Exame antidoping em equinos tratados com o produto comercial Antiphlokin / Antidoping test in horses treated with the commercial product Antiphlokin / Dopaje en los caballos tratados con el producto comercial Antiphlokin

O produto comercial Antiphlokin é recomendado nos processos de dores musculares. Dentre as substâncias de sua composição, o ácido salicílico e o salicilato de metila são metabolizados no fígado,e seus metabólitos são excretados na urina e detectados nos exames de antidoping. O objetivo deste trabalho foi verificar se o produto comercial Antiphlokirr pode ser utilizado com segurança em equinos, sem risco de comprometimento nos exames de antidoping. Para isso, foram utilizados seis machos do Regimento de Cavalaria Alferes Tiradentes - RCAT, com alimentação composta por ração concentrada comercial e feno de gramínea. O Antiphlokin foi aplicado na extensão dos quatro membros dos animais, diariamente, durante 14 dias. Foi realizada coleta de urina utilizando sonda uretral, nos seguintes dias: DO: coleta antes da primeira aplicação do Antiphlokin: D1 : coleta no 79 dia de aplicação do produto; D2: Coleta no 149 dia de aplicação e D3: 7 dias após a última aplicação do Antiphlokin. A urina coletada foi enviada ao laboratório CEMSNSP para análise qualitativa e quantitativa dos compostos ácido salicílico e ácido metilsalicílico através da técnica CLAE-EM/EM (cromatografia líquida de alta eficiência acoplada a espectrometria de massas do tipo triplo quadrupolo). Os resultados da concentração de ácido salicílico nos 4 tratamentos variaram de 3,2 a 41,8 ug/ml e o ácido metilsalicílico não foi detectado em nenhuma das amostras. As concentrações quantitativas do composto ácido salicílico foram abaixo de 750 ug/ml,limite máximo permitido publicado na relação de substâncias proibidas para animais em competições pela FEI6 (Federation Equestre Internacionale). Portanto, o produto comercial testado pode ser utilizado,no tratamento das lesões dos equinos, em datas próximas a provas, sem que seus componentes resultem em doping positivo.

The commercial product Antiphlokirr is recommended in the processes of muscular aches. Among the substances of its composition, salicylic acid and methyl salicylate are metabolized in the liver, and its metabolites are excreted in the urine and detected in the antidoping tests. The objective of this paper was to verify if the commercial product Antiphlokin can be used safely in horses without risk of compromise in antidoping tests. For this, six males of the Alferes Tiradentes Cavalry Regiment - RCAT were used, with feed composed of commercial concentrated feed and grass hay. Antiphlokin" was appliedto the extension of the four limbs of the animais daily for fourteen days. Urine collection using a urethral catheter was performed on the following days: DO: collection before the first application of Antiphlokin; D1: after 7 days of product application; D2: after 14 days of application and D3: 7 days after the last application of Antiphlokin". The collected urine was sent to the CEMSNSP laboratory for qualitative and quantitative analysis of salicylic acid and methylsalicylic acid compounds by the high efficiency liquid chromatography coupled to triple quadrupole mass spectrometry - HPLC-MS/MS. The results of thesalicylic acid concentration in the experimental treatments ranged from 3.2 to 41.8 ug/ml and methylsalicylic acid was not detected in any of the samples. The quantitative concentrations of salicylic acid compound were below 750 ug/ml, the maximum permissible limit published in the list of substances banned for animais in competitions by the FEI6 (Federation Equestre Internationale). Therefore, the commercial producttested can be used in the treatment of equine lesions on dates close to tests, without its components resulting in positive doping.

El producto comercial Antiphlokin es recomendado en los procesos de dolor muscular. Entre las sustancias de su composición, el ácido salicílico y el salicilato de metilo son metabolizados en el hígado, y sus metabolitos son excretados en la orina y detectados en las pruebas de dopaje. El objetivo de este trabajo fue determinar si el producto comercial Antiphlokin puede ser utilizado con seguridad en los equinos y sin riesgo de compromiso en las pruebas anti dopaje. Para eso, se utilizaron seis machos del regimiento de caballería Alferes Tiradentes - RCAT, con alimentación compuesta por ración concentrada comercial y heno de gramíneas. El Antiphlokirr fue aplicado en los cuatro miembros de los animales a diario durante catorce días. Se realizó colecta de orina utilizando una sonda uretral, en los siguientes días: DO: colecta antes de la primera aplicación de Antiphlokirr; D1 : después de 7 días de la aplicación dei producto; D2: después de 14 días de aplicación, D3: 7 días después de la última aplicación de Antiphlokin. La orina recogida fue enviada al laboratorio CEMSNSP para el análisis cualitativo y cuantitativo de los compuestos ácido salicílico y ácido metilsalicílico a través del líquido de alta eficacia cromatografía acoplada a espectrometría de masas de triple cuadrupolo - HPLC-MS/MS. Los resultados de la concentración de ácido salicílico en los tratamientos experimentales variaron de 3,2 a 41,8 ug/ml y el ácido metilsalicílico no fue detectado en ninguna de las muestras. Las concentraciones cuantitativas dei compuesto de ácido salicílico estuvieron por debajo de 750 ug/ml, el límite máximo permitido publicado en la lista de sustancias prohibidas para los animales en las competiciones por la FEI6 (Federación Ecuestre Internacional). Por 10 tanto, el producto comercial testeado puede ser utilizado en el tratamiento de lesiones de equinos días antes de las pruebas sin que sus componentes resultan en dopaje positivo.

