Segurança do paciente no ato transfusional: revisão integrativa / Patient safety in transfusion process: integrative review / Seguridad del paciente en transfusión: revisión integradora

Objetivo: identificar os cuidados para segurança do paciente no ato transfusional. Método: revisão integrativa da literatura, realizada em abril de 2020, nas fontes de dados LILACS, BDENF, Scielo, Pubmed e Scopus. Resultados: os cuidados foram categorizados em três etapas: pré-transfusão, transfusão e pós-transfusão. Na etapa pré-transfusional, identificou-se os cuidados relacionados a correta identificação do paciente; orientação do receptor quanto ao procedimento; avaliação do acesso venoso; verificação dos sinais vitais; e, utilização de equipo próprio para hemocomponentes. Na etapa da transfusão, destacaram-se os cuidados para monitoramento do receptor; identificação de sinais e sintomas de reações transfusionais; e, controle do tempo máximo de infusão. Na etapa pós-transfusão, evidencia-se a verificação de sinais vitais e o registro do procedimento no prontuário do paciente. Conclusão: evidenciou-se que identificar os cuidados no ato transfusional é fundamental para promoção de práticas seguras nesse processo, com vistas à eliminação de falhas evitáveis (AU).

Objective: to identify the care for patient safety during the transfusion. Methods: integrative literature review, carried out in April 2020, in the LILACS, BDENF, Scielo, Pubmed and Scopus databases. Results: the care were rated in three stages: pre-transfusion, transfusion and post-transfusion. In the pre-transfusion stage, it was identified care related to the correct identification of the patient; receiver's orientation about the procedure; assessment of venous access; checking of vital signs; and, use of the intravenous administration set for blood components. In the transfusion stage, it was highlighted care to monitor the recipient; identification of signs and symptoms of transfusion reaction; and control of the maximum infusion time. In the posttransfusion stage, it was evidenced the checking vital signs and recording the procedure in the patient's medical record. Conclusion: it became evident that identify care in the transfusion act is fundamental to promote safe practices in this process, with a view to eliminating preventable failures (AU).

Objetivo: identificar los cuidados para la seguridad del paciente durante la transfusion. Metodo: revisión integrativa de la literatura, realizada en abril de 2020, en las bases de datos LILACS, BDENF, Scielo, Pubmed y Scopus. Resultados: los cuidados se categorizó en tres etapas: pretransfusión, transfusión y postransfusión. En la etapa pretransfusion, se identificó los cuidados relacionados con la correcta identificación del paciente; orientación del receptor con respecto al procedimiento; evaluación del acceso venoso; verificación de los signos vitales; y uso de equipos para componentes sanguíneos. En la etapa de transfusion, se tuvo cuidado de monitorear al receptor, identificación de signos y síntomas de reacciones transfusionales y controlar el tiempo máximo de infusión. En la etapa postransfusión, se evidencia la verificación de los signos vitales y el registro del procedimiento en la historia clínica del paciente. Conclusión: Se hizo evidente que identificar el cuidado en el acto transfusional es fundamental para promover prácticas seguras en este proceso, con miras a eliminar fallas evitables (AU).

Características de los donantes voluntarios de sangre en universidades de Neiva, Huila / Characteristics of voluntary blood donors at universities in Neiva, Huila / Características de doadores de sangue voluntários em universidades de Neiva, Huila

Objetivo: Describir las características, frecuencia y distribución de los donantes voluntarios de sangre en las Universidades de Neiva Huila, durante el período 2013-2017. Materiales y métodos: Estudio observacional descriptivo de corte transversal para los periodos de enero 2013 a diciembre 2017, basado en fuentes secundarias suministradas por la Red Nacional de Bancos de Sangre a través del Banco de Sangre de Neiva. Se realizó un muestreo de donantes por conveniencia que cumplieran con criterios de inclusión y exclusión definidos para el estudio. Las variables que se analizaron fueron grupos de edad, género, grupo sanguíneo ABO y factor Rh. Resultados: Durante el periodo de estudio se realizaron 6.547 donaciones de sangre voluntarias, de las cuales el 85,5% (I.C 95%: 84,6-86,3) fueron ocasionales y el 14,5% (I.C 95%: 13,6-15,6) habituales; el género masculino generó la mayor parte de las donaciones voluntarias habituales en el 68% (I.C 95%: 64,9-70,9), se identificó que el grupo poblacional en edades de 19-29 años, para ambos géneros, aporto el 87,5% (I.C 95%: 85,2-89,4); el grupo sanguíneo que prevaleció en los donantes voluntarios fue el grupo O en el 61,6% (I.C 95%: 57,2-63,4) y el factor Rh positivo en el 98,5% de la población donante. Conclusión: Se presentó una disminución cercana al 90% en los donantes habituales posterior a tercera década de la vida, los hombres tuvieron una mayor participación en las jornadas de promoción y captación de sangre durante el periodo de estudio, dado a que los hombres pueden realizar un mayor número de donaciones en el año en comparación con las mujeres.

