Profile of Brazilian Dental Undergraduates who participated of Science Without Borders Program and their perceptions on sandwich course / Perfil dos estudantes de Odontologia brasileiros que participaram do Programa Ciência sem Fronteiras e suas percepções sobre a graduação

The Science without Borders (SwB) program was created in 2011 aiming to internationalizing education in Brazil and providing highly qualified training abroad. However, in 2015, it ended the offer of scholarships for undergraduates, which allowed several opportunities. The objective of this study was to evaluate the profile of Dental undergraduate students who participated in the SwB program and their perceptions about this experience. This is an evaluative research developed with students who participated in SwB in the sandwich modality, in which the student continues being enrolled in his university of origin, while studying for period in another institution abroad. Semi structured questionnaire was developed using the GoogleDocs® digital platform, addressing the sociodemographic and academic profile of participants and aspects related to the organization and operation of the program. From 745 former SwB Dental students, 109 (14.6%) answered the questionnaire. Most of them were female (65.1%), from public institutions (89%), located in the Northeast (34.9%) and Southeast (26.6%), with proficiency in English (82.6%), and intention to become a researcher (51.4%). The fellows indicated that the program's objectives were partially fulfilled (59.63%). They considered themselves more qualified, professionally, due to the sandwich course offered by SwB. However, they pointed out several limitations: lack of organization of development institutions, use of disciplines and control and inspection mechanisms. It was possible to outline the profile of program participants, as well as to characterize the functioning of SwB for Dental students, according to their perceptions (AU).

O programa Ciência sem Fronteiras (CsF) foi criado em 2011 com o objetivo de internacionalizar a educação no Brasil e prover treinamento altamente qualificado no exterior. Entretanto, em 2015, encerrou a oferta de bolsas de estudo para alunos de graduação, que permitiam diversas oportunidades. O objetivo deste estudo foi avaliar o perfil de graduandos de Odontologia que participaram do programa CsF e suas percepções sobre essa experiência. Tratase de uma pesquisa avaliativa desenvolvida com estudantes que participaram do CsF na modalidade sanduíche, em que o estudante continua matriculado em sua universidade de origem enquanto estuda por período em outra instituição no exterior. Um questionário semiestruturado foi desenvolvido utilizando a plataforma digital GoogleDocs®, abordando o perfil sociodemográfico e acadêmico dos participantes e aspectos relacionados à organização e ao funcionamento do programa. Dos 745 estudantes de Odontologia participantes do CsF, 109 (14,6%) responderam ao questionário. A maioria era do sexo feminino (65,1%), oriundos de instituições públicas (89%), localizadas no Nordeste (34,9%) e Sudeste (26,6%), com proficiência em inglês (82,6%) e intenção de se tornar pesquisador (51,4%). Os bolsistas indicaram que os objetivos do programa foram parcialmente cumpridos (59,63%). Consideraram-se mais qualificados, profissionalmente, devido à graduação sanduíche oferecida pelo CsF. No entanto, apontaram várias limitações: a falta de organização das instituições de fomento, de aproveitamento de disciplinas e de mecanismos de controle e inspeção. Foi possível traçar o perfil dos participantes do programa, bem como caracterizar o funcionamento do CsF para os estudantes de Odontologia, de acordo com suas percepções (AU).

Desenvolvimento de habilidades e competências no estágio no Sistema de Saúde Pública da Catalunha, Espanha / Development of skills and competences on internship at the Public Health System of Catalonia, Spain