Exame antidoping em equinos tratados com o produto comercial Antiphlokin / Antidoping test in horses treated with the commercial product Antiphlokin / Dopaje en los caballos tratados con el producto comercial Antiphlokin

O produto comercial Antiphlokin é recomendado nos processos de dores musculares. Dentre as substâncias de sua composição, o ácido salicílico e o salicilato de metila são metabolizados no fígado,e seus metabólitos são excretados na urina e detectados nos exames de antidoping. O objetivo deste trabalho foi verificar se o produto comercial Antiphlokirr pode ser utilizado com segurança em equinos, sem risco de comprometimento nos exames de antidoping. Para isso, foram utilizados seis machos do Regimento de Cavalaria Alferes Tiradentes - RCAT, com alimentação composta por ração concentrada comercial e feno de gramínea. O Antiphlokin foi aplicado na extensão dos quatro membros dos animais, diariamente, durante 14 dias. Foi realizada coleta de urina utilizando sonda uretral, nos seguintes dias: DO: coleta antes da primeira aplicação do Antiphlokin: D1 : coleta no 79 dia de aplicação do produto; D2: Coleta no 149 dia de aplicação e D3: 7 dias após a última aplicação do Antiphlokin. A urina coletada foi enviada ao laboratório CEMSNSP para análise qualitativa e quantitativa dos compostos ácido salicílico e ácido metilsalicílico através da técnica CLAE-EM/EM (cromatografia líquida de alta eficiência acoplada a espectrometria de massas do tipo triplo quadrupolo). Os resultados da concentração de ácido salicílico nos 4 tratamentos variaram de 3,2 a 41,8 ug/ml e o ácido metilsalicílico não foi detectado em nenhuma das amostras. As concentrações quantitativas do composto ácido salicílico foram abaixo de 750 ug/ml,limite máximo permitido publicado na relação de substâncias proibidas para animais em competições pela FEI6 (Federation Equestre Internacionale). Portanto, o produto comercial testado pode ser utilizado,no tratamento das lesões dos equinos, em datas próximas a provas, sem que seus componentes resultem em doping positivo.(AU)

The commercial product Antiphlokirr is recommended in the processes of muscular aches. Among the substances of its composition, salicylic acid and methyl salicylate are metabolized in the liver, and its metabolites are excreted in the urine and detected in the antidoping tests. The objective of this paper was to verify if the commercial product Antiphlokin can be used safely in horses without risk of compromise in antidoping tests. For this, six males of the Alferes Tiradentes Cavalry Regiment - RCAT were used, with feed composed of commercial concentrated feed and grass hay. Antiphlokin" was appliedto the extension of the four limbs of the animais daily for fourteen days. Urine collection using a urethral catheter was performed on the following days: DO: collection before the first application of Antiphlokin; D1: after 7 days of product application; D2: after 14 days of application and D3: 7 days after the last application of Antiphlokin". The collected urine was sent to the CEMSNSP laboratory for qualitative and quantitative analysis of salicylic acid and methylsalicylic acid compounds by the high efficiency liquid chromatography coupled to triple quadrupole mass spectrometry - HPLC-MS/MS. The results of thesalicylic acid concentration in the experimental treatments ranged from 3.2 to 41.8 ug/ml and methylsalicylic acid was not detected in any of the samples. The quantitative concentrations of salicylic acid compound were below 750 ug/ml, the maximum permissible limit published in the list of substances banned for animais in competitions by the FEI6 (Federation Equestre Internationale). Therefore, the commercial producttested can be used in the treatment of equine lesions on dates close to tests, without its components resulting in positive doping.(AU)