Objetivo: Descrever as características, frequência e distribuição de doadores voluntários de sangue nas Universidades de Neiva Huila, durante o período de 2013 a 2017. Materiais e Métodos: Estudo descritivo transversal observacional entre os períodos de janeiro de 2013 a dezembro de 2017 com base em fontes secundárias fornecidas pela Rede Nacional de Bancos de Sangue através do Banco de Sangue do Neiva; Foi realizada uma amostragem de doadores por conveniência, atendendo aos critérios de inclusão e exclusão definidos para o estudo. As variáveis analisadas foram: faixa etária, gênero, grupo sanguíneo ABO e fator Rh. Resultados: Durante o período de estudo, foram feitas 6.547 doações voluntárias de sangue, das quais 85,5% (95%: 84,6-86,3) foram feitas com base nos seguintes 14,5% (I.C 95%: 13,6-15,6) por regular. O gênero masculino gerou a maior parte das doações voluntárias habituais em 68% (I.C 95%: 64,9-70,9), o grupo populacional de 19 a 29 anos foi identificado para ambos os sexos, fornecendo 87,5% (I.C 95%: 85,2-89,4); o grupo sanguíneo que mais prevaleceu nos doadores voluntários foi o grupo O em 61,6% (I.C 95%: 57,2-63,4) e o fator Rh positivo em 98,5% da população doadora. Conclusão: Houve uma redução de quase 90% nos doadores regulares após a terceira década de vida, Os homens tiveram maior participação nos dias de promoção e coleta de sangue durante o período de estudo, uma vez que os homens podem fazer um maior número de doações no ano em comparação com as mulheres.

Objective: To describe the characteristics of voluntary blood donors in the Universities of Neiva Huila, during the period 2013-2017. Materials and methods: Cross-sectional descriptive observational study, for the periods from January 2013 to December 2017, based on secondary sources provided by the National Network of Blood Banks. A convenience sampling was performed of the donors registered in the database, who met the inclusion and exclusion criteria defined for the study. The variables analyzed were age groups, gender, ABO blood group and Rh factor. Results: During the study period, 6,547 voluntary blood donations were made, of which 85.5% (95% CI: 84.6-86.3) were occasional and 14.5% (95% CI: 13. 6-15.6) usual. The male gender generated most of the usual voluntary donations in 68% (95% CI: 64.9-70.9), it was identified that the population group aged 19-29 years for both genders contributed 87, 5% (95% CI: 85.2-89.4); the most prevalent blood group in volunteer donors was the blood group O Rh factor Positive in 61.6% (95% CI: 57.2-63.4) and the Rh factor positive in 98.5% of the patients. donor population. Conclusion: There was a decrease close to 90% in habitual donors after the third decade of life. Men had a greater participation in the days of promotion and collection of blood during the study period, given that men can make a greater number of donations in the year compared to women.

Financial cost of whole blood and blood component disposals in a Brazilian coordinating blood center / Costo financiero de los desechos de sangre total y hemocomponentes en un hemocentro coordinador brasileño / Custo financeiro dos descartes de sangue total e hemocomponentes em um hemocentro coordenador brasileiro

Abstract Objective: To describe the reasons for the disposal of blood in the coordinating blood center of the State of Paraná and to estimate the financial costs resulting from potentially avoidable discards. Method: A descriptive, retrospective and documentary analysis, with data related to the period from 2010 to 2015 of a Brazilian coordinating blood center collected from a governmental database and analyzed by descriptive statistics. This study was approved by the Ethics Research Committee (CAEE 63074916.0.0000.5225). Results: 101,813 units were discarded, representing 22.3% of the total of 455,684 produced; plasma was the most discharged blood component. The main reason for discarding was lipemia (35.8%); the analysis showed that 56.9% of the disposals were considered potentially avoidable with an estimated paid value of approximately US$2 million. Conclusion: The expressive potential of avoidance of disposal of blood units and blood components highlights the importance of planning actions aiming at their best use, contributing to the reduction of amounts paid for these processes.

Resumen Objetivo: Describir las causas de desechos de sangre en un hemocentro coordinador del estado de Paraná y estimar los costos financieros recurrentes de desechos potencialmente evitables. Método: Descriptivo, retrospectivo y análisis documental, con datos relativos al período de 2010 a 2015 de un hemocentro coordinador brasileño recolectados a partir de la base del Sistema Hemovida y analizados por estadística descriptiva. El proyecto fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación con el número CAEE 63074916.0.0000.5225. Resultados: Se desecharon 101.813 unidades, lo que representa el 22,3% del total de 455.684 producidas; el plasma fue el hemocomponente más desechado. Hubo predominio de desecho por lipemia (35,8%); y el análisis demostró que el 56,9% de los desechos se consideraron potencialmente evitables, un valor pago estimado de US$2 millones. Conclusión: El significativo potencial de evitar el desecho de unidades de sangre y hemocomponentes destaca la importancia de planificar acciones con vistas a mejorar el uso, contribuyendo así a reducir los costos de las tarifas que se pagan por estos procesos.

Resumo Objetivo: Descrever os motivos de descarte de sangue no hemocentro coordenador do Estado do Paraná e estimar os custos financeiros decorrente de descartes potencialmente evitáveis. Método: Descritivo, retrospectivo e análise documental, cujos dados relativos ao período de 2010 a 2015 foram coletados a partir de base do Sistema Hemovida, e analisados por estatística descritiva. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa sob CAEE 63074916.0.0000.5225. Resultados: Foram descartadas 101.813 unidades, que representaram 22,3% do total de 455.684 produzidas; o plasma foi o hemocomponente mais descartado. Houve prevalência de descarte por lipemia (35,8%); a análise demonstrou que 56,9% dos descartes foram considerados potencialmente evitáveis, um valor pago estimado de US$ 2 milhões. Conclusão: O expressivo potencial de evitabilidade de descarte de unidades de sangue e hemocomponentes destaca a importância no planejamento de ações com vistas ao seu melhor uso, contribuindo para a redução de valores pagos para esses processos.

