Avaliação da presença de acompanhante durante as sessões de quimioterapia no Instituto Brasileiro de Controle do Câncer (IBCC) / Evaluación de la presencia de un acompañante durante sesiones de quimioterapia en el Instituto Brasileño para el Control del Cáncer (IBCC) / Evaluation of the presence of an accompanying person during chemotherapy sessions at Brazilian Institute for Cancer Control (IBCC)

RESUMO

O objetivo deste estudo foi avaliar o impacto da quimioterapia nas atividades diárias do paciente submetido a sessões de quimioterapia no IBCC. Para tanto, foram avaliados de forma prospectiva por questionários aplicados quanto à doença primária, meios de transporte utilizados para chegar ao IBCC e à presença ou não de acompanhante durante suas sessões no Hospital Dr. João Sampaio Góes Jr. – IBCC, no mês de julho de 2008. Foram obtidos os seguintes resultados: o câncer de mama foi a doença primária mais frequente, encontrada em 59 por cento dos pacientes. Observamos que 10 por cento dos pacientes compareceram às sessões de quimioterapia sem acompanhante, o que denota uma boa evolução e menores efeitos colaterais das medicações. A maior parte das pacientes foi acompanhada por parentes de primeiro grau. O principal meio de transporte das pacientes foi particular (69 por cento), porém proximadamente um quarto utilizou transporte público. Podemos notar que, das pacientes que compareceram sem acompanhantes, a maioria utilizou transporte público, denotando mais uma vez a condição biopsíquica adequada para esta situação.Concluiu-se que a evolução dos agentes quimioterápicos e a redução dos efeitos colaterais, associadas a maior eficácia, têm relação direta com menor dependência da paciente que realiza este tratamento, gerando menor transtorno tanto a ela quanto a seus familiares, interferindo na presença ou não de acompanhante e até no meio de transporte que a paciente utiliza

ABSTRACT

The objective of this study was to evaluate the impact of chemotherapy in daily activities of patients submitted to sessions at IBCC. For doing this, a prospective study was done using questionnaires applied regarding primary disease, what transportation means was used to arrive at IBCC and the presence or not of an accompanying person during sessions at Dr. João Sampaio Góes Jr. Hospital - IBCC in July 2008. The following results were obtained breast cancer was the most frequent primary illness in 59 per cent of the patients. We observed that 10 per cent of the patients had sessions of chemotherapy without an accompanying person, an indication of good evolution and lesser side effects of medication.Most patients were accompanied, when they were, by first degree relatives. The main means of transport of patients was a car (69 per cent), but about 25 per cent used public transport. We can notice that from patients who were not accompanied, most used public transport, another indication of agood biopsychic condition for this situation. One concluded that with the evolution of chemotherapic agents, and the reduction of side effects associated to a greater effectiveness, there is a direct relation with lesser dependence of the patient who is submitted to this treatment, generating lesser troubles for her and the family, something which affects the presence or not of an accompanying person and even the transportation means the patient uses

RESUMEN

El objetivo de este estudio fue evaluar el impacto de la quimioterapia en las actividades diarias de pacientes sometidos a sesiones en IBCC. Para hacerlo, un estudio prospectivo fue hecho utilizando cuestionarios aplicados respecto a enfermedad primaria, qué medios de transporte fueron utilizados como para llegar a IBCC y la presencia o no de una persona acompañante durante sesiones en el hospital Dr. João Sampaio Góes Jr. - IBCC en julio de 2008. Los resultados siguientes fueron obtenidos el cáncer de mama fue la enfermedad primaria más frecuente del 59 por cientode los pacientes. Observamos que el 10 por ciento de los pacientes tenían sesiones de quimioterapia sin una persona acompañante, una indicación de la buena evolución y de los pocos efectos secundarios de la medicación. Parientes del primer grado acompañaban a la mayoría de los pacientes acompañados. El medio de transporte principal de los pacientes fue el coche (el 69 por ciento), pero unos 25 por ciento utilizaban transporte público. Podemos notar que, de los pacientes no acompañados, la mayoría utilizaba transporte público, otra indicación de una buena condición biopsíquica para esta situación. Uno concluye que con la evolución de los agentes de quimioterapia y la reducción de efectos secundarios, asociados a una mayor eficacia, hay una relación directa con la poca dependencia del paciente que se somete a este tratamiento, generando pocos apuros para ella y lafamilia, algo que afecta a la presencia o no de una persona acompañante e incluso los medios de transporte utilizados por el paciente