El producto comercial Antiphlokin es recomendado en los procesos de dolor muscular. Entre las sustancias de su composición, el ácido salicílico y el salicilato de metilo son metabolizados en el hígado, y sus metabolitos son excretados en la orina y detectados en las pruebas de dopaje. El objetivo de este trabajo fue determinar si el producto comercial Antiphlokin puede ser utilizado con seguridad en los equinos y sin riesgo de compromiso en las pruebas anti dopaje. Para eso, se utilizaron seis machos del regimiento de caballería Alferes Tiradentes - RCAT, con alimentación compuesta por ración concentrada comercial y heno de gramíneas. El Antiphlokirr fue aplicado en los cuatro miembros de los animales a diario durante catorce días. Se realizó colecta de orina utilizando una sonda uretral, en los siguientes días: DO: colecta antes de la primera aplicación de Antiphlokirr; D1 : después de 7 días de la aplicación dei producto; D2: después de 14 días de aplicación, D3: 7 días después de la última aplicación de Antiphlokin. La orina recogida fue enviada al laboratorio CEMSNSP para el análisis cualitativo y cuantitativo de los compuestos ácido salicílico y ácido metilsalicílico a través del líquido de alta eficacia cromatografía acoplada a espectrometría de masas de triple cuadrupolo - HPLC-MS/MS. Los resultados de la concentración de ácido salicílico en los tratamientos experimentales variaron de 3,2 a 41,8 ug/ml y el ácido metilsalicílico no fue detectado en ninguna de las muestras. Las concentraciones cuantitativas dei compuesto de ácido salicílico estuvieron por debajo de 750 ug/ml, el límite máximo permitido publicado en la lista de sustancias prohibidas para los animales en las competiciones por la FEI6 (Federación Ecuestre Internacional). Por 10 tanto, el producto comercial testeado puede ser utilizado en el tratamiento de lesiones de equinos días antes de las pruebas sin que sus componentes resultan en dopaje positivo.(AU)

Compuestos volátiles libres y enlazados glicosídicamente en la pulpa de la uva Caimarona (Pourouma cecropiifolia Mart.)

Los componentes volátiles presentes en la pulpa de la uva Caimarona se estudiaron mediante GC-MS. Éstos se extrajeron por tres técnicas: evaporación del aroma asistida con solvente (Solvent Assisted Flavour Evaporation SAFE), extracción continua líquido-líquido (LL) y destilación por arrastre con vapor-extracción simultanea con solvente orgánico (DES). En general los componentes volátiles predominantes en la pulpa fueron alcoholes alifáticos y terpénicos. Las notas olfativas del extracto SAFE fueron descritas como floral tenue y verde herbal similares a las exhibidas por la pulpa fresca. Este extracto presentó como componentes mayoritarios linalol 1,2-propanodiol y salicilato de metilo. En contraste, el extracto LL presentó notas que recuerdan la uva pasa y el vino moscatel y sus componentes mayoritarios fueron el ácido acético, el salicilato de metilo y el 2,6-dimetil-2(Z),7-octadien-1,6-diol. El extracto DES fue descrito con notas fresca, floral, cereal y amargo y está constituido por un reducido número de componentes mostrando el efecto negativo de la temperatura en la extracción; sus componentes mayoritarios fueron 1,2-propanodiol, linalol y salicilato de metilo. Adicionalmente, los componentes volátiles mayoritarios liberados por hidrólisis enzimática (Rohapect D5L) de los glicósidos de la pulpa fueron ácido acético, ácido benzoico y vainillina. Cabe destacar que aunque el linalol no se encontró entre las agliconas volátiles, se detectaron los dioles biogenéticamente relacionados: 3,7-dimetil-1,5-octadien-3,7-diol y los isómeros E y Z del 2,6-dimetil-2,7-octadien-1,6-diol.

Os componentes voláteis presentes na polpa da uva Caimarona foram estudados mediante GC-MS. Estes foram extraídos por três técnicas: evaporação de aroma assistida com solvente (Solvent Assisted Flavour Evaporation SAFE), extração continua líquido-líquido (LL) e destilação por arraste com vapor-extração simultânea com solvente orgânico (DES). Em geral os componentes voláteis predominantes na polpa foram álcoois alifáticos e terpénicos. As notas olfactivas do extracto SAFE foram descritas como floral tenue e verde herbal similares às exibidas pela polpa fresca. Este extrato apresentou como componentes majoritários o linalol 1,2-propanodiol e o salicilato de metilo. Em contraste, o extrato LL apresentou notas de uva passa e vinho moscatel e seus componentes majoritários foram o ácido acético, o salicilato de metilo e o 2,6-dimetil-2(Z),7-octadien-1,6-diol. O extrato DES foi descrito com notas de fresco, floral, cereal e amargo, e foi constituído de um número reduzido de componentes mostrando um efeito negativo da temperatura na extração dos aromas; os componentes majoritários nesta extração foram o 1,2-propanodiol, o linalol e o salicilato de metilo. Adicionalmente, os componentes voláteis majoritários liberados por hidrólises enzimática (Rohapect D5L) dos glicósidos da polpa foram o ácido acético, ácido benzóico e a vanilina. Se deve destacar que ainda que o linalol não esteja entre as agliconas voláteis, notou-se a presença de três dióis biogenéticamente relacionados: o 3,7-dimetil-1,5-octadien-3,7-diol e os isómeros E y Z do 2,6-dimetil-2,7-octadien-1,6-diol.