Desafios da enfermagem diante das reações transfusionais / Nursing challenges in responding to transfusion reactions / Retos de la enfermería ante las reacciones transfusionales

Objetivo: avaliar o conhecimento da equipe de enfermagem diante das reações transfusionais em um hospital do estado de Pernambuco. Método: pesquisa de caráter descritivo com abordagem quantitativa, realizada na unidade de tratamento intensivo e emergência hospitalar, através da aplicação de questionário semiestruturado em 95 profissionais de enfermagem desses setores, durante o período de janeiro a junho de 2013. Estudo aprovado pelo Comitê de Ética do Hospital da Restauração de Pernambuco, CAEE: 0081.0.102.000-10. Resultados: entre os entrevistados, 93% foram mulheres, 80% com tempo de formação superior a 10 anos, das quais 49% nunca monitoraram transfusões de hemocomponentes ou hemoderivados. Verificou-se que 59% desconhecem o tempo máximo para a infusão do concentrado de hemácias e 76% não sabiam o tempo mínimo para realizar essa infusão. Quanto às reações adversas, 65% afirmaram saber identificá-las e 19% não souberam a conduta que deviam adotar diante de reações transfusionais. Conclusão: é necessária a realização de educação continuada dos profissionais de enfermagem a respeito da prática transfusional.

Objective: to evaluate nursing teams' knowledge with regard to responding to transfusion reactions at a hospital in Pernambuco State. Method: in this quantitative, descriptive study at hospital intensive care and emergency units, a semi-structured questionnaire was applied to 95 nursing professionals from these sectors, from January to June, 2013. The study was approved by the ethics committee of Restauração de Pernambuco Hospital (CAEE: 0081.0.102.000-10). Results: 93% of interviewees were women, 80% had graduated more than 10 years earlier, 49% had never monitored blood component or blood product transfusions; 59% were found not to know the maximum time for red blood cell concentrate infusion and 76% did not know the minimum time for this infusion. Regarding adverse reactions, 65% claimed to know how to identify them, and 19% did not know how to respond to transfusion reactions. Conclusion: nursing professionals need to receive continuing education in transfusion practice

Objetivo: evaluar el conocimiento del equipo de enfermería ante las reacciones transfusionales en un hospital del Estado de Pernambuco. Método: investigación de carácter descriptivo con enfoque cuantitativo, realizada en la unidad de tratamiento intensivo y urgencias hospitalarias, a través de la aplicación de cuestionario semiestructurado a 95 profesionales de enfermería de esos sectores, durante el período de enero a junio de 2013. Estudio aprobado por el Comité de Ética del Hospital da Restauração de Pernambuco, CAEE: 0081.0.102.000-10. Resultados: entre los entrevistados, el 93% fue de mujeres, el 80% con tiempo de formación superior a 10 años, de las cuales el 49% nunca monitoreó transfusiones de hemocomponentes o hemoderivados. Se verificó que el 59% desconocía el tiempo máximo para la infusión del concentrado de hematíes y el 76% no sabía el tiempo mínimo para realizar esa infusión. En cuanto a las reacciones adversas, el 65% afirmó saber identificarlas y el 19% no sabía la conducta que debían adoptar ante las reacciones transfusionales. Conclusión: es necesario realizar educación continuada de los profesionales de enfermería respecto a la práctica transfusional

Blood transfusion in Intensive Care Units: knowledge of the nursing team

Abstract Objective: To assess the knowledge of nursing team professionals in the Intensive Care Units of blood transfusion and related factors associated with it. Methodology: Cross-sectional, quantitative study, which was carried out in three hospitals. The non-systematic sample included 104 nursing professionals working in the Intensive Care Units of these health institutions. For data collection, a checklist instrument developed and validated by the authors was used. Results: The overall knowledge score registered an average of 50.4%. The factors associated with knowledge were as follows: Training and/or guidance and monitoring of the protocols/directions to carry out the transfusion process; Frequency of blood transfusion procedures carried out by professionals, and The self-confidence factor. For etapa pré-transfusão, etapa de transfusão and etapa póst-transfusão stages, the results were 48.3%, 52.2%, and 58.3%, respectively. Conclusions: This study identified that, on the one hand, nursing professionals possess increased knowledge of post-transfusion complications; and, on the other, that self-confidence, use of protocols, training programs, and having only one job are factors associated with increased knowledge and with vigilance during the procedure.

Resumen Objetivo: Evaluar el conocimiento de los profesionales del equipo de enfermería de Unidades de Cuidados Intensivos sobre transfusión de sangre y los factores asociados a ésta. Metodología: Se trata de un estudio transversal y cuantitativo, el cual se realizó en tres hospitales. La muestra, no sistemática, se constituyó por 104 profesionales de enfermería que laboran en las Unidades de Cuidados Intensivos de estas instituciones de salud. Para la recolección de los datos, se utilizó un instrumento de tipo check-list desarrollado y validado por las autoras. Resultados: La puntuación global de conocimiento presentó una media de 50,4%. Los factores asociados al conocimiento fueron Entrenamiento u orientación y seguimiento de protocolos/directrices para llevar a cabo el proceso de transfusión; Frecuencia de los procedimientos de transfusión de sangre realizados por el profesional; y El factor autoconfianza. Para las etapas: etapa pré-transfusão, etapa de transfusão y etapa póst-transfusão, los resultados fueron 48,3%, 52,2% y 58,3%, respectivamente. Conclusiones: El presente estudio evidenció no sólo que los profesionales de enfermería poseen un mejor conocimiento de las complicaciones postransfusionales, sino también que la auto-confianza, el uso de protocolos, los programas de entrenamiento y tener sólo un empleo son factores asociados a un mejor conocimiento y a la vigilancia durante la realización del procedimiento.

