Lab partners: oocytes, embryos and company. A personal view on aspects of oocyte maturation and the development of monozygotic twins

The present review addresses the oocyte and the preimplantation embryo, and is intended to highlight the underlying principle of the "nature versus/and nurture" question. Given the diversity in mammalian oocyte maturation, this review will not be comprehensive but instead will focus on the porcine oocyte. Historically, oogenesis was seen as the development of a passive cell nursed and determined by its somatic compartment. Currently, the advanced analysis of the cross-talk between the maternal environment and the oocyte shows a more balanced relationship: Granulosa cells nurse the oocyte, whereas the latter secretes diffusible factors that regulate proliferation and differentiation of the granulosa cells. Signal molecules of the granulosa cells either prevent the precocious initiation of meiotic maturation or enable oocyte maturation following hormonal stimulation. A similar question emerges in research on monozygotic twins or multiples: In Greek and medieval times, twins were not seen as the result of the common course of nature but were classified as faults. This seems still valid today for the rare and until now mainly unknown genesis of facultative monozygotic twins in mammals. Monozygotic twins are unique subjects for studies of the conceptus-maternal dialogue, the intra-pair similarity and dissimilarity, and the elucidation of the interplay between nature and nurture. In the course of in vivo collections of preimplantation sheep embryos and experiments on embryo splitting and other microsurgical interventions we recorded observations on double blastocysts within a single zona pellucida, double inner cell masses in zona-enclosed blastocysts and double germinal discs in elongating embryos. On the basis of these observations we add some pieces to the puzzle of the post-zygotic genesis of monozygotic twins and on maternal influences on the developing conceptus.(AU)

Monocephalus dipygus dibrachius em cadela Shih Tzu / Monocephalus dipygus dibrachius in a Shih Tzu bitch

Background: Congenital anomalies are structural, functional, or metabolic defects caused by a combination of environmental, genetic, or even iatrogenic factors. Genetic defects, which can be inherited, are more common in purebred dogs. Teratogenic factors such as radiation, toxins, chemical agents, infectious diseases, mechanical influences, drugs given to the mother, and nutrition can affect the litter during gestational development. The incomplete division of a fertilized egg results in monozygotic, conjoined or Siamese twins, which are animals with complete or incomplete duplications. This paper reports on an adult bitch with monocephalus dipygus dibrachius and the surgical procedures. Case: A 2-year-old female Shih Tzu weighing 5 kg was admitted to a veterinary clinic, presenting with swelling and myiasis near the anus and several development disorders, characterized by 2 pelvises, 2 anuses, 2 vulvas, 2 forelimbs and 6 hindlimbs. Her physiological parameters were otherwise normal. Only the dog's myiasis was treated at this time due to the owner's financial straits. After 5 months, the owner brought the bitch back to the veterinary clinic because the animal presented with fecaloma in 1 of the anuses. Radiography revealed numerous alterations: seven lumbar vertebrae with marked vertebral axis deviation, reduced disc space, as well as ankylosis and fused ventral spondylosis at L6 and L7. Two pelvises fused medially by the wings of the ileum, with slight deviation and thinning of pelvic bones. Four hip joints and medial joints with pelvic avulsion and bone remnants of the pelvic limbs. Acetabular tearing slightly flattened femoral head and thickened femoral neck. Caudal vertebrae and vertebral axis located in left pelvis. Left lateral patella inserted in the trochlear groove and lateral dislocation of right patella. Right patellofemoral joint with smooth surface, preserved intra-articular density and cranial displacement of the tibia relative to the femoral condyles (cranial cruciate ligament rupture). An ultrasound analysis revealed 2 bladders. Two months later surgery was performed due to recurrent complications. During laparotomy 2 uteruses, 2 bladders and bifurcation of the intestine were observed. Ovariosalpingohysterectomy was performed in both uterus and enterectomy of the problematic intestinal portion. After 2 days of the surgery, blood transfusion was performed. After 2 days of the transfusion, there was extravasation of yellow fluid from the surgical cut and abdominal palpation was indicative of bladder rupture, so the patient was sent to emergency surgery. Unilateral nephrectomy and ureterectomy, and ruptured bladder cystectomy were performed. The dog remained hospitalized for 24 days after surgery, before it was released. Discussion: The classification of conjoined twins is based on the location of the junction and the number of limbs. Monocephalus dipygus dibrachius was diagnosed based on the fact that the dog had 1 skull, 2 thoracic limbs and 4 pelvic limbs, as well as the corresponding genitourinary and gastrointestinal tract alterations. Imaging scans are extremely important for a proper diagnosis to ensure appropriate surgery planning. The bitch was the result of inbreeding between a male dog and its offspring, which probably contributed to this malformation. There are very few reports of surviving adult conjoined animals, and even fewer descriptions of successful surgical treatments. To the best of knowledge of the authors, there are no previous reports of a surviving adult dog suffering from this malformation.

