Métodos de desmame de potros / Methods of weaning foals / Métodos de destete de potros

O desmame é um dos momentos mais estressantes da vida do cavalo. Há uma necessidade, do ponto de vista fisiológico e comportamental, da proximidade da mãe e do potro durante os primeiros meses de vida. Dentre todos os métodos, potros desmamados em grupos e na presença de éguas familiares a eles apresentaram o menor nível de estresse. O sistema imune do potro se desenvolve lentamente, sendo que o ideal é que a desmama ocorra entre 3 e 6 meses de idade. A capacidade de digerir fibra não é afetada pela desmama. O produtor deve estar atento ao declínio da qualidade de leite a fim de complementar as necessidades nutricionais do animal, caso necessário. O manejo nutricional também afeta negativa ou positivamente o estresse da desmama. A melhor época de desmamar o potro é a partir dos seis meses de idade com a presença de éguas não relacionadas, mas previamente conhecidas dos potros.

Weaning is one of the most stressful events in a horse's life. There is a need, in a physiological and behavioral point of view, of proximity of the mare and the foal during the first months of life. Amongst all weaning methods, weaning foals in groups with the presence of a non-related mare previously known to them is the least stressful method. The immune system of the foal develops slowly and the ideal time to wean a foal considering this is at 3 to 6 months of age. Fiber capacity is not affected by weaning. Studs must have attention to the decrease of milk quality in order to complement the nutrient requirements of the foal, if necessary. Feeding management also affects negatively or positively weaning stress. It was concluded, considering all factors presented, that the best time to wean a foal is from 6 months of age onwards with the presence of non-related mares previously known to the foals.

El destete es uno de los eventos más estresantes en la vida de un potrillo. Hay una necesidad fisiológica y conductual, de la proximidad de la yegua y el potro durante los primeros meses de vida. Entre todos los métodos, el menos estresante, es el destete en grupos de potros en conjunto con la presencia de yeguas conocida por ellos. El sistema inmunológico del potrillo se desarrolla lentamente y el momento ideal para destetar a un potro es desde los 3 a 6 meses de edad. La capacidad de digerir fibra no se ve afectada por el destete. Los productores deben estar atentos a la disminución de la calidad de la leche, para complementar los requerimientos nutricionales del animal, si fuese necesario. El manejo nutricional también afecta negativamente o positivamente el estrés del destete. En conclusión, considerando todos los factores antes mencionados, el mejor momento para destetar a un potro es a partir de los 6 meses de edad y con la presencia de yeguas no relacionadas, pero anteriormente conocidas por los potros.

Métodos de desmame de potros / Methods of weaning foals / Métodos de destete de potros

O desmame é um dos momentos mais estressantes da vida do cavalo. Há uma necessidade, do ponto de vista fisiológico e comportamental, da proximidade da mãe e do potro durante os primeiros meses de vida. Dentre todos os métodos, potros desmamados em grupos e na presença de éguas familiares a eles apresentaram o menor nível de estresse. O sistema imune do potro se desenvolve lentamente, sendo que o ideal é que a desmama ocorra entre 3 e 6 meses de idade. A capacidade de digerir fibra não é afetada pela desmama. O produtor deve estar atento ao declínio da qualidade de leite a fim de complementar as necessidades nutricionais do animal, caso necessário. O manejo nutricional também afeta negativa ou positivamente o estresse da desmama. A melhor época de desmamar o potro é a partir dos seis meses de idade com a presença de éguas não relacionadas, mas previamente conhecidas dos potros.(AU)

Weaning is one of the most stressful events in a horse's life. There is a need, in a physiological and behavioral point of view, of proximity of the mare and the foal during the first months of life. Amongst all weaning methods, weaning foals in groups with the presence of a non-related mare previously known to them is the least stressful method. The immune system of the foal develops slowly and the ideal time to wean a foal considering this is at 3 to 6 months of age. Fiber capacity is not affected by weaning. Studs must have attention to the decrease of milk quality in order to complement the nutrient requirements of the foal, if necessary. Feeding management also affects negatively or positively weaning stress. It was concluded, considering all factors presented, that the best time to wean a foal is from 6 months of age onwards with the presence of non-related mares previously known to the foals.(AU)

