Equivalência da escala de luto perinatal para escala de luto parental após a perda de um filho / Equivalencia de la escala de duelo perinatal para escala de duelo parental ante la pérdida de un hijo / Equivalence from the perinatal grief scale to the parental grief scale after the loss of a child

RESUMO Introdução: a manifestação mais comum do luto complicado é diante da morte de um filho. Neste contexto, observa-se a emergência da utilização de escalas direcionadas para pais na identificação do luto parenteral. Objetivo: realizar equivalência da Escala de Luto Perinatal para Escala de Luto Parental após a perda de um filho. Método: trata-se de um estudo metodológico, que envolve a coleta e análise dos dados através da equivalência linguística, semântica, cultural, conceitual e coloquial da escala de luto perinatal (EL Perinatal) para escala de luto parental (EL Parental) na língua portuguesa do Brasil. Resultados: para equivalência da EL Perinatal para EL Parental foi realizada a proposta de alteração da palavra "bebê" para "filho(a)" e as palavras do gênero feminino também foram possibilitadas para o gênero masculino na abordagem aos pais. O comitê de juízes especialistas participantes na adaptação transcultural e validação da EL Perinatal concordou em 100% das modificações. Conclusão: a proposta da EL Parental amplia a investigação do luto complicado para os pais que perderam seus filhos em todas as faixas etárias.

RESUMEN Introducción: la manifestación más común del duelo complicado es ante la muerte de un hijo. En este contexto, se observa la emergencia de la utilización de escalas dirigidas a padres en la identificación del luto parenteral. Objetivo: realizar equivalencia de la Escala de Luto Perinatal para Escala de Luto Parental después de la pérdida de un hijo. Método: se trata de un estudio metodológico, que involucra la recolección y el análisis de los datos a través de la equivalencia lingüística, semántica, cultural, conceptual y coloquial de la escala de luto perinatal (ELPerinatal) para escala de luto parental (ELParental) en la lengua portuguesa de Brasil. Resultados: para la equivalencia de ELPerinatal para ELParental fue realizada la propuesta de alteración de la palabra "bebé" para "hijo(a)" y las palabras del género femenino también fueron posibilitadas para el género masculino en el abordaje a los padres. El comité de jueces expertos que participaron en la adaptación transcultural y validación de ELPerinatal estuvieron el 100% de acuerdo con las modificaciones. Conclusión: la propuesta de ELParental amplía la investigación del luto complicado para los padres que perdieron a sus hijos en todas las edades.

ABSTRACT Introduction: The most common manifestation of complicated grief comes with the death of a child. In this context, there is an urgent need for using scales aimed at parents in order to identify parental grief. Objective: To establish an equivalence from the Perinatal Grief Scale to the Parental Grief Scale after the loss of a child. Method: This is a methodological study involving data collection and analysis by means of a linguistic, semantic, cultural, conceptual and colloquial equivalence from the perinatal grief scale (Perinatal GS) to the parental grief scale (Parental GS) in Brazilian Portuguese. Results: For the equivalence from the Perinatal GS to the Parental GS, one proposal, applied to Brazilian Portuguese, and bearing in mind that the latter is a language with gendered words, was to replace bebê (baby) with filho(a) (son/daughter), and both feminine and masculine words were used when referring to parents. The committee of expert judges participating in the cross-cultural adaptation and validation of the Perinatal GS agreed on 100% of the changes. Conclusion: The proposal of the Parental GS expands the investigation of complicated grief for parents who have lost their children in all age groups.

Queimadura elétrica na face superior da língua Tratamento e prevenção: relato de caso / Electrical burns on the upper surface of the tongue Treatment and prevention: case report

As queimaduras elétricas na infância, geralmente ocorrem no ambiente doméstico, quando crianças mal supervisionadas tem ao seu alcance fi os desencapados e tomadas desprotegidas. São raras na face superior da língua e a profundidade está relacionada a: voltagem, amperagem, tipo de corrente, tempo de exposição e resistência tecidual. Objetiva-se identifi car fatores de risco para acidentes na infância envolvendo eletricidade, e buscar novas opções de tratamento. Estudo observacional descritivo, no qual fora realizada avaliação dos aspectos clínicos, psicológicos e nutricionais da criança, com registro fotográfi co da evolução da lesão na língua durante o período de internação e após a alta. No presente relato uma paciente de 04 anos apresentou queimadura elétrica na face superior da língua e palato após contato direto com um cabo conectado à rede elétrica. No atendimento inicial, após a realização dos procedimentos do Advanced Trauma Life Support (ATLS), a criança foi submetida a tratamento clínico, nutrição enteral e medicação tópica citoprotetora. Apresentou retração severa na língua e comprometimento parcial da fala. Conclui-se que a queimadura elétrica na face superior da língua além do difícil manejo, acarreta sequelas anatômicas, funcionais e estéticas. Há necessidade de futuros estudos no sentido de apresentar novos recursos terapêuticos, e intensifi car estratégias de prevenção

Electric burns in childhood usually occur in the home environment when poorly supervised children have bare wires and unprotected outlets at their fi ngertips. They are rare on the upper surface of the tongue and the depth is related to: voltage, amperage, current type, time of exposure and tissue resistance. It aims to identify risk factors for childhood accidents involving electricity, and to seek options of new treatments. Descriptive observational study, in which an evaluation of the clinical, psychological and nutritional aspects of the child was carried out, with a photographic record of the evolution of the lesion in the tongue during the hospitalization period and after discharge. In the present report, a 4-year-old patient presented electrical burns on the upper surface of the tongue and palate after direct contact with a cable connected to the power grid. In the initial care, after performing the Advanced Trauma Life Support (ATLS) procedures, the child underwent clinical treatment, enteral nutrition and topical cytoprotective medication. Were presented severe retraction in the tongue and partial speech impairment. It concludes that the electric burn on the upper surface of the tongue besides the diffi cult handling, causes anatomical, functional and aesthetic sequels. There is a need for future studies in order to present new therapeutic resources, and to intensify prevention strategies