiloma e melanoma. O sarcoide é a neoplasia cutânea mais frequente em equinos, e corresponde a um terço de todos os tumores descritos nesta espécie.Clinicamente são classificados em seis tipos: verrucoso, superficial, nodular, fibroblástico, maligno ou misto. O diagnóstico é dado mediante biopsia da pele e estudo histopatológico. A ligadura, remoção cirúrgica, criocirurgia, cirurgia a laser, eletroquimioterapia com uso de cisplatina intralesional, uso de BCG, radioterapia e uso tópico de aciclovir são opções de técnicas de tratamentos de tumores. O protocolo de tratamento deve ser escolhido com critérios pelo veterinário, já que para cada protocolo existem indicações diferentes e eficácias variáveis, que dependem do tipo de tumor, tamanho e sua localização. Esta revisão visa a descrever técnicas de tratamentos disponíveis na literatura para o sarcoide equino, além de esclarecer a etiologia, suas características histológicas e aspectos clínicos para melhor abordagem no diagnóstico desta neoplasia. De acordo com o descrito na literatura, o sarcoide equino é a neoplasia cutânea mais frequente na rotina clínica, o que determinou a escolha desta revisão, possibilitando, assim, um maior conhecimento acerca dessa afecção e dos tratamentos disponíveis no mercado.(AU)

Among all veterinary specialties, dermatology and oncology have stood out lately. In horses, besides causing economic problems, skin lesions are a major aesthetic issue. The skin is the most common place for neoplasms in horses, making up about 50% of all tumors. Among the main ones, there are sarcoid, squamous cell carcinoma, papilloma and melanoma. Sarcoid is the most common skin neoplasia in horses, and corresponds to a third of all tumors reported in this species. They are clinically classified into six types: verrucous, superficial, nodular, fibroblastic, malignant or mixed. Diagnosis is made through skin biopsy and histopathology. Bandage, surgical removal, cryosurgery, laser surgery, electrochemotherapy with intralesional cisplatin, use of BCG, radiotherapy and topical acyclovir are techniques for tumor treatments. The treatment protocol should be carefully chosen by the veterinarian, since for each protocol there are different indications and efficacy variables, depending on the tumor type, size and location. This review aims to describe techniques available in literature for the treatment of equine sarcoid as well as the etiology, clinical features and histologic aspects for the best approach in the diagnosis of this neoplasm. According to literature, equine sarcoid is the most frequent skin cancer in clinical routine, which has determined the choice of this review, enabling a greater knowledge about this disease and the treatments available.(AU)

Entre todas las especialidades veterinarias, la dermatología y oncología se han destacado. En los equinos, además de causar problemas económicos, lesiones de la piel son un problema estético importante. La piel es el sitio más común de las neoplasias en equinos, que comprenden aproximadamente el 50% de todos los tumores. Entre los principales se destacan sarcoide, carcinoma de células escamosas, papiloma y melanoma. El sarcoide es la neoplasia más frecuente en equinos, y corresponde a un tercio de todos los tumores reportados en esta especie. Clínicamente se clasifican en seis tipos: verrugosas, superficiales, nodulares, fibroblastos, maligno o mezclado. El diagnóstico es dado a través de biopsia de la piel y estudio histopatológico. El vendaje, la extirpación quirúrgica, criocirugía, la cirugía a láser, electro quimioterapia intralesional con cisplatino, uso de BCG, radioterapia y aciclovir tópico son opciones de técnicas para tratamiento de tumores. El protocolo de tratamiento debe ser elegido con criterio por el veterinario, ya que para cada protocolo hay diferentes indicaciones y variable de eficacia, dependiendo del tipo de tumor, tamaño y ubicación. Esta revisión tiene como objetivo describir las técnicas de tratamientos disponibles en la literatura para sarcoide equino, además de aclarar la etiología, sus características histológicas y aspectos clínicos para mejor enfoque en el diagnóstico de la neoplasia. De acuerdo con el descrito en la literatura, el sarcoide equino es la neoplasia cutánea más frecuente en la rutina clínica, lo que ha determinado la elección de esta revisión, permitiendo mayor conocimiento acerca de esa enfermedad y los tratamientos disponibles en el mercado.(AU)

Tricofoliculoma em felino: relato de caso / Trichofolliculoma in feline: case report / Tricofoliculoma en felino: reporte de un caso