El destete es uno de los eventos más estresantes en la vida de un potrillo. Hay una necesidad fisiológica y conductual, de la proximidad de la yegua y el potro durante los primeros meses de vida. Entre todos los métodos, el menos estresante, es el destete en grupos de potros en conjunto con la presencia de yeguas conocida por ellos. El sistema inmunológico del potrillo se desarrolla lentamente y el momento ideal para destetar a un potro es desde los 3 a 6 meses de edad. La capacidad de digerir fibra no se ve afectada por el destete. Los productores deben estar atentos a la disminución de la calidad de la leche, para complementar los requerimientos nutricionales del animal, si fuese necesario. El manejo nutricional también afecta negativamente o positivamente el estrés del destete. En conclusión, considerando todos los factores antes mencionados, el mejor momento para destetar a un potro es a partir de los 6 meses de edad y con la presencia de yeguas no relacionadas, pero anteriormente conocidas por los potros.(AU)

Uroperitônio em três potros Puro Sangue de corrida / Uroperitoneum in three Thoroughbred toets / Uroperitoneo en tres potros Pura Sangre de Carrera

São descritos três casos de uroperitônio em duas potrancas e um potro Puro Sangue de Corrida de 12, 20 e 8 dias de idade, respectivamente. Os animais apresentavam sinais de dor abdominal leve à moderada, taquipneia,taquicardia, distensão abdominal e disúria. O diagnóstico de uroperitônio foi realizado por meio de ultrassonografia transabdominal onde se observou a presença de imagens ecográficas sugestivas de alças intestinais flutuando em grande quantidade de líquido hipoecoico; e confirmado pela relação creatinina do líquido abdominal: creatininas é rica acima de dois. Primeiramente os potros foram submetidos à fluido terapia intravenosa associada à drenagem progressiva do líquido peritoneal para posterior celiotomia exploratória com o objetivo de localizar e reparar a lesão.Na potranca de 20 dias e no potro de 8 dias foi identificada uma ruptura de úraco. Na potranca de 12 dias, foi constatado um defeito congênito na parede dorsal da bexiga que foi reparado após leve debridamento dos bordos da lesão. Nos três casos foi efetuada a ressecção do úraco, veia e artérias umbilicais e posterior cistorrexia. Os animais de 20, 8 e 12 dias de idade apresentaram uma melhora rápida e sem complicações após a correção cirúrgica,recebendo alta aos nove, sete e 23 dias após a intervenção, respectivamente.

Three cases of uroperitoneum in Thorough bred foals, two females and one male, are described in the present study. The animais showed clinical sings of mild to moderate abdominal pain, tachycardia, tachypnea,abdominal distention and straining to urinate. The diagnosis of uroperitoneum was made by transabdominal ultrasound examination and confirmed by the ratio of [abdominal fluid creatinine] : [serum creatinine] greater than two. Initially the foals were treated with intravenous fluid therapy associated with progressive drainage of peritoneal fluid forsubsequent exploratory laparotomy in order to identify and repair the lesion. A ruptured urachus was identified in the20-day-old filly and in the 8-day-old colt. The 12-day-old filly had a congenital defect in the dorsal aspect of thebladder; this defect was repaired after debridement of the lesion edges. The resection of urachus, umbilical vein andarteries was pertormed in ali three cases followed by cistorrhaphy. The outcome was good without complications aftersurgical correction; the 20-day old filly , 8-day-old colt and the 12-day-old filly were discharged at 9,7 and 23 daysafter surgery, respectively.

Tres casos de uroperitoneo son descriptos, respectivamente, en dos potrancas y un potro Pura Sangrede Carrera de 12, 20 Y 8 días de edad. Los animales presentaban senales de dolor abdominal discreta a moderada,taquipnea, taquicardia, distensión abdominal y disuria. EI diagnóstico de uroperitoneo fue realizado por medio de ultrasonografía transabdominal, donde fueron observadas vueltas intestinales fluctuando en gran cantidad de líquido hipoecogénico; fue confirmado por Ia relación creatinina dei líquido abdominal: creatinina sé rica arriba de 2. Primeramente los productos fueron sometidos a Ia fluidoterápia intravenosa asociada a un drenaje progresivo deilíquido peritoneal para una posterior quirurgia abdominal exploratoria con el objetivo de localizar y reparar Ia lesión.En Ia potranca de 20 días y en el potro de 8 días fue identificada una ruptura de uraco. En Ia potranca de 12 días fue constatada una alteración congénita en Ia pared vesical dorsal que fue reparada después de un desbridamiento delos bordos de Ia lesión. En los 3 casos fue efectuada Ia resección dei uraco, de Ias venas y arterias umbilicales e unaposterior cistorrafia. Los 3 animales de 20, 8 Y 12 días de edad presentaron una rápida mejora sin complicaciones después de Ia corrección quirúrgica, y recibieron alta 9, 7 Y 23 días después.

