Sentimento do familiar de paciente cirúrgico mediante informações do enfermeiro durante o transoperatório / Feelings of the familiar surgical patient’s about information given by the nurse during intraoperative period / Sintiendos del familiar del paciente quirúrgico mediante informações del enfermeiro durante el período intraoperatorio

RESUMO

O estudo teve como objetivo conhecer quais sentimentos vivenciam os familiares do paciente em fase transoperatória quando recebem informações do enfermeiro do centro cirúrgico. Pesquisa de campo descritiva, com abordagem qualitativa, em instituição hospitalar especializada em oncologia, no período de dezembro de 2004 a março de 2005. Os sujeitos da pesquisa foram dez familiares de pacientes. Para apreciação dos dados foi utilizada a técnica de análise de conteúdo. Observou-se que a espera durante o ato operatório despertou medo, ansiedade e abandono e os sentimentos vivenciados mediante informações recebidas do enfermeiro foram tranquilidade e confiança no sucesso da operação. Percebeu-se, portanto, a importância de uma relação mais próxima entre o enfermeiro do centro cirúrgico e o familiar, permeada por uma comunicação clara e eficiente que possibilite a calma necessária a este, enquanto aguarda o término do procedimento cirúrgico.(AU)

ABSTRACT

The objective of the study was toknow what feelings are lived deeply by pacient’s relatives during transoperatory period, when they receive informations from the surgical centre nurse. A descriptive field research with qualitative analysis was performed at an oncologic hospital, from December 2004 to March 2005.The subjects of the research were ten pacient’s relatives. Analysis of the content was used to analyze the interviews. It was observed that the waiting for notices of the surgical procedures results in fear, anxiety and abandonment. Relatives related tranquility and faith in success after information given by the nurse. It was perceived the importance of a nearest relation between surgical centre nurse and relatives that includes a clear and an efficient communication, providing a calm moment of waiting, until the end of the surgical procedure..(AU)

RESUMEN

El estudio tuvo por objetivo conocer que sentimentos vivencian los familiares del paciente em fase intraoperatoria cuando reciben informaciones del enfermeiro del centro quirúrgico. Investigación descriptiva com abordaje cualitativo em intitución hospitalalaria especializada em oncologia em el período de diciembre de 2004 a marzo de 2005. Participaron diez familiares de pacientes. Se observo que la espera durante el intraoperatorio despertó miedo, ansiedade y abandono; los sentimentos vivenciados mediante informaciones recibidas del enfermeiro fueron tranquilidade y confianza em el sucesso. Fue observado, por tanto, la importância de uma relaciono más próxima entre el enfermeiro del centro quirúrgico y el familiar, guiado por uma comunicación clara y eficiente que possibilite la calma mientras aguarda el término del procedimento quirúrgico.(AU)