Resumo Objetivo: Avaliar o conhecimento dos profissionais da equipe de enfermagem de Unidades de Terapia Intensiva sobre hemotransfusão e fatores associados. Metodologia: Trata-se de um estudo transversal e quantitativo, realizado em três hospitais. A amostra, não sistemática, foi constituída por 104 profissionais de enfermagem que atuavam nas Unidades de Terapia Intensiva dessas instituições de saúde. Para a coleta de dados, utilizou-se um instrumento do tipo checklist desenvolvido e validado pelas autoras. Resultados: O escore geral médio de conhecimento foi de 50,4%. Os fatores associados ao conhecimento foram: Treinamento ou orientação e seguir protocolos/diretriz para a realização do processo transfusional; Frequência de procedimentos de hemotransfusão realizados pelo profissional; e O fator auto-confiança. Para as etapas: etapa pré-transfusão, etapa de transfusão e etapa póst-transfusão, os resultados foram 48,3%, 52,2% e 58,3%, respectivamente. Conclusões: O presente estudo evidenciou que os profissionais de enfermagem possuem melhor conhecimento das complicações pós-transfusionais e que a auto-confiança, o uso de protocolos direcionadores, os programas de treinamento e ter apenas um emprego são fatores associados com melhor conhecimento e vigilância durante a realização do procedimento.

What is the perception of biological risk by undergraduate nursing students? / Qual a percepção do risco biológico tem os estudantes da Licenciatura em Enfermagem? / ¿Qué percepción del riesgo biológico tienen los estudiantes de Grado de Enfermería?

Abstract Objective: to analyze undergraduate nursing students' perception of biological risk and its relationship with their prior practical training. Method: a descriptive cross-sectional study was conducted among undergraduate nursing students enrolled in clinical practice courses in the academic year 2013-2014 at the School of Nursing at the University of Barcelona. Variables: sociodemographic variables, employment, training, clinical experience and other variables related to the assessment of perceived biological risk were collected. Both a newly developed tool and the Dimensional Assessment of Risk Perception at the worker level scale (Escala de Evaluación Dimensional del Riesgo Percibido por el Trabajador, EDRP-T) were used. Statistical analysis: descriptive and univariate analysis were used to identify differences between the perception of biological risk of the EDRP-T scale items and sociodemographic variables. Results: students without prior practical training had weaker perceptions of biological risk compared to students with prior practical training (p=0.05 and p=0.04, respectively). Weaker perceptions of biological risk were found among students with prior work experience. Conclusion: practical training and work experience influence the perception of biological risk among nursing students.

Resumo Objectivo: analisar a percepção do risco biológico nos estudantes da Licenciatura de Enfermagem e a sua ligação com a formação prática previa. Método: estudo descritivo transversal realizado na Escola de Enfermagem da Universidade de Barcelona, em estudantes da Licenciatura de Enfermagem matriculados em disciplinas práticas do curso académico 2013-2014 (N=78). Variáveis: sociodemográficas, laborais, de formação, clinicas e referidas na avaliação do risco biológico percebido. Foi utilizado um instrumento de elaboração própria e a escala EDRP-T. Analise estatístico: descritivo e univariante para detectar se existiam diferenças entre a percepção do risco biológico dos itens da escala EDRP-T e as variáveis sociodemográficas. Resultado: os estudantes sem formação prática previa tiveram menos percepção do conhecimento e menor percepção dos danos derivados do risco biológico em comparação com os estudantes com previa formação prática (p=0.0.5 e p=0.04 respectivamente). Detectou-se menor percepção do risco biológico em estudantes com experiencia laboral previa. Conclusão: a formação práticas e experiencia laboral influenciam na percepção do risco biológico em estudantes de Enfermagem. Faltam estudos que relacionem a percepção do risco com o uso das medidas de prevenção durante a formação pratica e os acidentes do tipo biológicos ocorridos.

Resumen Objetivo: analizar la percepción del riesgo biológico en los estudiantes de Grado de Enfermería y su relación con la formación práctica previa. Método: estudio descriptivo transversal realizado en la Escuela de Enfermería de la Universidad de Barcelona en estudiantes de Grado de Enfermería matriculados en asignaturas prácticas del curso académico 2013-2014. Variables: sociodemográficas, laborales, de formación, clínicas y referidas a la evaluación del riesgo biológico percibido. Se utilizó un instrumento de elaboración propia y la escala Evaluación dimensional del Riesgo Percibido (EDRP-T). Análisis estadístico: descriptivo y univariante para detectar si habían diferencias entre la percepción de riesgo biológico de los ítems de la escala EDRP-T y las variables sociodemográficas. Resultados: los estudiantes sin formación práctica previa tenían menor percepción de conocimiento y menor percepción de daño derivado del riesgo biológico con respecto a los estudiantes con formación práctica previa (p=0.05 y p=0.04 respectivamente). Se detectó menor percepción del riesgo biológico en los estudiantes con experiencia laboral previa. Conclusión: la formación práctica y la experiencia laboral influyen en la percepción del riesgo biológico de los estudiantes de enfermería.