Bovinos xifópagos na linha de abate na Amazônia Oriental, Brasil / Xifópagus cattle in a slaughter line in Eastern Amazon, Brazil

Este estudo reporta um caso de gêmeos xifópagos (thoracopagus) identificados em um frigorífico no Sudeste paraense. Durante as linhas de inspeção do abate, identificou-se um dos animais com gestação gemelar avançada, sendo que os fetos encontravam-se unidos pela cavidade torácica. Aos fetos com esse tipo de duplicidade dá-se o nome de gêmeos siameses ou xifópagos. Tal condição é uma alteração congênita rara de etiologia muitas vezes considerada indefinida, podendo ser resultado de defeitos genéticos, de agentes infecciosos ou de fatores ambientais. Os fetos apresentaram morfologia homogênea e simétrica, compondo dois indivíduos equivalentes, ambos machos. O relato de anomalias, como a identificada nos fetos, permite monitorar a ocorrência de casos semelhantes, além de identificar e relatar possíveis defeitos hereditários nos bovinos.

This study reports a case of xiphopagus twins (thoracopagus) identified in a slaughterhouse in southeast Pará. During the slaughter inspection line, one of the animals was identified with advanced twin pregnancy and the fetuses were united by the thoracic cavity. Fetuses with this type of duplicity are called Siamese or Xiphopagus. This condition is a rare congenital alteration often considered of undefined etiology, and may be the result of and genetic defects, infectious agents, or environmental factors. The fetuses presented homogeneous and symmetrical morphology and were two equivalent individuals, both males. The report of anomalies, such as the one identified in the fetuses, allows monitoring the occurrence of similar cases, in addition to identifying and reporting possible hereditary defects in cattle.

A dicephalus calf: anatomical, pathological and radiographic aspects

Congenital malformations are morphofunctional abnormalities of tissues and organs that can occur during embryonic or fetal development in all animal species. Among these, dicephalus is characterized by the development of an individual with two heads and two necks, due to the total duplication of facial, cranial, and brain structures. Reports of dicephalus in cattle are scarce and do not normally emphasize radiographic and bone anatomy characteristics. The objective was to describe a case of a stillborn dicephalus calf. The duplication of the head, brain, neck, and two thoracic vertebral columns, isolated from each other, with 13 vertebrae each was verified radiographically. There were 13 pairs of ribs, the ones on the right side articulated with the thoracic spine on the right and the left ones with the spine on the left. Caudally at T13, there was only one lumbar spine, sacral and coccygeal. In the ventrodorsal projection, L1, L2, L3, and L6 had the shape of a butterfly (suggestive of hemivertebrae). At necropsy, in addition to craniocervical and spinal morphological changes, collapsed lungs, duplication of the heart with anastomosis between the aortic arches of the hearts, and duplication of the upper digestive tract were observed. Additionally, there was arthrogryposis of the pelvic limbs. Corpse maceration, followed by the skeletal assembly, showed the bone changes previously observed and confirmed the suspicion of hemivertebrae.

A dicephalus calf: anatomical, pathological and radiographic aspects

Congenital malformations are morphofunctional abnormalities of tissues and organs that can occur during embryonic or fetal development in all animal species. Among these, dicephalus is characterized by the development of an individual with two heads and two necks, due to the total duplication of facial, cranial, and brain structures. Reports of dicephalus in cattle are scarce and do not normally emphasize radiographic and bone anatomy characteristics. The objective was to describe a case of a stillborn dicephalus calf. The duplication of the head, brain, neck, and two thoracic vertebral columns, isolated from each other, with 13 vertebrae each was verified radiographically. There were 13 pairs of ribs, the ones on the right side articulated with the thoracic spine on the right and the left ones with the spine on the left. Caudally at T13, there was only one lumbar spine, sacral and coccygeal. In the ventrodorsal projection, L1, L2, L3, and L6 had the shape of a butterfly (suggestive of hemivertebrae). At necropsy, in addition to craniocervical and spinal morphological changes, collapsed lungs, duplication of the heart with anastomosis between the aortic arches of the hearts, and duplication of the upper digestive tract were observed. Additionally, there was arthrogryposis of the pelvic limbs. Corpse maceration, followed by the skeletal assembly, showed the bone changes previously observed and confirmed the suspicion of hemivertebrae.(AU)

Deradelphous Cephalothoracoomphalopagus in kittens: case report / Cefalotoraconfalopago derafelfo em gatos: relato de caso

The present report describes a case of conjoined twins of the cephalo-thoraco-omphalopagus deradelphous type in cats. A feline female was transferred to our veterinary hospital as an emergency for dystocic labor. The stillborn was subjected to radiographic evaluation, and a single skull and two complete distinct vertebral columns were found. Anatomopathological examination revealed that the twins presented the head, chest, and umbilicus as the main points of union and were classified as the cephalo-thoraco-omphalopagus type. In addition, the twins had unique and well-developed faces, which allowed them to be classified as deradelphous. This malformation is rare in domestic animals, and to the best of our knowledge, this type has not been reported in felines. Further studies are warranted on this embryonic alteration, primarily because its etiology remains unknown.(AU)

O presente relato descreve um caso de gêmeos siameses do tipo cefalotoraconfalopago deradelfo em gatos. Uma fêmea felina foi atendida na emergência do hospital veterinário em trabalho de parto distócico. Os natimortos foram encaminhados para avaliação radiográfica e constatou-se que apresentavam um único crânio e duas colunas vertebrais completas e distintas. O exame anatomopatológico evidenciou que os gêmeos possuíam cabeça, tórax e umbigo como principais pontos de união, sendo classificados como cefalotoraconfalopago. Além disso, os gêmeos apresentaram face única e bem desenvolvida, o que permitiu classificá-los como deradelfos. Esse tipo de malformação é raro em animais domésticos, e não foi encontrado nenhum trabalho em felino com a mesma classificação do presente relato. Há necessidade de mais estudos sobre essa alteração embrionária, pois a etiologia do processo ainda não foi esclarecida.(AU)