Uroperitônio em três potros Puro Sangue de corrida / Uroperitoneum in three Thoroughbred toets / Uroperitoneo en tres potros Pura Sangre de Carrera

São descritos três casos de uroperitônio em duas potrancas e um potro Puro Sangue de Corrida de 12, 20 e 8 dias de idade, respectivamente. Os animais apresentavam sinais de dor abdominal leve à moderada, taquipneia,taquicardia, distensão abdominal e disúria. O diagnóstico de uroperitônio foi realizado por meio de ultrassonografia transabdominal onde se observou a presença de imagens ecográficas sugestivas de alças intestinais flutuando em grande quantidade de líquido hipoecoico; e confirmado pela relação creatinina do líquido abdominal: creatininas é rica acima de dois. Primeiramente os potros foram submetidos à fluido terapia intravenosa associada à drenagem progressiva do líquido peritoneal para posterior celiotomia exploratória com o objetivo de localizar e reparar a lesão.Na potranca de 20 dias e no potro de 8 dias foi identificada uma ruptura de úraco. Na potranca de 12 dias, foi constatado um defeito congênito na parede dorsal da bexiga que foi reparado após leve debridamento dos bordos da lesão. Nos três casos foi efetuada a ressecção do úraco, veia e artérias umbilicais e posterior cistorrexia. Os animais de 20, 8 e 12 dias de idade apresentaram uma melhora rápida e sem complicações após a correção cirúrgica,recebendo alta aos nove, sete e 23 dias após a intervenção, respectivamente.(AU)

Three cases of uroperitoneum in Thorough bred foals, two females and one male, are described in the present study. The animais showed clinical sings of mild to moderate abdominal pain, tachycardia, tachypnea,abdominal distention and straining to urinate. The diagnosis of uroperitoneum was made by transabdominal ultrasound examination and confirmed by the ratio of [abdominal fluid creatinine] : [serum creatinine] greater than two. Initially the foals were treated with intravenous fluid therapy associated with progressive drainage of peritoneal fluid forsubsequent exploratory laparotomy in order to identify and repair the lesion. A ruptured urachus was identified in the20-day-old filly and in the 8-day-old colt. The 12-day-old filly had a congenital defect in the dorsal aspect of thebladder; this defect was repaired after debridement of the lesion edges. The resection of urachus, umbilical vein andarteries was pertormed in ali three cases followed by cistorrhaphy. The outcome was good without complications aftersurgical correction; the 20-day old filly , 8-day-old colt and the 12-day-old filly were discharged at 9,7 and 23 daysafter surgery, respectively.(AU)

Tres casos de uroperitoneo son descriptos, respectivamente, en dos potrancas y un potro Pura Sangrede Carrera de 12, 20 Y 8 días de edad. Los animales presentaban senales de dolor abdominal discreta a moderada,taquipnea, taquicardia, distensión abdominal y disuria. EI diagnóstico de uroperitoneo fue realizado por medio de ultrasonografía transabdominal, donde fueron observadas vueltas intestinales fluctuando en gran cantidad de líquido hipoecogénico; fue confirmado por Ia relación creatinina dei líquido abdominal: creatinina sé rica arriba de 2. Primeramente los productos fueron sometidos a Ia fluidoterápia intravenosa asociada a un drenaje progresivo deilíquido peritoneal para una posterior quirurgia abdominal exploratoria con el objetivo de localizar y reparar Ia lesión.En Ia potranca de 20 días y en el potro de 8 días fue identificada una ruptura de uraco. En Ia potranca de 12 días fue constatada una alteración congénita en Ia pared vesical dorsal que fue reparada después de un desbridamiento delos bordos de Ia lesión. En los 3 casos fue efectuada Ia resección dei uraco, de Ias venas y arterias umbilicales e unaposterior cistorrafia. Los 3 animales de 20, 8 Y 12 días de edad presentaron una rápida mejora sin complicaciones después de Ia corrección quirúrgica, y recibieron alta 9, 7 Y 23 días después.(AU)