Cuidado de enfermería en la administración de hemoderivados / Nursing care in the administration of blood products

Introducción: El objetivo de la investigación fue identificar los cuidados de enfermería en la administración de hemoderivados. Materiales y Métodos: Estudio descriptivo de revisión sistemática de la literatura, mediante búsqueda de artículos en bases de datos como SciELO, Medigraphic y Medline, durante el segundo semestre del 2014 publicados entre los años 2000 y 2014 escritos en inglés, portugués y español. Resultados: la administración de hemoderivados es un procedimiento realizado por la enfermera y requiere responsabilidad, manejo meticuloso de la atención a la persona y aplicación correcta de un protocolo para prevenir complicaciones. Los cuidados se dividieron en tres; aquellos que se llevan a cabo antes de la administración, que a su vez se subdividen en administrativos, los cuales requieren compromiso ético-legal dando cumplimiento a normas establecidas y los de tipo asistencial; en segundo lugar se encuentran los que hacen referencia a los generados durante el proceso de transfusión y por último los que corresponden al finalizar tal proceso. Discusión y Conclusiones: Durante la revisión no se encontró un documento completo que soportara los cuidados de enfermería en la administración de hemoderivados por lo cual se tomaron de las diferentes fuentes bibliográficas. Tampoco se identificó un consenso nacional e internacional de estos cuidados y se evidenció que la enfermera desempeña un papel fundamental en la administración de hemoderivados puesto que permanece más tiempo con el paciente.

Introduction: The research objective was to identify the level of nursing care in the administration of blood products. Materials and Methods: Descriptive investigation about previous research articles. We conducted a comprehensive systematic review of the literature in databases such as SciELO, Medigraphic and Medline in the second semester of 2014. Articles were published in English, Portuguese and Spanish, with abstracts available in the period 2000 to 2014. Results: The administration of blood products is a process performed by nurses. The rationale for this is that nurses have responsibility and they are meticulous about their patients care. In addition nurses must follow protocols to prevent complications. Care is divided into three categories; before, during and after. Before administration of blood and its derives which includes administrative work and the measurement of vital signs. Administrative work requires a compromise between ethical and legal procedures that must be followed. Others care during administration and the end after administration. Discussion and Conclusions: During research nothing was found about care related to the administration of blood products. In order to work through this problem the best opinions of care were taken from each article. There is no National and International consensus on care in the administration of blood products. Nurses play an important role the administration of blood products because they are always at their patients side.

Conocimientos y actitudes sobre la donación de sangre en adolescentes de Jaén (España) / Knowledge and attitudes about blood donation in Jaén`s teen (Spain) / Conhecimento e atitudes sobre doação de sangue no teen Jaén (Espanha)

Este estudio descriptivo transversal buscó identificar los conocimientos y actitudes de jóvenes entre 15 y 18 años sobre \r\nla donación de sangre para aclarar dudas y eliminar mitos que eviten futuras donaciones. La muestra estuvo confor\r\n-\r\nmada por 180 jóvenes entre 15 y 18 años de la ciudad de Jaén. La información fue recogida mediante un cuestionario \r\nautoadministrado de 29 ítems referidos a los conocimientos que tenían sobre la donación de sangre (respuestas de sí/\r\nno) y a sus opiniones (respuestas tipo Likert con cinco opciones para cada pregunta).\r\nTodos los encuestados consideraron importante la donación de sangre y creían que podrían donar en un futuro; \r\nademás opinaron que la donación no es dañina. Los motivos más importantes para no acudir a donar sangre fueron \r\ntemor a la extracción o a contraer hepatitis y causas médicas. Los jóvenes donarían sangre en caso de catástrofe \r\nnacional o de necesidad por parte de un amigo o familiar. Se concluyó que, en general, los conocimientos de los \r\njóvenes sobre la donación de sangre fueron aceptables, aunque ciertos aspectos deben ser aclarados. Si se fomentan \r\nvalores como el altruismo o la solidaridad y se incrementan los conocimientos sobre la donación de sangre, el número \r\nde donantes podría aumentar en un futuro, con lo cual se aseguraría el abastecimiento sanguíneo de la población que \r\nlo necesite.

Objective: to learn about the understanding and attitude \r\nof youths between 15 and 18 years old regarding blood \r\ndonation, in order to answer questions and eliminate \r\nmyths that inhibits future donations.\r\nMethod: a cross-sectional descriptive study was \r\nperformed. A sample consisted of 180 juveniles between \r\n15 to 18 year old from the city of Jaen. The information \r\nwas collected through a self-administered questionnaire \r\nthat included 29 items related to the knowledge they had \r\nabout blood donation (yes / no) and reviews (five Likert \r\nresponse options for each question).\r\nResults: blood donation was considered important for \r\nall juveniles surveyed, who considered donating in the \r\nfuture; all considered that blood donation is not harmful. \r\nThe most important reasons for the lack of blood dona\r\n-\r\ntion were fear of the process, medical reasons, and fear \r\nof contracting hepatitis. All youth would donate blood in \r\ncase of national disaster or for a fried or relative in need.\r\nConclusions: knowledge of youth towards blood dona\r\n-\r\ntion was good in general, although certain aspects should \r\nbe clarified. If values such as altruism or solidarity are \r\nfostered and knowledge about blood donation increase, \r\nthe number of donors may increase in the future, ensu\r\n-\r\nring a supply of blood to the population in need.

Objetivo: aprender o conhecimento e as atitudes dos \r\njovens entre 15 e 18 anos em doações de sangue para \r\nresponder a perguntas e eliminar mitos que causam \r\nrecusa em ser doadores no futuro.\r\nMétodo: estudo descritivo transversal com uma amostra \r\nde 180 idosos de 15 a 18 anos, a cidade de Jaén. As \r\ninformações foram coletadas através de um questionário \r\nautoadministrado, que incluía 29 itens relacionados com \r\no conhecimento que eles tinham sobre a doação de sangue \r\n(sim/não) e revisões (cinco opções de resposta Likert para \r\ncada questão).\r\nResultados: todos os jovens pesquisados considerados \r\nimportantes para doar sangue, e opinou que poderiam doar \r\nno futuro, além de todos consideram que a doação não é \r\nprejudicial. As razões mais importantes para não ir para \r\ndoar sangue são extração medo, causas médicas e medo de \r\ncontrair hepatite. Todos os jovens doar sangue em caso de \r\ndesastre nacional ou necessidade de um amigo ou parente.\r\nConclusões: o conhecimento da juventude para a doação \r\nde sangue são bons em geral, embora alguns aspectos \r\ndevem ser esclarecidos. Se os valores como o altruísmo \r\nou solidariedade são promovidas e conhecimento sobre \r\naumento de doação de sangue, o número de doadores \r\npodem experimentar um aumento no futuro, garantindo \r\no fornecimento de sangue para a população carente.