A rare case of heteropaternal twin calves after natural mating in Brazil

Twin birth is a complex condition observed in most livestock animals, when the female gives birth to two or more offspring, generally out of the same mating. In cattle, it is a rare condition (3 to 5%) and depends on the genetic background and environmental factors. Twin birth is a result of multiple ovulations, being more common in dairy rather than in beef cattle. Calves could be monozygous or dizygous, with the same or of different sexes. When twins are born with different sexes, a sexual condition called Freemartinism occurs in between 90 to 97% of pregnancies, causing infertility in the female calf. Knowing that the twin rate is rare in commercial beef cattle, here we present an even rarer case of twin birth from two different sires after natural mating, also called heteropaternal superfecundation.

A rare case of heteropaternal twin calves after natural mating in Brazil

Twin birth is a complex condition observed in most livestock animals, when the female gives birth to two or more offspring, generally out of the same mating. In cattle, it is a rare condition (3 to 5%) and depends on the genetic background and environmental factors. Twin birth is a result of multiple ovulations, being more common in dairy rather than in beef cattle. Calves could be monozygous or dizygous, with the same or of different sexes. When twins are born with different sexes, a sexual condition called Freemartinism occurs in between 90 to 97% of pregnancies, causing infertility in the female calf. Knowing that the twin rate is rare in commercial beef cattle, here we present an even rarer case of twin birth from two different sires after natural mating, also called heteropaternal superfecundation.(AU)

Gêmeo parasito univitelino em jacaré-do-pantanal (Caiman yacare) (Daudin, 1802) / Univithelin twin parasite finding in Jacaré do Pantanal Caiman yacare (Daudin, 1802) / Hallazgo de un gemelo parasito univitelino en jacaré del Pantanal (Caiman yacaré) (Daudin, 1802)

Entre as ferramentas de conservação dos caimões sul-americanos há uma técnica chamada ranching, que consiste no manejo conservacionista e sustentável das espécies, abrangendo estudos ambientais e levantamentos populacionais seguidos pela coleta de ovos na natureza. Em tais processos podem ocorrer alterações que provocam diferentes graus de anomalias congênitas, afetando em maior ou menor medida a vida futura do animal, uma vez que os ovos coletados em ambiente natural podem sofrer influências térmicas desfavoráveis que, em certas fases do desenvolvimento embrionário, podem provocar anomalias. Neste trabalho descrevemos o achado de um gêmeo univitelino parasito em Caiman yacare (jacaré-do-pantanal). Descrevem-se as causas possíveis de tais anomalias e faz-se uma revisão das anomalias congênitas em crocodilianos.(AU)

One of the methods used for the conservation of the South American caimans is ranching, a technique for the sustainable management and conservation of the species. It includes environmental and population studies which are followed by the collection of eggs from nature after authorization by the relevant agencies, which are then incubated artificially and fattened for commercial purposes. This process may lead to alterations in the eggs that cause different degrees of congenital anomalies that affect the future life of the animal to a greater or lesser extent. Eggs collected in the natural environment may suffer unfavorable thermal variations, which in certain phases of embryonic development may lead to the appearance of a teratogen. In this work we describe the finding of a parasitic univithelial twin in Caiman yacare. The possible causes of this anomaly and a review of congenital anomalies in crocodiles are described.(AU)

Las herramientas de conservación de los caimanes sudamericanos incluyen una técnica conocida como Ranching, que consiste en un manejo conservacionista y sustentable de las especies, en el que también se realizan estudios ambientales y poblacionales, seguidos de recolección de huevos de la naturaleza. En estos procesos puede haber alteraciones que llevan a diversos grados de anomalías congénitas que afectan en mayor o menor medida la vida futura del animal. Los huevos colectados en el ambiente natural pueden sufrir influencias térmicas desfavorables, que en ciertas fases del desarrollo embrionario pueden provocar aparición de teratologias. En este trabajo describimos el hallazgo de un gemelo univitelino parasito en Caiman yacare Se describen las causas posibles de dicha anomalía y una revisión de las anomalías congénitas en crocodilidos.(AU)

Gêmeo parasito univitelino em jacaré-do-pantanal (Caiman yacare) (Daudin, 1802) / Univithelin twin parasite finding in Jacaré do Pantanal Caiman yacare (Daudin, 1802) / Hallazgo de un gemelo parasito univitelino en jacaré del Pantanal (Caiman yacaré) (Daudin, 1802)

Entre as ferramentas de conservação dos caimões sul-americanos há uma técnica chamada ranching, que consiste no manejo conservacionista e sustentável das espécies, abrangendo estudos ambientais e levantamentos populacionais seguidos pela coleta de ovos na natureza. Em tais processos podem ocorrer alterações que provocam diferentes graus de anomalias congênitas, afetando em maior ou menor medida a vida futura do animal, uma vez que os ovos coletados em ambiente natural podem sofrer influências térmicas desfavoráveis que, em certas fases do desenvolvimento embrionário, podem provocar anomalias. Neste trabalho descrevemos o achado de um gêmeo univitelino parasito em Caiman yacare (jacaré-do-pantanal). Descrevem-se as causas possíveis de tais anomalias e faz-se uma revisão das anomalias congênitas em crocodilianos.

