Cistostomia com sonda de Foley para desvio temporário do fluxo urinário em felino acometido por ruptura uretral iatrogênica / Cystostomy with Foley tube for temporary deviation of urinary flow in feline affected by iatrogenic urethral rupture / Cistostomía con tubo de Foley para la desviación temporal del flujo urinario en felino afectado por ruptura uretral iatrogénica

A ruptura uretral iatrogênica geralmente é uma intercorrência secundária à passagem forçada de sondas rígidas durante a tentativa de desobstrução uretral; procedimento este realizado como forma de eliminação imediata da urina em casos de retenção aguda. Pacientes obstruídos podem manifestar sinais de injúria renal aguda, sendo necessário o pronto restabelecimento do fluxo urinário. O presente estudo tem como objetivo demonstrar o uso de uma técnica de cistostomia temporária em felino com ruptura de uretra, feito a partir da inserção de uma sonda tipo Foley na região ventral da bexiga e fixação desta à parede abdominal para que a urina pudesse ser conduzida ao meio externo.

The iatrogenic urethral rupture is usually an intercurrence secondary to the forced passage of rigid tubes during the urethral clearance attempt; procedure that is performed as a means of immediate elimination of urine in cases of acute retention. Obstructed patients may show signs of acute kidney injury, requiring prompt restoration of urinary flow. The present study aims to demonstrate the use of a temporary cystostomy technique in feline with rupture of the urethra, made from the insertion of a Foley type probe in the ventral region of the bladder and fixation of it to the abdominal wall so that the urine could be conducted to the external environment.

La ruptura uretral iatrogénica suele ser una intercurrencia secundaria al paso forzado de tubos rígidos durante el intento de aclaramiento uretral; procedimiento que se realizó como un medio de eliminación inmediata de orina en casos de retención aguda. Los pacientes obstruidos pueden mostrar signos de lesión renal aguda, lo que requiere una pronta restauración del flujo urinario. El presente estudio tiene como objetivo demostrar el uso de una técnica de cistostomía temporal en felinos con ruptura de la uretra, realizada mediante la inserción de una sonda tipo Foley en la región ventral de la vejiga y su fijación a la pared abdominal para que la orina pueda ser conducida al ambiente externo.

Cistostomia com sonda de Foley para desvio temporário do fluxo urinário em felino acometido por ruptura uretral iatrogênica / Cystostomy with Foley tube for temporary deviation of urinary flow in feline affected by iatrogenic urethral rupture / Cistostomía con tubo de Foley para la desviación temporal del flujo urinario en felino afectado por ruptura uretral iatrogénica

A ruptura uretral iatrogênica geralmente é uma intercorrência secundária à passagem forçada de sondas rígidas durante a tentativa de desobstrução uretral; procedimento este realizado como forma de eliminação imediata da urina em casos de retenção aguda. Pacientes obstruídos podem manifestar sinais de injúria renal aguda, sendo necessário o pronto restabelecimento do fluxo urinário. O presente estudo tem como objetivo demonstrar o uso de uma técnica de cistostomia temporária em felino com ruptura de uretra, feito a partir da inserção de uma sonda tipo Foley na região ventral da bexiga e fixação desta à parede abdominal para que a urina pudesse ser conduzida ao meio externo.(AU)

The iatrogenic urethral rupture is usually an intercurrence secondary to the forced passage of rigid tubes during the urethral clearance attempt; procedure that is performed as a means of immediate elimination of urine in cases of acute retention. Obstructed patients may show signs of acute kidney injury, requiring prompt restoration of urinary flow. The present study aims to demonstrate the use of a temporary cystostomy technique in feline with rupture of the urethra, made from the insertion of a Foley type probe in the ventral region of the bladder and fixation of it to the abdominal wall so that the urine could be conducted to the external environment.(AU)

