Metais em águas, sedimentos e peixes coletados no estuário de São Vicen-te-SP, Brasil / Metals in water, sediments and fish collected in São Vicente-SP estuary, Brazil / Metales en el agua, los sedimentos y los pescados recogidos en elestuario São Vicente-Sp, el Brasil

RESUMO

O estuário de São Vicente, situado na Baixada Santista, vem apresentando níveis crescentes de poluição, causados pelo avanço da urbanização e instalação de fontes poluidoras. O objetivo deste trabalho foi avaliar a distribuição de alguns metais (ferro, cromo, níquel, zinco, manganês e cobre) em diferentes compartimentos ambientais que compõem o ecossistema aquático dos estuários dos rios Branco e Mariana, localizados no estuário de São Vicente. Foram analisadas amostras de águas, sedimentos e tecidos branquiais e hepáticos de paratis (Mugil curema) coletados nesses dois rios. A determinação dos metais nasamostras foi realizada em Espectrofotômetro de Absorção Atômica GBC®. As concentrações médias de cromo, níquel e zinco nas águas de ambos os rios estiveramacima dos limites estabelecidos pela legislação brasileira para águas salobras, no entanto os níveis de metais foram mais elevados nas amostras do Rio Mariana. Nos sedimentos, as maiores concentrações ocorreram nas amostras provenientes do Rio Branco, que inclusive ultrapassaram os valores orientadores propostos pela legislação internacional Cu, Ni e Zn ultrapassam os limiares de efeito tóxico - TEL, enquanto para o Cr, o nível de efeito provável – PEL, foi ultrapassado. Nos tecidos dos peixes, Fe, Cr e Ni apresentaram maior acúmulo nas brânquias, enquanto Zn, Mn e Cu ocorreram em maiores concentrações nos fígados, o queestá relacionado com os mecanismos de depuração implicados com os diferentes elementos. Na maioria dos casos, os peixes dos dois rios apresentaram níveissimilares de metais em seus tecidos, porém os animais do Rio Branco tiveram maiores concentrações de Fe e Cu, enquanto aqueles do Rio Mariana apresentaram maiores teores de Mn nas brânquias. Não foi possível estabelecer relações entre a contaminação ambiental e os metais nos tecidos dos peixes, porém os valores encontrados nas amostras de água, sedimentos e tecidos são maiores do que os descritos pela literatura e mostram uma situação ...(AU)

ABSTRACT

São Vicente estuary, located in Baixada Santista, presents increasing levels of pollution caused by urbanization and the installation of polluting sources.The objective of this work was to evaluate the distribution of some metals (iron, chromium, nickel, zinc, manganese and copper) in the different environmental compartments that compose the aquatic ecosystem of Branco and Mariana Rivers estuaries, located in São Vicente Estuary. We analyzed samples of water andbranchial and hepatic sediments and tissues of white mullet (Mugil curema) in the two rivers. The determination of metals in samples was carried through in Atomic Absorption Spectrophotometer GBC®. The average concentrations of chromium, nickel and zinc in waters of both rivers were above the limits established by the Brazilian legislation for brackish waters, but metal levels were higher in samples from Mariana River. In the sediments, the highest concentrations were insamples from Rio Branco, which also exceeded international legislation guiding values Cu, Ni and Zn exceed the thresholds of toxic effect - TEL while for Cr the level of probable effect - PEL was exceeded. In fish tissues, Fe, Cr and Ni had presented a higher accumulation in the gills, while Zn, Mn and Cu had occurred in higher concentrations in liver tissues, and this relates to mechanisms of purification relative to the different elements. In most cases, the fish of the two riverspresented similar metal levels in their tissues, but the animals from Rio Branco had higher concentrations of Fe and Cu, while those of Mariana River presented higher quantities of Mn in the gills. It was not possible to establish relationships between environmental contamination and metals in fish tissues, but values found in samples of water, sediments and tissues are higher the ones described in the literature and show a worrying situation that requires the identificationand control of polluting sources. (AU)

RESUMEN

El estuario de São Vicente, situado en Baixada Santista, presenta crecientes niveles de contaminación causados por la urbanización y la instalaciónde fuentes de contaminación. El objetivo de este trabajo fue evaluar la distribución de algunos metales (hierro, cromo, níquel, zinc, manganeso y cobre) en los diversos compartimientos ambientales que componen el ecosistema acuático de los estuarios de los ríos Branco y Mariana, situados en el estuario de São Vicente. Analizámos muestras de agua y de sedimentos branchiales y hepáticos y tejidos del salmonete blanco (Mugil curema) en los dos ríos. La determinación de metalesen muestras fue ejecutada por Atomic Absorption Spectrophotometer GBC®. Las concentraciones medias de cromo, de níquel y de zinc en las aguas de ambos ríos estaban arriba los límites establecidos por la legislación brasileña para las aguas salobres, pero los niveles de metal eran más altos en muestras del río Mariana.En los sedimentos, las concentraciones más altas estaban en muestras de Río Branco, que también excedió valores indicativos de la legislación internacional Cu,Ni y Zn exceden los umbrales de efecto tóxico - TEL, mientras que para el Cr el nivel de efecto probable - PEL fue excedido. En tejidos de los pescados, el Fe, Cr y Ni han presentado una acumulación más alta en las papadas, mientras que el Zn, el manganeso y el Cu han ocurrido en concentraciones más altas en tejidos del hígado, y eso se relaciona con los mecanismos de purificación concernientes a los diversos elementos. En la mayoría de los casos, los pescados de los dos ríos presentaron niveles de metal similares en sus tejidos, pero los animales de Río Branco tenían concentraciones más altas de Fe y de Cu, mientras que los del río Mariana presentaron cantidades más altas de manganeso en las papadas. No se ha podido establecer relaciones entre la contaminación del medio ambiente y losmetales en tejidos de los pescados, pero los valores encontrados...(AU)