One of the methods used for the conservation of the South American caimans is ranching, a technique for the sustainable management and conservation of the species. It includes environmental and population studies which are followed by the collection of eggs from nature after authorization by the relevant agencies, which are then incubated artificially and fattened for commercial purposes. This process may lead to alterations in the eggs that cause different degrees of congenital anomalies that affect the future life of the animal to a greater or lesser extent. Eggs collected in the natural environment may suffer unfavorable thermal variations, which in certain phases of embryonic development may lead to the appearance of a teratogen. In this work we describe the finding of a parasitic univithelial twin in Caiman yacare. The possible causes of this anomaly and a review of congenital anomalies in crocodiles are described.

Las herramientas de conservación de los caimanes sudamericanos incluyen una técnica conocida como Ranching, que consiste en un manejo conservacionista y sustentable de las especies, en el que también se realizan estudios ambientales y poblacionales, seguidos de recolección de huevos de la naturaleza. En estos procesos puede haber alteraciones que llevan a diversos grados de anomalías congénitas que afectan en mayor o menor medida la vida futura del animal. Los huevos colectados en el ambiente natural pueden sufrir influencias térmicas desfavorables, que en ciertas fases del desarrollo embrionario pueden provocar aparición de teratologias. En este trabajo describimos el hallazgo de un gemelo univitelino parasito en Caiman yacare Se describen las causas posibles de dicha anomalía y una revisión de las anomalías congénitas en crocodilidos.

Avaliação da progênie de ovelhas Merino Australiano cruzadas com carneiro Dorper ou Southdown / Evaluation of the progeny of Australian Merino ewes crossed with Dorper or Southdown ram

O presente estudo objetivou avaliar o efeito do genótipo do carneiro (Dorper ou Southdown), do sexo e do tipo de parto sobre características de crescimento de 268 cordeiros filhos de ovelhas Merino Australiano. Até o desmame, todos os animais permaneceram sobre pastagem de trevo-vermelho (Trifolium pratense ), chicória (Cychorium intibus ), trevo-branco (Trifolium repens ), festuca (Festuca arundinacea ) e azevém (Lolium multiflorum ), com carga animal de 10 ovelhas com seus cordeiros/ha. A partir do desmame (29,95±4,94kg de peso vivo e 109,45±7,41 dias de idade), os cordeiros permaneceram sobre a mesma pastagem utilizada durante a lactação, sendo terminados posteriormente sobre um cultivo de soja (Glycine max) , com carga animal de 30 cordeiros/ha. Não foi verificado efeito do genótipo do carneiro (P>0,05) sobre nenhuma das variáveis analisadas. Por outro lado, do nascimento ao desmame e do desmame até o embarque dos cordeiros para abate, os machos (criptorquidas) apresentaram ganhos de peso diário superiores (241 e 212g/dia; 121 e 94g/dia, para machos e fêmeas, respectivamente; P≤0,001), o que proporcionou um peso vivo ao embarque 14,9% superior em relação às fêmeas (40,89 e 35,59kg, para machos e fêmeas, respectivamente; P≤0,001). Os cordeiros de parto simples apresentaram maiores (P≤0,001) pesos vivos e medidas corporais ao nascimento, bem como maior velocidade de crescimento até o desmame (239 e 214g/dia, parto simples e duplo, respectivamente; P≤0,001). Porém, após o desmame, os cordeiros de parto duplo apresentaram maior ganho de peso (98 e 117g/dia) (P≤0,05) e uma superioridade (P≤0,001) em quilogramas de cordeiros desmamados (26,80 e 49,61kg) ou embarcados (33,91 e 64,69kg) por ovelha parida. Independentemente do sexo e do tipo de parto, todos os cordeiros superaram as exigências de peso e condição corporal mínima requerida para comercialização de cordeiros pesados no Uruguai, na metade do tempo que em média ocorre com os genótipos tradicionais.(AU)

This study aimed to evaluate the effect of ram genotype (Dorper or Southdown), sex and birth type on the growth characteristics of 268 lambs from Australian Merino ewes. Until weaning all animals were kept on red clover pasture (Trifolium pretense), chicory (Cychorium intibus), white clover (Trifolium repens), fescue (Festuca arundinacea) and ryegrass (Lolium multiflorum), with a stocking rate of 10 sheep and their lambs/ha. From weaning (29.95±4.94kg of body weight and 109.45±7.41 day-old), the lambs remained on the same pasture which was used during lactation, being subsequently finished on a soybean culture (Glycine max), with a stocking rate of 30 lambs/ha. No effect of ram genotype (P>0.05) was verified on any of the variables. On the other hand, the males (criptorquidas) presented superior weight gain from birth to weaning and from weaning until shipment of lambs for slaughter, (241 and 212g/day; 121 and 94g/day, for males and females, respectively; P≤0.001), which provided a body weight at shipment 14.9% higher than the female (40.89 and 35.59kg, for males and females, respectively; P≤0.001). Lambs originated from simple delivery presented higher (P≤0.001) body weight and body measures at birth, and a higher growth rate until weaning (239 and 214g/day, simple and double delivery, respectively; P≤0.001). Therefore, after weaning, the lambs originated from double delivery presented higher weight gain (98 and 117g/day) (P≤0.05) and were superior (P≤0.001) in kilograms of weaned lambs (26.80 and 49.61kg) or shipped (33.91 and 64.69kg) per parity ewes. Regardless of the sex and birth type, all lambs overcame the weight and body conditions required for commercialization of heavy lambs in Uruguai in half the average time of traditional genotypes.(AU)