La ruptura uretral iatrogénica suele ser una intercurrencia secundaria al paso forzado de tubos rígidos durante el intento de aclaramiento uretral; procedimiento que se realizó como un medio de eliminación inmediata de orina en casos de retención aguda. Los pacientes obstruidos pueden mostrar signos de lesión renal aguda, lo que requiere una pronta restauración del flujo urinario. El presente estudio tiene como objetivo demostrar el uso de una técnica de cistostomía temporal en felinos con ruptura de la uretra, realizada mediante la inserción de una sonda tipo Foley en la región ventral de la vejiga y su fijación a la pared abdominal para que la orina pueda ser conducida al ambiente externo.(AU)

Piometra iatrogênica em cadela: relato de caso / Iatrogenic pyometra in a bitch: a case report

Descreve-se um caso raro de piometra iatrogênica adquirida após ligadura bilateral dos cornos uterinoscomo método contraceptivo em cadela, a qual foi atendida com inapetência e secreção vaginal. Após examefísico, suspeitou-se de piometra de coto, pois a paciente já havia sido castrada, segundo informação obtida naanamnese. Após celiotomia mediana retroumbilical, foi constatada presença dos ovários e quatro segmentosuterinos repletos de pus, demonstrando que os cornos uterinos haviam sido ligados bilateralmente e que a técnicade ovário-histerectomia (OH), que é a mais utilizada na prática clínica veterinária, não havia sido realizada.Provavelmente o cirurgião anterior tentou imitar a ligadura tubária, utilizada para anticoncepção em mulheres, aqual é inadequada para a espécie. Após constatação da piometra, foi realizada OH para tratamento da condição, oque levou à recuperação completa do animal.(AU)

We describe a rare case of iatrogenic pyometra acquired after bilateral ligation of the uterine horns asa contraceptive method in a bitch. The animal was admitted with ineptness and vaginal secretion. After physicalexamination we suspected stump pyometra, because the patient had already been neutered, according toinformation obtained in the anamnesis. After retroumbilical median celiotomy the presence of the ovaries, andfour segments of the uterus filled with pus were observed, demonstrating that the uterine horns were ligatedbilaterally and the technique of ovariohysterectomy (OH), which is the most widely used in veterinary clinicalpractice, had not been performed. The previous surgeon probably tried to imitate tubal ligation, used forcontraception in women, which is inadequate for the species. After confirmation of the pyometra, OH wasperformed for treating the condition, and there was complete recovery of the animal.(AU)

Piometra iatrogênica em cadela: relato de caso / Iatrogenic pyometra in a bitch: a case report

Descreve-se um caso raro de piometra iatrogênica adquirida após ligadura bilateral dos cornos uterinoscomo método contraceptivo em cadela, a qual foi atendida com inapetência e secreção vaginal. Após examefísico, suspeitou-se de piometra de coto, pois a paciente já havia sido castrada, segundo informação obtida naanamnese. Após celiotomia mediana retroumbilical, foi constatada presença dos ovários e quatro segmentosuterinos repletos de pus, demonstrando que os cornos uterinos haviam sido ligados bilateralmente e que a técnicade ovário-histerectomia (OH), que é a mais utilizada na prática clínica veterinária, não havia sido realizada.Provavelmente o cirurgião anterior tentou imitar a ligadura tubária, utilizada para anticoncepção em mulheres, aqual é inadequada para a espécie. Após constatação da piometra, foi realizada OH para tratamento da condição, oque levou à recuperação completa do animal.

We describe a rare case of iatrogenic pyometra acquired after bilateral ligation of the uterine horns asa contraceptive method in a bitch. The animal was admitted with ineptness and vaginal secretion. After physicalexamination we suspected stump pyometra, because the patient had already been neutered, according toinformation obtained in the anamnesis. After retroumbilical median celiotomy the presence of the ovaries, andfour segments of the uterus filled with pus were observed, demonstrating that the uterine horns were ligatedbilaterally and the technique of ovariohysterectomy (OH), which is the most widely used in veterinary clinicalpractice, had not been performed. The previous surgeon probably tried to imitate tubal ligation, used forcontraception in women, which is inadequate for the species. After confirmation of the pyometra, OH wasperformed for treating the condition, and there was complete recovery of the animal.