Os tricofoliculomas são nódulos dérmicos bem circunscritos, desencapsulados, compostos por um ou vários folículos primários, grandes e dilatados, que queratinizam sobre a camada granular, sendo um achado raro na espécie felina. Este relato aborda o caso de um felino macho, castrado, sem raça definida, de pelagem preta, com 11 anos e 5 meses, o qual foi atendido em uma clínica veterinária particular apresentando múltiplos nódulos cutâneos. Foram identificados seis nódulos distribuídos em algumas áreas do corpo, onde cinco destes apresentavam tamanhos semelhantes com aproximadamente 1,5 cm, enquanto o nódulo do membro anterior media cerca de 4 cm de diâmetro e encontrava-se pedunculado. O paciente foi submetido a exames pré-operatórios e encaminhado à exérese dos nódulos onde foram seguidas as recomendações padrões de margem segura durante a cirurgia. O material obtido foi formolizado à 10% e encaminhado ao laboratório de Patologia na Clínica escola de Medicina Veterinária do Centro Universitário Cesmac em marechal Deodoro, Alagoas, onde foi processado. Na análise, foi constatado que se tratava de um tricofoliculoma em virtude da descrição morfológica, revelando múltiplos lóbulos foliculares, com proliferação de células da bainha epitelial e centralmente apresentando lâminas concêntricas de queratina e revestidos por uma espessa e proeminente membrana basal, O paciente apresentou uma excelente recuperação cirúrgica e permaneceu sendo acompanhado semestralmente sem recidivas e com estado geral satisfatório.(AU)

Trichofolliculomas are well circumscribed, decapsulated dermal nodules composed of one or several large, dilated primary follicles that keratinize on the granular layer, being a rare finding in the feline species. This report addresses the case of a male, castrated, undefined, black coat, 11 years and 5 months old, which was attended at a private veterinary clinic with multiple cutaneous nodules. Six nodules distributed in some areas of the body were identified, where five of these had similar sizes of approximately 1.5 cm, while the anterior limb was about 4 cm in diameter and pedunculated. The patient underwent preoperative exams and was submitted to nodule excision where standard recommendations for safe margin were followed during surgery. The material obtained was 10% formolized and sent to the pathology laboratory at the Clinic School of Veterinary Medicine ofthe Centro Universitário Cesmac in Marechal Deodoro, Alagoas, where it was processed. In the analysis, it was verified that it was a trichofolliculoma because of the morphological description, revealing multiple follicular lobes, with proliferation of epithelial sheath cells and centrally presenting concentric sheets of keratin and coated by a thick and prominent basement membrane. The patient presented an excellent surgical recovery and remained accompanied half-yearly without relapses and with satisfactory general condition.(AU)

Los tricofoliculomas son nódulos dérmicos decapsulados bien circunscritos, compuestos de unoo varios folículos primarios grandes y dilatados que se queratinizan en Ia capa granular, siendo un hallazgo raro en las especies felinas. Este informe aborda el caso de un varón felino castrado, indefinido, pelaje negro, de 11anos y 5 meses de edad, que fue atendido en una clínica veterinaria privada con múltiples nódulos cutáneos. Se identificaron seis nódulos distribuidos en algunas áreas del cuerpo, donde cinco de estos tenían tamaños similares de aproximadamente 1.5 cm, mientras que la extremidad anterior tenía unos 4 cm de diámetro y pedunculada. EI paciente se sometió a exámenes preoperatorios y fue sometido a una extirpación de nódulo donde se siguieron las recomendaciones estándar para un margen seguro durante la cirugía. El material obtenidose formolizó ai 1.0% y se envió ai laboratorio de patología de la Escuela Clínica de Medicina Veterinaria del Centro Universitario Cesmac en Marechal Deodoro, Alagoas, donde se procesó. En el análisis, se verificó que se trataba de un tricofoliculoma debido a la descripción morfológica, que revela múltiples lóbulos foliculares, con proliferación de células epiteliales de la vaina y láminas concéntricas de queratina que se presentan centralmente y recubiertas por una membrana basal gruesa y prominente. El paciente presentó una excelente recuperación quirúrgica y permaneció acompariado semestralmente sin recaídas y con un estado general satisfactorio.(AU)

Tricofoliculoma em felino: relato de caso / Trichofolliculoma in feline: case report / Tricofoliculoma en felino: reporte de un caso

Os tricofoliculomas são nódulos dérmicos bem circunscritos, desencapsulados, compostos por um ou vários folículos primários, grandes e dilatados, que queratinizam sobre a camada granular, sendo um achado raro na espécie felina. Este relato aborda o caso de um felino macho, castrado, sem raça definida, de pelagem preta, com 11 anos e 5 meses, o qual foi atendido em uma clínica veterinária particular apresentando múltiplos nódulos cutâneos. Foram identificados seis nódulos distribuídos em algumas áreas do corpo, onde cinco destes apresentavam tamanhos semelhantes com aproximadamente 1,5 cm, enquanto o nódulo do membro anterior media cerca de 4 cm de diâmetro e encontrava-se pedunculado. O paciente foi submetido a exames pré-operatórios e encaminhado à exérese dos nódulos onde foram seguidas as recomendações padrões de margem segura durante a cirurgia. O material obtido foi formolizado à 10% e encaminhado ao laboratório de Patologia na Clínica escola de Medicina Veterinária do Centro Universitário Cesmac em marechal Deodoro, Alagoas, onde foi processado. Na análise, foi constatado que se tratava de um tricofoliculoma em virtude da descrição morfológica, revelando múltiplos lóbulos foliculares, com proliferação de células da bainha epitelial e centralmente apresentando lâminas concêntricas de queratina e revestidos por uma espessa e proeminente membrana basal, O paciente apresentou uma excelente recuperação cirúrgica e permaneceu sendo acompanhado semestralmente sem recidivas e com estado geral satisfatório.