Gestação gemelar em éguas (parte II): diagnóstico e intervenção / Twin pregnancies in mares, part II: diagnosis and management / Embarazos geme/ares en yeguas, parte II: diagnóstico y manejo

Gestações gemelares em equinos resultam em perdas embrionárias, aborto no terço final ou nascimento de potros debilitados. O objetivo desta revisão é discutir os métodos de diagnóstico e intervenção da gestação gemelar. O diagnóstico deve ser realizado na fase de migração embrionária, entre 12 e 15 dias. A ruptura de uma das vesículas é o método mais eficaz promovendo perdas similares as de uma gestação simples. Caso não seja possível intervir nesta fase, pode-se realizar o acompanhamento até cerca de 30 dias para observar a redução natural. Não ocorrendo a redução, existem técnicas de maior risco que podem ser realizadas, dentre elas a aspiração transvaginal, manipulação craniana do feto, deslocamento craniocervical ou injeção de intracardíaca-pulmonar.A eficiência da manipulação está relacionada a capacidade técnica do profissional e método utilizado, sempre buscando preservar a integridade da égua gestante.

Twin pregnancies in horses result in embryonic losses, abortion in the final third or birth of debilitated foals. The aim of this review is to discuss the diagnosis and intervention methods of twin pregnancy. The diagnosis should be made in the embryonic migration phase, between 12and 15 days. Rupture of one of the vesicles is the most effective method promoting losses similar to those of a single pregnancy. If it is not possible to manipulate at this stage, observations can be done for up to 30 days to observe the natural reduction. If there is no reduction, there are higher risk techniques that can be performed, including transvaginal aspiration, cranial manipulation of the fetus, craniocervical dislocation or intracardiac-pulmonary injection. The efficiency of manipulationis related to the professional's technical capacity and method, always seeking to preserve the integrity of the pregnant mare.

Los embarazos gemelares en yeguas resultan en pérdidas embrionarias, aborto involuntario en el tercio final o nacimiento de potros debilitados. EI objetivo de esta revisión es analizar el diagnóstico y los métodos de intervención dei embarazo gemelar. EI diagnóstico debe hacerse en Ia fase de migración embrionaria, entre 12 y 15 días. La ruptura de una de las vesículas es el método más efectivo que promueve pérdidas similares a las de un embarazo simple. Si no es posible intervenir en esta etapa, se puede hacer un seguimiento de hasta 30 días para observar la reducción natural. Si no hay reducción, se pueden realizar técnicas de mayor riesgo, que incluyen la aspiración transvaginal, la manipulación craneal del feto, la dislocación craneocervical o la inyección intracardiaco-pulmonar. La eficiencia del manejo está relacionada con la capacidad técnica y elmétodo dei profesional, siempre buscando preservar la integridad de la yegua prenada.

Craniothoracopagus em suíno: relato de caso / Craniothoracopagus in swine: a case report / Craniothoracopagus en porcino: reporte de un caso

As malformações ou anomalias congênitas geralmente são raras, no entanto nos suínos, espécie com um grande número de leitões, ocorre com uma relativa frequência. São exemplos de anomalias congênitas, os gêmeos que se apresentam unidos por uma ou mais parte de seu corpo. No entanto, há poucos relatos de casos na literatura sobre o tema. Assim, o presente relato de caso teve como objetivo descrever uma ocorrência de gêmeos em suínos, que possuía uma cabeça, um tórax, duplicidade completa da região da pélvis, dos membros posteriores e genitais, além de um cordão umbilical compartilhado. Esse caso ocorreu em uma granja em Córdoba na Colômbia, situado em uma região agrícola onde há o uso extensivo de agrotóxicos.

Malformations or congenital anomalies are generally rare, however, in some species like pigs with a large number of piglets occurs with frequency. Are examples of congenital anomalies, twins that presented fusion in one or more of their bodies parts. However, there are few studies on the topic. Thus, this case report described an occurrence of twins in pigs, which had a head, a thorax, complete duplicity in the region of the pelvis, the limbs and genitals, and shared an umbilical cord. This case occurred in a farm in Cordoba - Colombia, located in an agricultural region where there is extensive use of pesticides.

Las malformaciones congénitas son generalmente raras, sin embargo, en los cerdos, especie con un gran número de lechones se producen con una frecuencia relativa. Son ejemplos de anomalías congénitas, gemelos que se presentan unidos por una o más de su cuerpo. Sin embargo, hay pocos estudios sobre el tema. Por lo tanto, este caso clínico tuvo como objetico describir la presentación de gemelos en porcinos, los cuales tenían una cabeza, un tórax, duplicación completa de la región de la pelvis, las extremidades posteriores y genitales, así como cordón umbilical compartido. Este caso ocurrió en una granja en Colombia en Córdoba, ubicado en una región agrícola donde se hace uso extensivo de pesticidas.