O objetivo foi descrever e discutir a experiência acadêmica no Sistema de Saúde Pública da Catalunha (Espanha) pelo Programa Ciência sem Fronteiras, relacionando-a com as Diretrizes Curriculares Nacionais (DCN) para os Cursos de Graduação em Odontologia do Brasil; características e produtividade dos serviços de saúde da Odontologia e do sistema informatizado do Centro de Atenção Primária (CAP). Trata-se de um estudo descritivo de uma experiência realizada em um CAP da Catalunha em 2012, na cidade de Sant Andreu de la Barca. Contém análise bibliográfica documental de guias, manuais, livros e artigos de revistas nacionais e estrangeiras publicadas sobre o assunto, e dados secundários do CAP, obtidos em planilhas e página da internet do Sistema Generalitat de Catalunya. Os resultados mostraram que 3.316 pacientes receberam atendimento odontológico, sendo 3.141 realizados pela cirurgiã-dentista e 175 pela técnica em saúde bucal; foram realizadas 4.515 consultas, 1.421 exodontias e 586 revisões odontológicas em escolares. O sistema informatizado utilizado representava uma ferramenta tecnológica importante, pois todas as informações de saúde do paciente eram interligadas entre profissionais do CAP, o que tornava o processo de trabalho mais prático e organizado. Concluiu-se que a experiência acadêmica em serviço de saúde pública de outro país, tendo como ponto de partida os cuidados primários de saúde, pode contribuir na formação acadêmica do estudante brasileiro, pois se relaciona diretamente com as habilidades e competências dispostas nas DCN, tais como a atenção à saúde de forma integrada e contínua; análise crítica dos problemas; tomada de decisões; liderança; administração e gerenciamento; comunicação e educação permanente (AU).

The objective was to describe and discuss the academic experience in the Public Health System of Catalonia, (Spain) by the Programa Ciência sem Fronteiras, relating it to Diretrizes Curriculares Nacionais (DCN) for Dentistry Courses in Brazil; characteristics and productivity of the dental health services and the computerized system of the Primary Center Care (PCC). It is a descriptive study carried out in a PCC of Catalonia (Spain) in 2012, in the city of Sant Andreu de la Barca. It contains bibliographical analysis of guides, manuals, books and articles of national and foreign journals published on the subject, and secondary data of the PCC, obtained in spreadsheets and website of the System Generalitat de Catalunya. The results showed that 3.316 patients received dental care, of which the dental surgeon performed 3.141 and the oral health technique 175; 4.515 consultations, 1.421 exodontias and 586 dental examinations were carried out in schoolchildren. The computerized system used represented an important technological tool, since all the patient's health information was interconnected among PCC professionals, which made the work process more practical and organized. It was concluded that the academic experience in the public health service of another country, starting from Primary Health Care, can contribute to the academic formation of the Brazilian student, since it is directly related to the skills and competences established in the DCN as: care health in an integrated and continuous way; critical analysis of problems; decision making; leadership; administration and management; communication and continuing education (AU).

Ciência sem Fronteiras na formação profissional: percepções de estudantes de Odontologia da UFSM / Science without Borders in professional training: perceptions of Dental students from UFSM

O objetivo deste trabalho foi avaliar a percepção de estudantes sobre o programa Ciência sem Fronteiras (CsF) no curso de Odontologia da Universidade Federal de Santa Maria. Foi realizada pesquisa de caráter qualitativo, utilizando entrevista semiestruturada com acadêmicos que participaram do programa CsF. A entrevista foi gravada em áudio, transcrita e, após, procedeu-se a análise dos dados. A partir das entrevistas foram elaboradas seis categorias para análise: Língua estrangeira: fator motivacional e fator de dificuldade; Amadurecimento pessoal: uma expectativa concretizada; Falta de planejamento na criação do programa; Diferenças de metodologia do ensino superior; Impacto do Ciência sem Fronteiras na formação profissional e Contribuições do Ciência sem Fronteiras para a instituição e para o país. Conclui-se que os acadêmicos de Odontologia que participaram do programa perceberam mais impactos positivos na sua vida pessoal, ficando a formação profissional em segundo plano (AU).

This work aimed to evaluate student's perceptions about the Science without Borders program in the Dental School, Universidade Federal de Santa Maria. Qualitative research was carried out using a semi-structured interview with dentistry students who have participated in the program. The interview was recorded, transcribed and analyzed. From the analysis, six thematic categories were identified, Foreign Language: elements of motivation and difficulty; Personal growth: expectations fulfilled; Poor planning when the program was created; differences in higher education methodology; Science without Borders impact on professional education; and the Contributions of Science without Borders for the institution and for the country. These themes have led to the conclusion that the scholars who participated in the program have noticed the positive effects on their personal lives, but the professional development was of secondary importance.