Diseño y validación de un instrumento para el registro de reacciones adversas a la donación de sangre y sus componentes / Design and validation of a program for the registration of adverse reactions to blood donation and its components", "_i": "

Introducción: La donación de sangre y sus componentes es un procedimiento en el que intervienen elementos internos y externos, los que al interactuar pueden convertirse en factores determinantes para desencadenar una reacción adversa durante la donación; ésta se entiende como un evento inesperado que pone en riesgo la salud del donante. Objetivo: Diseñar y validar un instrumento para registrar las reacciones adversas durante la donación de sangre y sus componentes que apoye la práctica de la enfermería de manera sistemática y ordenada. Material y métodosEstudio no experimental, transversal y prospectivo, en el que se diseñó un instrumento para el registro de reacción adversa durante la donación. Se validó por opinión de expertos de diferentes bancos de sangre de instituciones públicas en el período del 01 de enero al 31 de diciembre de 2011. Para determinar la consistencia interna, se utilizó la prueba de alfa de Cronbach con datos de 60 donantes que presentaron reacción adversa durante la donación durante o después del proceso de extracción de sangre. Resultados: El instrumento diseñado se integra de acuerdo con lo revisado en la literatura y con las observaciones y sugerencias aportadas por los expertos. Para procesar los datos se utilizó el programa SPSS versión 2.0; para calcular la confiabilidad del instrumento se determinó la consistencia del alfa de Cronbach, la cual arrojó un coeficiente de confiabilidad de α = 0.915 con 134 elementos analizados. Conclusiones: Se logra la validación y se cumple el objetivo de contar con un instrumento que permite el registro de reacción adversa durante la donación, apoyando el actuar de enfermería de manera ordenada y sistemática.

Introduction: The donation of blood and blood components is a procedure that involves internal an external elements which may become by interacting, determinans to trigger an adverse reaction during the donation; this is understood to be an unexpected event that threatens donor health. Objective: To design and validate and instrument to record adverse reactions to blood and its components donation in a systematic an orderly way to support nursing practice. Material and methods: Non-experimental, cross-sectional and prospective study in which and instrument was designed to record adverse reactions to donation. The instrument was validate by experts from different public blood banks in the period from January 1 to December 31, 2011. To determine the internal consistency, we used Cronbach’s alpha test with data from 60 donors who present adverse reaction during or after blood extraction procedure. Results: The designed instrument was integrated according to the reviewed literature and the comments and suggestions made be experts. To process the data, we used SPSS software version 2.0; to calculate the reliability of the instrument, we determined the consistency of Cronbach’s alpha, which yielded reliability coefficient of α = 0.915 with 134 elements analyzed. Conclusions: The validation is achieved and meets the objective of having an instrument that enables the recording of adverse reaction to blood and its components donation, thus supporting nursing performance in a systematic and orderly way.

Intervenciones para conservar la sangre en cirugía cardíaca con circulación extracorpórea / Interventions for preserving blood in cardiac surgery with cardiopulmonary bypass)", "_i": "

El paciente que es sometido a cirugía con circulación extracorpórea desarrolla alteraciones hemostáticas causadas por la exposición de sangre a superficies no endoteliales, por la anticoagulación administrada y por la hemodilución secundaria al cebado del circuito extracorpóreo con soluciones no sanguíneas; lo que aumenta el número de transfusiones sanguíneas y el riesgo de complicaciones. Para disminuirlas, actualmente existen múltiples estrategias. El presente trabajo tiene como objetivo dar a conocer las intervenciones basadas en evidencia científica para conservar la sangre en pacientes sometidos a cirugía cardíaca con circulación extracorpórea en la etapa perioperatoria.

The patient who is subjected to cardiopulmonary bypass develops alters the hemostatic system because of the blood exposure to the synthetic surfaces of the CPB circuit, the anticoagulation and the secondary hemodilution with the prime solution. All of these factors raise the blood transfusions and the complications. Now a day, there are a lot of strategies to decrease these complications. In this study it reviewed the preoperative procedures to avoid these complications in the patients that need a cardiac surgery using the cardiopulmonary bypass.