Gestação gemelar em éguas (parte 1): Desenvolvimento e Fatores de Risco / Twin pregnancies in mares, part I: Development and risk factors / Embarazos gemelares en yeguas, parte l: desarrollo y factores de riesgo

Gestações gemelares em equinos são responsáveis por abortos no terço final de gestação ou nascimento de potros debilitados. O objetivo desta revisão é discutir os fatores de risco para o de gêmeos, sendo mais frequentes em éguas Puro Sangue Inglês, de Polo Argentino e Brasileiro e de Hipismo quando comparadas a Árabes e Pôneis. Éguas solteiras terão maior incidência do múltiplas ovulações e gestações gemelares e éguas mais velhas possuem maiores taxas de múltiplas ovulações, mas não de gêmeos. O uso de indutores de ovulação pode elevar as taxas de ovulações duplas e à medida que a estação reprodutiva progride, aumenta a incidência de gestações gemelares. O conhecimento desses fatores de risco é importante para a realização do diagnóstico e intervenção adequada para evitar prejuízos causados por essas gestações.

Twin pregnancies in horses are responsible for abortion in the late gestation or birth of debilitated foals. The aim of this review is to discuss the risk factors for the development of twin pregnancies. The multiple ovulations are responsible for the occurrence of twins, being more frequent in Thoroughbred, Polo Argentino and Brazilian Sport Horse when compared to Arabs and Ponies. Single mares will have a higher incidence of multiple ovulations and twin pregnancies and older mares have higher rates of multiple ovulations but not twins. The use of ovulation inducers may increase double ovulation rates and as the reproductive season progresses, the incidence of twin pregnancies increases. Knowledge of these risk factors is important for proper diagnosis and intervention to avoid loses caused by this pregnancies.

Los embarazos gemelares en yeguas son pueden causar abortos en la gestación tardía o el nacimiento de potros debilitados. El objetivo de esta revisión es analizar los factores de riesgo para el desarrollo de embarazos gemelares. Las ovulaciones múltiples son responsables por la ocurrencia de gemelos, siendo más frecuentes en yeguas Pura Sangre Inglés, de Polo Argentino y Brasileiro de Hipismo en comparación con las Árabes y Ponis. Las yeguas solteras tendrán una mayor incidencia de ovulaciones múltiples y embarazos gemeiares, y las yeguas mayores tienen tasas más altas de ovulaciones múltiples pero no gemelos. El uso de inductores de la ovulación puede aumentar las tasas de ovulación doble y a medida que avanza la temporada reproductiva aumenta la incidencia de embarazos gemelares. El conocimiento de estos factores de riesgo es importante para un diagnóstico e intervención adecuados para eviar daños causados por estos embarazos.

Gestação gemelar em éguas (parte 1): Desenvolvimento e Fatores de Risco / Twin pregnancies in mares, part I: Development and risk factors / Embarazos gemelares en yeguas, parte l: desarrollo y factores de riesgo

Gestações gemelares em equinos são responsáveis por abortos no terço final de gestação ou nascimento de potros debilitados. O objetivo desta revisão é discutir os fatores de risco para o de gêmeos, sendo mais frequentes em éguas Puro Sangue Inglês, de Polo Argentino e Brasileiro e de Hipismo quando comparadas a Árabes e Pôneis. Éguas solteiras terão maior incidência do múltiplas ovulações e gestações gemelares e éguas mais velhas possuem maiores taxas de múltiplas ovulações, mas não de gêmeos. O uso de indutores de ovulação pode elevar as taxas de ovulações duplas e à medida que a estação reprodutiva progride, aumenta a incidência de gestações gemelares. O conhecimento desses fatores de risco é importante para a realização do diagnóstico e intervenção adequada para evitar prejuízos causados por essas gestações.(AU)

Twin pregnancies in horses are responsible for abortion in the late gestation or birth of debilitated foals. The aim of this review is to discuss the risk factors for the development of twin pregnancies. The multiple ovulations are responsible for the occurrence of twins, being more frequent in Thoroughbred, Polo Argentino and Brazilian Sport Horse when compared to Arabs and Ponies. Single mares will have a higher incidence of multiple ovulations and twin pregnancies and older mares have higher rates of multiple ovulations but not twins. The use of ovulation inducers may increase double ovulation rates and as the reproductive season progresses, the incidence of twin pregnancies increases. Knowledge of these risk factors is important for proper diagnosis and intervention to avoid loses caused by this pregnancies.(AU)

Los embarazos gemelares en yeguas son pueden causar abortos en la gestación tardía o el nacimiento de potros debilitados. El objetivo de esta revisión es analizar los factores de riesgo para el desarrollo de embarazos gemelares. Las ovulaciones múltiples son responsables por la ocurrencia de gemelos, siendo más frecuentes en yeguas Pura Sangre Inglés, de Polo Argentino y Brasileiro de Hipismo en comparación con las Árabes y Ponis. Las yeguas solteras tendrán una mayor incidencia de ovulaciones múltiples y embarazos gemeiares, y las yeguas mayores tienen tasas más altas de ovulaciones múltiples pero no gemelos. El uso de inductores de la ovulación puede aumentar las tasas de ovulación doble y a medida que avanza la temporada reproductiva aumenta la incidencia de embarazos gemelares. El conocimiento de estos factores de riesgo es importante para un diagnóstico e intervención adecuados para eviar daños causados por estos embarazos.(AU)