Compuestos volátiles libres y enlazados glicosídicamente en la pulpa de la uva Caimarona (Pourouma cecropiifolia Mart. ) / Compostos voláteis livres e enlaçados glicosídicamente na polpa da uva Caimarona (Pourouma cecropiifolia Mart. ) / Free and glycosidic-linked volatile compounds in the pulp of the Caimarona grape (Pourouma cecropiifolia Mart.)

Los componentes volátiles presentes en la pulpa de la uva Caimarona se estudiaron mediante GC-MS. Éstos se extrajeron por tres técnicas: evaporación del aroma asistida con solvente (Solvent Assisted Flavour Evaporation SAFE), extracción continua líquido-líquido (LL) y destilación por arrastre con vapor-extracción simultanea con solvente orgánico (DES). En general los componentes volátiles predominantes en la pulpa fueron alcoholes alifáticos y terpénicos. Las notas olfativas del extracto SAFE fueron descritas como floral tenue y verde herbal similares a las exhibidas por la pulpa fresca. Este extracto presentó como componentes mayoritarios linalol 1,2-propanodiol y salicilato de metilo. En contraste, el extracto LL presentó notas que recuerdan la uva pasa y el vino moscatel y sus componentes mayoritarios fueron el ácido acético, el salicilato de metilo y el 2,6-dimetil-2(Z),7-octadien-1,6-diol. El extracto DES fue descrito con notas fresca, floral, cereal y amargo y está constituido por un reducido número de componentes mostrando el efecto negativo de la temperatura en la extracción; sus componentes mayoritarios fueron 1,2-propanodiol, linalol y salicilato de metilo. Adicionalmente, los componentes volátiles mayoritarios liberados por hidrólisis enzimática (Rohapect D5L) de los glicósidos de la pulpa fueron ácido acético, ácido benzoico y vainillina. Cabe destacar que aunque el linalol no se encontró entre las agliconas volátiles, se detectaron los dioles biogenéticamente relacionados: 3,7-dimetil-1,5-octadien-3,7-diol y los isómeros E y Z del 2,6-dimetil-2,7-octadien-1,6-diol.

Os componentes voláteis presentes na polpa da uva Caimarona foram estudados mediante GC-MS. Estes foram extraídos por três técnicas: evaporação de aroma assistida com solvente (Solvent Assisted Flavour Evaporation SAFE), extração continua líquido-líquido (LL) e destilação por arraste com vapor-extração simultânea com solvente orgânico (DES). Em geral os componentes voláteis predominantes na polpa foram álcoois alifáticos e terpénicos. As notas olfactivas do extracto SAFE foram descritas como floral tenue e verde herbal similares às exibidas pela polpa fresca. Este extrato apresentou como componentes majoritários o linalol 1,2-propanodiol e o salicilato de metilo. Em contraste, o extrato LL apresentou notas de uva passa e vinho moscatel e seus componentes majoritários foram o ácido acético, o salicilato de metilo e o 2,6-dimetil-2(Z),7-octadien-1,6-diol. O extrato DES foi descrito com notas de fresco, floral, cereal e amargo, e foi constituído de um número reduzido de componentes mostrando um efeito negativo da temperatura na extração dos aromas; os componentes majoritários nesta extração foram o 1,2-propanodiol, o linalol e o salicilato de metilo. Adicionalmente, os componentes voláteis majoritários liberados por hidrólises enzimática (Rohapect D5L) dos glicósidos da polpa foram o ácido acético, ácido benzóico e a vanilina. Se deve destacar que ainda que o linalol não esteja entre as agliconas voláteis, notou-se a presença de três dióis biogenéticamente relacionados: o 3,7-dimetil-1,5-octadien-3,7-diol e os isómeros E y Z do 2,6-dimetil-2,7-octadien-1,6-diol.