Tamizaje para sífilis en donantes de sangre y reactividad simultánea con otros marcadores en la Fundación Hematológica Colombia / Screening for syphilis in blood donors and simultaneous reactivity with other markers in the Fundación Hematológica Colombia / O rastreamento da sífilis em doadores de sangue e reativida- de simultânea com outros marcadores na Fundação Hemato - logia da Colombia

El presente artículo se propone caracterizar los donantes voluntarios de sangre que presentaron reactividad contra \r\nTreponema pallidum\r\n durante el periodo 2006-2011 y conocer la reactividad simultánea con otros marcadores en un \r\nbanco de sangre colombiano. Para ello, se realizó un estudio retrospectivo de corte transversal en el banco de sangre \r\nFundación Hematológica Colombia, Bogotá (Colombia). La población de estudio estuvo conformada por registros de \r\ndonantes voluntarios de sangre que presentaron reactividad en el tamizaje para \r\nTreponema pallidum\r\n y otros marca\r\n-\r\ndores entre 2006 y 2011.\r\nLa población de estudio estuvo conformada por 11.203 registros de donantes voluntarios de sangre, el promedio de \r\nedad fue de 43,27 ± 12,04 años, de los cuales el 56,2% (n=6.296) pertenecía al género masculino, el 11,1% (n=1.246) \r\nde los sujetos con tamizaje para sífilis presentaron coinfección para los marcadores de reactividad simultánea con \r\nsífilis; el de mayor presentación fue Anti-Core con un 67,7% (n=900), seguido de VIH con 10,3%. La prevalencia de \r\nsífilis del periodo de estudio fue de 1,9%.\r\nEn conclusión, se logró describir claramente las características generales de la población con tamizaje para sífilis, \r\nademás se encontraron datos estadísticamente significativos por género. Es importante conocer este tipo de compor\r\n-\r\ntamiento con el fin de fortalecer los procesos de selección de donantes de sangre y demostrar que la reactividad \r\nsimultánea no es un proceso aislado en un banco de sangre.

Objective: describe voluntary blood donors who showed \r\nreactivity to Treponema pallidum during 2006-2011 and \r\nto identify simultaneous reactivity with other markers \r\nin a Colombian blood bank. Materials and methods: a \r\nretrospective cross-sectional study was performed at the \r\nFundación Hematológica Colombia, Bogotá-Colombia. \r\nThe records of volunteer blood donors that showed reac\r\n-\r\ntivity for screening for Treponema pallidum and other \r\nmarkers of simultaneous screening during 2006-2011 \r\nwere included. Results: A total of 11.203 records of \r\nvoluntary blood donors were included; the mean age was \r\n43.27 ± 12.04 years, 56.2% males (n = 6.296), 11.1% \r\n(n = 1.246) of subjects with syphilis had co-infection \r\nand syphilis screening for markers simultaneous reacti\r\n-\r\nvity with syphilis. The greatest incidence was Anti Core \r\nwith 67.7% (n = 900), followed by HIV with 10.3%, \r\nthe prevalence of syphilis of the study period was 1.9%. \r\nConclusions: the general characteristics of the popula\r\n-\r\ntion with syphilis screening were clearly determined. \r\nThere is a statistically significant difference among the \r\ngenders. It is important to note this kind of behavior in \r\norder to reinforce the processes of blood donor selection, \r\nand to demonstrate that simultaneous reactivity is not an \r\nisolated process in the blood bank.

Objetivo: caracterizar os doadores voluntários de sangue \r\nque apresentaram reatividade contra \r\nTreponema pallidum\r\ndurante 2006-2011 e para conhecer a reatividade simul\r\n-\r\ntânea com outros marcadores em um banco de sangue \r\nna Colombia. Materiais e métodos: foi realizado um \r\nestudo transversal retrospectivo no banco de sangue da \r\nFundação de Hematologia Colombia, Bogotá, Colombia. \r\nA população do estudo consistiu de registros de doadores \r\nde sangue voluntários que apresentaram reatividade para \r\na triagem de Treponema pallidum e outros marcadores \r\ndurante 2006-2011. Resultados: a população do estudo \r\nconsistiu de 11.203 registros de doadores voluntários de \r\nsangue, a idade média foi de 43,27 ± 12,04 anos, sendo \r\nque 56,2% (n = 6.296) pertenciam ao sexo masculino, \r\n11,1% (n = 1.246) dos indivíduos tiveram co-infecção \r\npara os marcadores reatividade simultânea com a sífilis, \r\na maior incidência foi de Anti-Core com 67,7% (n = \r\n900), seguido por HIV com 10,3%, a prevalência de \r\nsífilis do período de estudo foi de 1,9%. Conclusão: foi \r\npossível descrever claramente as características gerais \r\nda população com sífilis também encontramos dados \r\nestatisticamente significativas por sexo. É importante \r\nconhecer esse tipo de comportamento, a fim de fortalecer \r\nos processos de seleção de doadores de sangue e também \r\nmostrar que a reatividade simultânea não é um processo \r\nisolado no banco de sangue.