Retenção placentária em égua primípara após aborto de gestação gemelar: relato de caso / Placental retention in primiparous mare after abortion of twin pregnancy: a case report / Retención placentaria en yegua primíparas después de un aborto de embarazo gemelar: reporte de un caso

A retenção placentária é um distúrbio caracterizado pela inércia na expulsão parcial ou total da placenta durante o parto. O presente trabalho relata o caso de uma retenção placentária em uma égua da raça Quarto de Milha, de quatro anos de idade, que teve um aborto de gêmeos ao nono mês de gestação. No primeiro atendimento o animal apresentava-se fraco, com temperatura corporal de 39°C e visivelmente com parte dos anexos fetais pendentes na vulva. O tratamento foi realizado com medicação antibiótica, anti-inflamatória, aplicação de ocitocina e lavagem uterina. Foi realizado ainda um tratamento preventivo e auxiliar para laminite. Ambos os procedimentos obtiveram resultados satisfatórios.

Placental retention is a disorder characterized by the partial or total inertia of the placenta during childbirth. This paper reports the case of a retained placenta in a Quarter Horses Mare, four year old who had anabortion of twins to the ninth month of pregnancy. In the first treatment the animal had to be weak, with a bodytemperature of 39°C and visibly part of the outstanding fetal membranes in the vulva. The patient was treated with antibiotic drugs, ann- inflammatory, and uterine oxytocin injection wash. We also carried out a preventive treatmentand help for laminitis. Both procedures satisfactory results.

Retención placentaria es un trastorno caracterizado por Ia inercia total o parcial de Ia placentadurante el parto. Se comunica el caso de una placenta retenida en un cuarto Caballos Mare , de cuatro anos deedad que tuvo un aborto de gemelos para el noveno mes de embarazo. En el primer tratamiento el animal teniaque ser débil, con una temperatura corporal de 39°C y visiblemente parte de Ias membranas fetales en circulaciónen Ia vulva . EI paciente tue tratado con antibióticos, anti-inflamatorios, y de lavado de inyección de oxitocina uterino. También lIevó a cabo un tratamiento preventivo y ayuda para Ia laminitis. Ambos procedimientos resultados satisfactorios.

A administração de hCG incrementa a incidência de ovulações duplas e múltiplas em éguas da raça Campolina apresentando folículos codominantes? / Does hCG administration increase the incidence of double and multiple ovulations in Campolina mares with co-dominant follicles?

A gonadotrofina coriônica humana (hCG) é rotineiramente empregada na indução de ovulação em éguas. A incidência de duplas ovulações é variável, sendo comum em determinadas raças brasileiras, como Brasileiro de Hipismo e Campolina. O objetivo deste trabalho foi avaliar se a administração de hCG em éguas da raça Campolina incrementa a incidência de ovulações duplas e múltiplas. Através de palpação retal e ultrassonografia, foram avaliados dois ciclos estrais de 104 éguas, divididas em dois grupos. À detecção de um ou mais folículos ³35 mm e edema endometrial grau 2, 2.500 IU de hCG (IV) eram administrados às éguas do grupo I. O grupo II serviu como controle. Os resultados obtidos foram analisados pelo Qui-quadrado. A incidência de ovulações duplas nos grupos I e II foi de, respectivamente, 32,7% (34/104) versus 30,8% (32/ 104). Ambos os grupos obtiveram incidência semelhante de ovulações triplas (1,9% - 2/104). Apenas uma ovulação quádrupla (1,0% - 1/104) foi detectada, no grupo controle. A incidência de duplas e múltiplas ovulações foi similar entre os grupos (p > 0,05). Pelo fato das éguas da raça Campolina apresentarem, fisiologicamente, considerável incidência de ovulações duplas e múltiplas, é possível que a administração de hCG não tenha influenciado estes padrões ovulatórios.(AU)

The human chorionic gonadotrophin (hCG) has been routinely used in the equine species to induce ovulations for more than four decades. The incidence of multiple ovulations in horses is variable, being double ovulations a common occurrence in some Brazilian breeds, such as Brasileiro de Hipismo and Campolina. The aim of this work was to evaluate the role of hCG administration to increase, in Campolina mares, the incidence of double and multiple ovulations, which are desirable in embryo transfer programs. One hundred and four (104) mares had their estrous cycles recorded through rectal palpation and ultrasonographic evaluation during the breeding season of 2003 - 2004, in a total of two hundred and eight (208) cycles (two cycles per mare). Animals were allocated in two groups, with fifty two (52) horses each. In Group I mares, once one or more = 35 mm follicles and grade 2 uterine edema were present, 2.500 IU of hCG were intravenously administered. The untreated mares in Group II served as control. The Chi-Square test was used to analyze obtained results. The incidence of double ovulations in groups I and II was, respectively, of 32.7% (34/104) versus 30.8% (32/104). The incidence of triple ovulations was low in both groups, of 1.9% (2/104). Only once in the control group (1.0% - 1/104) was a quadruple ovulation detected. There was no difference in the incidence of double and multiple ovulations between both groups (p > 0.05). Possibly, hCG administration did not influence ovulation patterns in this work due to the fact that Campolina breed mares physiologically show a considerable incidence of double and multiple ovulations.(AU)

A administração de hCG incrementa a incidência de ovulações duplas e múltiplas em éguas da raça Campolina apresentando folículos codominantes? / Does hCG administration increase the incidence of double and multiple ovulations in Campolina mares with co-dominant follicles?