Iatrogenia em endodontia veterinária (Relato de dois casos) / Veterinary endodontic iatrogeny - two case reports / Iatrogenía en endodontia veterinária - presentación de dos casos

As fraturas dentárias estão entre os problemas mais comuns na rotina odontológica veterinária. As principais alternativas para a solução deste problema, são tratamentos endodônticos ou a extração dentária. Em ambos os casos,o sucesso é diretamente ligado à qualidade técnica da execução. Observa-se na rotina odontológica, problemas relacionados à falhas na execução da exodontia com resquício de fragmentos de raízes, falhas do tratamento endodôntico e manutenção de processos infecciosos. Os casos aqui relatados chamam a atenção pela falha na execução e na escolha inadequada do tipo de tratamento o que levou ao insucesso, desenvolvimento de infecção periapical e dor.(AU)

Dental fractures are among the most common problems in veterinary dental routine. The main options forsolving this problem are endodontic treatment ar tooth extraction. In both cases, success is directly linked to the technical quality of the execution. It is observed in routine, dental problems related to failures in implementing the extraction with holdover from root fragments, root canal treatment failures and maintenance of infections. The cases reported here draw attention by failure to perform and the inappropriate choice of the type of treatment which led to failure, development of periapical infection and pain.(AU)

Fracturas dentales de los problemas más comunes en la rutina dental veterinaria. As principais alternativas para a solução deste problema, são tratamentos endodônticos ou a extração dentária. En ambos casos, el éxito está directamente relacionada con la calidad técnica de la ejecución . Se observa en la rutina dental, problemas de falias en la aplicación de la extracción con remanente de restos radiculares, los fracasos del tratamiento del conducto radicular y el mantenimiento de las infecciones. Los casos reportados aquí llaman la atención par la falta de cumplimiento y la elección inapropiada del tipo de tratamiento que dio lugar a un fallo, el desarrollo de la infección periapical y el dolor.(AU)

Iatrogenia em endodontia veterinária (Relato de dois casos) / Veterinary endodontic iatrogeny - two case reports / Iatrogenía en endodontia veterinária - presentación de dos casos

As fraturas dentárias estão entre os problemas mais comuns na rotina odontológica veterinária. As principais alternativas para a solução deste problema, são tratamentos endodônticos ou a extração dentária. Em ambos os casos,o sucesso é diretamente ligado à qualidade técnica da execução. Observa-se na rotina odontológica, problemas relacionados à falhas na execução da exodontia com resquício de fragmentos de raízes, falhas do tratamento endodôntico e manutenção de processos infecciosos. Os casos aqui relatados chamam a atenção pela falha na execução e na escolha inadequada do tipo de tratamento o que levou ao insucesso, desenvolvimento de infecção periapical e dor.

Dental fractures are among the most common problems in veterinary dental routine. The main options forsolving this problem are endodontic treatment ar tooth extraction. In both cases, success is directly linked to the technical quality of the execution. It is observed in routine, dental problems related to failures in implementing the extraction with holdover from root fragments, root canal treatment failures and maintenance of infections. The cases reported here draw attention by failure to perform and the inappropriate choice of the type of treatment which led to failure, development of periapical infection and pain.

Fracturas dentales de los problemas más comunes en la rutina dental veterinaria. As principais alternativas para a solução deste problema, são tratamentos endodônticos ou a extração dentária. En ambos casos, el éxito está directamente relacionada con la calidad técnica de la ejecución . Se observa en la rutina dental, problemas de falias en la aplicación de la extracción con remanente de restos radiculares, los fracasos del tratamiento del conducto radicular y el mantenimiento de las infecciones. Los casos reportados aquí llaman la atención par la falta de cumplimiento y la elección inapropiada del tipo de tratamiento que dio lugar a un fallo, el desarrollo de la infección periapical y el dolor.