Diseño y validación de un instrumento para el registro de reacciones adversas a la donación de sangre y sus componentes / Design and validation of a program for the registration of adverse reactions to blood donation and its components", "_i": "

Introducción: La donación de sangre y sus componentes es un procedimiento en el que intervienen elementos internos y externos, los que al interactuar pueden convertirse en factores determinantes para desencadenar una reacción adversa durante la donación; ésta se entiende como un evento inesperado que pone en riesgo la salud del donante. Objetivo: Diseñar y validar un instrumento para registrar las reacciones adversas durante la donación de sangre y sus componentes que apoye la práctica de la enfermería de manera sistemática y ordenada. Material y métodosEstudio no experimental, transversal y prospectivo, en el que se diseñó un instrumento para el registro de reacción adversa durante la donación. Se validó por opinión de expertos de diferentes bancos de sangre de instituciones públicas en el período del 01 de enero al 31 de diciembre de 2011. Para determinar la consistencia interna, se utilizó la prueba de alfa de Cronbach con datos de 60 donantes que presentaron reacción adversa durante la donación durante o después del proceso de extracción de sangre. Resultados: El instrumento diseñado se integra de acuerdo con lo revisado en la literatura y con las observaciones y sugerencias aportadas por los expertos. Para procesar los datos se utilizó el programa SPSS versión 2.0; para calcular la confiabilidad del instrumento se determinó la consistencia del alfa de Cronbach, la cual arrojó un coeficiente de confiabilidad de α = 0.915 con 134 elementos analizados. Conclusiones: Se logra la validación y se cumple el objetivo de contar con un instrumento que permite el registro de reacción adversa durante la donación, apoyando el actuar de enfermería de manera ordenada y sistemática.

Introduction: The donation of blood and blood components is a procedure that involves internal an external elements which may become by interacting, determinans to trigger an adverse reaction during the donation; this is understood to be an unexpected event that threatens donor health. Objective: To design and validate and instrument to record adverse reactions to blood and its components donation in a systematic an orderly way to support nursing practice. Material and methods: Non-experimental, cross-sectional and prospective study in which and instrument was designed to record adverse reactions to donation. The instrument was validate by experts from different public blood banks in the period from January 1 to December 31, 2011. To determine the internal consistency, we used Cronbach’s alpha test with data from 60 donors who present adverse reaction during or after blood extraction procedure. Results: The designed instrument was integrated according to the reviewed literature and the comments and suggestions made be experts. To process the data, we used SPSS software version 2.0; to calculate the reliability of the instrument, we determined the consistency of Cronbach’s alpha, which yielded reliability coefficient of α = 0.915 with 134 elements analyzed. Conclusions: The validation is achieved and meets the objective of having an instrument that enables the recording of adverse reaction to blood and its components donation, thus supporting nursing performance in a systematic and orderly way.

Intervenciones para conservar la sangre en cirugía cardíaca con circulación extracorpórea / Interventions for preserving blood in cardiac surgery with cardiopulmonary bypass)", "_i": "

El paciente que es sometido a cirugía con circulación extracorpórea desarrolla alteraciones hemostáticas causadas por la exposición de sangre a superficies no endoteliales, por la anticoagulación administrada y por la hemodilución secundaria al cebado del circuito extracorpóreo con soluciones no sanguíneas; lo que aumenta el número de transfusiones sanguíneas y el riesgo de complicaciones. Para disminuirlas, actualmente existen múltiples estrategias. El presente trabajo tiene como objetivo dar a conocer las intervenciones basadas en evidencia científica para conservar la sangre en pacientes sometidos a cirugía cardíaca con circulación extracorpórea en la etapa perioperatoria.

The patient who is subjected to cardiopulmonary bypass develops alters the hemostatic system because of the blood exposure to the synthetic surfaces of the CPB circuit, the anticoagulation and the secondary hemodilution with the prime solution. All of these factors raise the blood transfusions and the complications. Now a day, there are a lot of strategies to decrease these complications. In this study it reviewed the preoperative procedures to avoid these complications in the patients that need a cardiac surgery using the cardiopulmonary bypass.

A cultura como obstáculo: percepções da enfermagem no cuidado às famílias em alojamento conjunto / Culture as an obstacle: perceptions in nursing towards care for the family in multiple-patient rooms

Trata-se de pesquisa qualitativa com o objetivo de identificar as representações que as trabalhadoras de enfermagem possuem sobre cultura, ao desenvolverem o processo de cuidar de famílias em uma unidade de alojamento conjunto. Para fundamentar o estudo adotou-se definições e significados extraídos da Antropologia da Saúde e da Antropologia Simbólica. Foram utilizadas para a coleta de dados a observação participante e a entrevista temática, sendo os mesmos analisados em seus conteúdos, de onde emanaram três categorias: “as crenças das famílias são bem interessantes”; “a irrelevância e a desvalorização da cultura das famílias”; e “lugar de crença é lá fora”. Os resultados assinalam que, para as trabalhadoras, a cultura das famílias é interpretada como algo residual, irrelevante e como obstáculo a ser superado. Apresenta-se como um conhecimento que tem pouco ou nenhum status, principalmente se equiparado com o conhecimento biomédico necessário para cuidar de mulheres e recém-nascidos durante o nascimento...