Trichofolliculomas are well circumscribed, decapsulated dermal nodules composed of one or several large, dilated primary follicles that keratinize on the granular layer, being a rare finding in the feline species. This report addresses the case of a male, castrated, undefined, black coat, 11 years and 5 months old, which was attended at a private veterinary clinic with multiple cutaneous nodules. Six nodules distributed in some areas of the body were identified, where five of these had similar sizes of approximately 1.5 cm, while the anterior limb was about 4 cm in diameter and pedunculated. The patient underwent preoperative exams and was submitted to nodule excision where standard recommendations for safe margin were followed during surgery. The material obtained was 10% formolized and sent to the pathology laboratory at the Clinic School of Veterinary Medicine ofthe Centro Universitário Cesmac in Marechal Deodoro, Alagoas, where it was processed. In the analysis, it was verified that it was a trichofolliculoma because of the morphological description, revealing multiple follicular lobes, with proliferation of epithelial sheath cells and centrally presenting concentric sheets of keratin and coated by a thick and prominent basement membrane. The patient presented an excellent surgical recovery and remained accompanied half-yearly without relapses and with satisfactory general condition.

Los tricofoliculomas son nódulos dérmicos decapsulados bien circunscritos, compuestos de unoo varios folículos primarios grandes y dilatados que se queratinizan en Ia capa granular, siendo un hallazgo raro en las especies felinas. Este informe aborda el caso de un varón felino castrado, indefinido, pelaje negro, de 11anos y 5 meses de edad, que fue atendido en una clínica veterinaria privada con múltiples nódulos cutáneos. Se identificaron seis nódulos distribuidos en algunas áreas del cuerpo, donde cinco de estos tenían tamaños similares de aproximadamente 1.5 cm, mientras que la extremidad anterior tenía unos 4 cm de diámetro y pedunculada. EI paciente se sometió a exámenes preoperatorios y fue sometido a una extirpación de nódulo donde se siguieron las recomendaciones estándar para un margen seguro durante la cirugía. El material obtenidose formolizó ai 1.0% y se envió ai laboratorio de patología de la Escuela Clínica de Medicina Veterinaria del Centro Universitario Cesmac en Marechal Deodoro, Alagoas, donde se procesó. En el análisis, se verificó que se trataba de un tricofoliculoma debido a la descripción morfológica, que revela múltiples lóbulos foliculares, con proliferación de células epiteliales de la vaina y láminas concéntricas de queratina que se presentan centralmente y recubiertas por una membrana basal gruesa y prominente. El paciente presentó una excelente recuperación quirúrgica y permaneció acompariado semestralmente sin recaídas y con un estado general satisfactorio.

Cisto paranasal maxilar em equino: métodos diagnósticos e terapêuticos em descrição de caso / Maxilar paranasal cist in horse: case description of diagnostic and therapeutic metods / Quiste paranasal maxilar en equino: métodos diagnósticos y terapéuticos en la descripción del caso

Os cistos paranasais são formações sinusais comuns em equinos. Geralmente provocam deformação do crânio resultando em aumentos de volume facial e distorção das estruturas internas das cavidades nasal e paranasal. Este trabalho relata o caso de um equino acometido por um cisto paranasal, com longo tempo de evolução, causando grande deformação da face, das conchas nasais e alvéolos dentários. Foram descritos os achados dos exames odontológico, radiográfico, endoscópico e histopatológico utilizados para a conclusão do diagnóstico. O tratamento instituído foi a sinusotomia maxilar e retirada do cisto. O caso evoluiu positivamente, com completa remissão do cisto e melhora da qualidade de vida do paciente.

Paranasal cists are common lesions in horses. Usually causes skull deformations resulting in facial volume enlargments and nasal conchae deformations. This paper reports the case of a horse affected by paranasal cist, with long term evolution, causing large facial and nasal conchae deformity that reached dental alveolus. Findings of the oral cavity, radiographic, endoscopic and histopathological examinations used to conclude the diagnosis were described. The treatment was based on cyst removal trough maxillary sinusotomy. The case evolved positively, with complete cyst remission and improved quality of life.

Los quistes paranasales son una condición sinusal común en los equinos. Por lo general, causan la deformación del cráneo, lo que resulta en un aumento del volumen facial y Ia distorsión de las estructuras internas de las cavidades nasales y paranasales. Este trabajo reporta el caso de un equino afectado por un quiste paranasal, con un largo periodo de evolución, causando una gran deformación de la cara, conchas nasales, alcanzando los ápices dentales. Se describieron los hallazgos de los exámenes odontológicos, radiográficos, endoscópicos e histopatológicos, utilizados para concluir el diagnóstico. El tratamiento fue instaurado sinusotomía maxilar y extirpación del quiste. El caso evolucionó positivamente, con una remoción completa del quiste y una mejora de la calidad de vida del animal.