A gonadotrofina coriônica humana (hCG) é rotineiramente empregada na indução de ovulação em éguas. A incidência de duplas ovulações é variável, sendo comum em determinadas raças brasileiras, como Brasileiro de Hipismo e Campolina. O objetivo deste trabalho foi avaliar se a administração de hCG em éguas da raça Campolina incrementa a incidência de ovulações duplas e múltiplas. Através de palpação retal e ultrassonografia, foram avaliados dois ciclos estrais de 104 éguas, divididas em dois grupos. À detecção de um ou mais folículos ³35 mm e edema endometrial grau 2, 2.500 IU de hCG (IV) eram administrados às éguas do grupo I. O grupo II serviu como controle. Os resultados obtidos foram analisados pelo Qui-quadrado. A incidência de ovulações duplas nos grupos I e II foi de, respectivamente, 32,7% (34/104) versus 30,8% (32/ 104). Ambos os grupos obtiveram incidência semelhante de ovulações triplas (1,9% - 2/104). Apenas uma ovulação quádrupla (1,0% - 1/104) foi detectada, no grupo controle. A incidência de duplas e múltiplas ovulações foi similar entre os grupos (p > 0,05). Pelo fato das éguas da raça Campolina apresentarem, fisiologicamente, considerável incidência de ovulações duplas e múltiplas, é possível que a administração de hCG não tenha influenciado estes padrões ovulatórios.

The human chorionic gonadotrophin (hCG) has been routinely used in the equine species to induce ovulations for more than four decades. The incidence of multiple ovulations in horses is variable, being double ovulations a common occurrence in some Brazilian breeds, such as Brasileiro de Hipismo and Campolina. The aim of this work was to evaluate the role of hCG administration to increase, in Campolina mares, the incidence of double and multiple ovulations, which are desirable in embryo transfer programs. One hundred and four (104) mares had their estrous cycles recorded through rectal palpation and ultrasonographic evaluation during the breeding season of 2003 - 2004, in a total of two hundred and eight (208) cycles (two cycles per mare). Animals were allocated in two groups, with fifty two (52) horses each. In Group I mares, once one or more = 35 mm follicles and grade 2 uterine edema were present, 2.500 IU of hCG were intravenously administered. The untreated mares in Group II served as control. The Chi-Square test was used to analyze obtained results. The incidence of double ovulations in groups I and II was, respectively, of 32.7% (34/104) versus 30.8% (32/104). The incidence of triple ovulations was low in both groups, of 1.9% (2/104). Only once in the control group (1.0% - 1/104) was a quadruple ovulation detected. There was no difference in the incidence of double and multiple ovulations between both groups (p > 0.05). Possibly, hCG administration did not influence ovulation patterns in this work due to the fact that Campolina breed mares physiologically show a considerable incidence of double and multiple ovulations.

Laser for the treatment of twin to twin transfusion syndrome / Laser na terapia da síndrome de transfusão feto-fetal

OBJETIVO: Nosso objetivo é relatar a experiência inicial no país com uma nova técnica de tratamento para a síndrome de transfusão feto-fetal (STT), onde se utiliza o raio laser para coagulação dos vasos placentários responsáveis pela transfusão entre gêmeos durante a gravidez. MÉTODOS: Estudo prospectivo de 8 casos com diagnóstico de STT avaliados pelo nosso serviço de janeiro de 2001 a junho de 2005. Introduzindo-se um fetoscópio de 2,0 mm de diâmetro na cavidade uterina, por via percutânea, foram diretamente visualizados os vasos da superfície placentária. Aqueles vasos identificados como responsáveis pela transfusão foram coagulados através do laser. O procedimento combina a ultra-sonografia e a fetoscopia, no que se denomina uma abordagem sono-endoscópica (FETENDO). RESULTADOS: Dentre as oito gestações avaliadas, o procedimento foi realizado em cinco casos (10 fetos). Todos os fetos sobreviveram por um período mínimo de cinco semanas após a cirurgia. Na evolução, oito fetos nasceram vivos e cinco sobreviveram ao período neonatal. No seguimento pós-natal de 18 meses, todos os cinco estão vivos e bem, tendo atualmente uma idade média de 10,6 meses. A sobrevida geral foi de 50%, sendo que em três gestações, pelo menos um feto sobreviveu. CONCLUSÕES: A fetoscopia com laser é atualmente considerada "gold-standard" no tratamento da STT. No entanto, a técnica é sofisticada e depende de treinamento adequado. Nosso serviço é o primeiro do país a oferecer esta técnica cirúrgica e nossos índices de sucesso se comparam aos índices mundiais.(AU)