Significado atribuído ao sangue pelos doadores e recptores / Meaning attributed to the blood for donors and receivers of blood

Trata-se de um estudo etnográfico focado, que teve como objetivo interpretar o sistema de conhecimento e de significado atribuídos ao sangue referente à transfusão sangüínea, pelos doadores e receptores de um banco de sangue. Para a coleta de informações, efetivou-se a observação participante e a entrevista etnográfica. Realizaram-se análises de domínio, taxonômicas e temáticas. Os domínios culturais foram: sangue é vida, fonte de vida e alimento precioso; crenças religiosas: fontes simbólicas de apoio; doação de sangue: gesto prestativo que exige cuidar-se, gratifica e traz felicidade; doação sangüínea: fonte simbólica de insegurança; estar doente é condição para realizar transfusão sangüínea; transfusão sangüínea: esperança de vida; crenças populares: transfusão sangüínea como risco para a saúde; doadores de sangue: pessoas abençoadas; e doar e receber sangue: como significado de felicidade. Emergiu o tema: líquido precioso que dá origem, sustenta, modifica a vida, provoca medo e insegurança...

Vida e medo: significado atribuído ao sangue pelos doadores e receptores / Life and fear: meaning attributed to the blood for the donors and receivers of blood

Trata-se de um estudo etnográfico, caracterizado como etnografia focada. A coleta dos dados foi realizada de abril a julho de 2004.Teve-se como objetivo geral: Interpretar o sistema de conhecimento e de significado atribuídos ao sangue referente à transfusão sangüínea, pelos doadores e receptores de sangue de um banco de sangue de um hospital pertencente à Região do Contestado, Santa Catarina. Os informantes-chave foram doadores e receptores de sangue selecionados para responderem às questões etnográficas e outros informantes específicos para as questões relacionadas à história da unidade, às atividades e aos aspectos físicos. Para a coleta de informações, realizou-se a observação participante e a entrevista etnográfica. Esta abordagem, por explorar a perspectiva êmica dos informantes, possibilitou interpretar os significados que estes atribuem ao sangue relacionado às transfusões sangüíneas. Foram realizadas análises de domínio, taxonômicas e temáticas. Surgiram nove domínios culturais: Sangue é vida, fonte de vida e alimento precioso; Crenças religiosas: fontes simbólicas de apoio; Doação de sangue: gesto prestativo que exige cuidar-se, gratifica e traz felicidade; Doação sangüínea: fonte simbólica de insegurança; Estar doente é condição para realizar transfusão sangüínea; Transfusão sangüínea: esperança de vida; Crenças populares: transfusão sangüínea como risco para a saúde; Doadores de sangue: pessoas abençoadas e Doar e receber sangue: como significado de felicidade. Da análise temática, emergiu um tema: "Líquido precioso que dá origem, sustenta, modifica a vida, provoca medo e insegurança" e um sub-tema: "O ser humano: o agir solidário". A interpretação do ponto de vista dos doadores e receptores de sangue, dentro de um mesmo cenário cultural, foi importante para identificar os contrastes com relação aos simbolismos e significados. ...

Açöes de enfermagem em hemocultura / Nursing actions at blood cutures

A hemocultura é um exame de importância singular em suspeitas clínicas de bacteremia, pois seu resultado possibilita a identificaçäo do agente etiológico e contribui para a determinaçäo da conduta terapêutica específica. Assim, realizou-se este estudo objetivando avaliar como os enfermeiros, técnicos e auxiliares de enfermagem realizavam a coleta de sangue para hemocultura. Os dados foram obtidos através de observaçäo direta e entrevista estruturada individual com 12(42,86 por cento) funcionários da enfermagem que trabalhavam nas unidades de internaçäo de clínica médica de um hospital de ensino, público e geral do interior paulista. Os resultados evidenciaram que diversas condutas säo adotadas no que se refere a anti-sépticos, volume de sangue coletado, coleta em picofebril, uso de máscaras e luvas, lavagem de mäos, dentre outros. É bastante preocupante esta questäo, uma vez que estes aspectos podem interferir no resultado da hemocultura.

Adesäo às precauçöes universais: uma análise do comportamento de equipe de enfermagem / The universal precautions

A possibilidade de aquisiçäo do vírus de imunodeficiência humana (HIV) por profissionais de saúde tornou mais preocupante a questäo dos riscos ocupacionais. A precauçöes universais (PU) surgiram como tentativa de aumentar a segurança do profissional de saúde. No entanto, existe certa resistência por parte dos profissionais de saúde em adotar as medidas de proteçäo. Os objetivos deste estudo säo: 1. obter um indicador da adesäo da equipe de enfermagem de um hospital geral de Säo Paulo às precaçöes universais; 2. indicar a percepçäo dos riscos e os conhecimentos que os profissionais possuem sobre PU; e 3. apresentar e discutir hipóteses explicativas do comportamento de näo-adesäo.

Análise e interpretaçäo das dosagens gasométricas, hematológicas e bioquímicas de sangue e urina / /

Discorre sobre a análise e interpretaçäo de exames laboratoriais de sangue e urina com relaçäo ao significado do componente dosado, suas alteraçöes e a forma de coleta deste material. Enfoca a importância destes conhecimentos para e enferemira no planejamento da assistência a ser prestada bem como sua atençäo frente à coleta e resultado dos exames.

Alteraçöes do equilíbrio ácido-básico: constantes biológicas do sangue / Variations in the acid-base balance biological: constants of blood

A autora conceitua algumas constantes biológicas do sangue, principalmente as que estäo relacionadas com as variáveis da equaçäo de Henderson-Hasselbach.

Equilíbrio ácido básico. Mecanismo de defesa do pH sanguíneo / Acid-base balance - defense mechanisms of blood pH

A autora estuda os tampöes do organismo e o papel dos pulmöes e rins na manutençäo do pH sanguíneo.