A indicação do Viscum album para tratar o câncer: os fundamentos antroposóficos do tratamento do câncer com medicamentos elaborados a partir do Viscum album / The indication of mistletoe (Viscum album) for cancer: the anthroposophic foundations of cancer treatment with medicines made from Viscum album

ABSTRACT

This paper presents the basic concepts about cancer and its treatment by anthroposophic medicine. The 'rebellion' of physical body's forces against the action of the etheric organization is presented as a basic cancer concept. Cancer is assumed to be a disease of the epoch. Then, the author compares the specific phenomena of malignant neoplasms with the phenomena linked to the mistletoe (Viscum album), showing a singular phenomenological convergence between processes so distant from each other, highlighting among them the mistletoe contrary tendency in relation to the natural movement of the terrestrial flora within the sequence of the seasons and its expression even in important biochemical aspects of this plant. About the antineoplastic action of mistletoe, it is mentioned the importance of the host tree, that will be determinant in the choice of preparation in relation to the respective malignant neoplasm. Finally, three aspects are cited, which were emphasized by Rudolf Steiner for the pharmaceutical mistletoe preparation, but they haven't been processed in its elaboration yet.(AU)

RESUMO

No presente trabalho se faz uma exposição dos conceitos básicos sobre o câncer e seu tratamento na medicina antroposófica. Apresenta-se como conceito básico sobre a doença o fato de existir em algum local do organismo uma 'rebelião' de forças próprias do corpo físico contra a ação da organização etérica. Também se faz uma apresentação do câncer como uma doença própria da época. A seguir, o autor compara fenômenos próprios das neoplasias malignas com fenômenos ligados à planta Viscum album, mostrando uma singular convergência fenomenológica entre processos tão distantes entre si, destacando entre eles a tendência contrária do Viscum em relação com o movimento natural da flora terrestre dentro da sequência das estações do ano e sua expressão até em importantes aspectos bioquímicos desta planta. Para a própria ação antineoplásica do Viscum, menciona-se a importância da árvore hospedeira na qual ele se desenvolve e que será determinante na escolha do preparado em relação com a neoplasia maligna respectiva. Finalmente, são mencionados três aspectos sublinhados por Rudolf Steiner para a elaboração farmacêutica do medicamento a partir desta planta e que ainda não foram processados na elaboração dele.(AU)