The impact of the hospitalization process on the caregiver of a chronic critical patient hospitalized in a Semi-Intensive Care Unit / El impacto del processo de hospitalización para el acompañante familiar del paciente crítico crónico internado em unidad de cuidado intermédio / O impacto do processo de hospitalização para o acompanhante familiar do paciente crítico crônico internado em Unidade de Terapia Semi-Intensiva

Abstract Objective: To understand the impact of the hospitalization process on the family companion of critical patients admitted to a Semi-Intensive Care Unit (SICU). Method: Exploratory research with a qualitative approach, conducted in the months of April to July of 2016 through a semi-structured interview applied to relatives who were accompanying patients hospitalized in an SICU of a high complexity care hospital in Fortaleza. The interviews were submitted to content analysis. Results: Three themes emerged through the perception of the family members, which reveal the companion's functioning during the hospitalization period: emotional, familiar and behavioural. Conclusion: The companion experiences an intense process of suffering and emotional fragility, causing changes in the family organization. The companion, being a caregiver, is subjected to high levels of stress, having to use coping skills, with; spirituality and social media among the most evident. The companion is an integral care unit for the hospitalized patient and a key piece in the humanization process of health.

Resumen Objetivo: Comprender el impacto del proceso de hospitalización para el acompañante familiar del paciente en Unidad de Terapia Semi-Intensiva (USI). Método: Investigación exploratoria y cualitativa realizada de abril a julio de 2016 por medio de entrevista semiestructurada aplicada en acompañantes familiares de pacientes internados en la USI de un hospital terciario en la ciudad de Fortaleza. Las entrevistas se sometieron al análisis de contenido. Resultados: Ante la percepción de los familiares surgieron tres temáticas, revelando el funcionamiento del acompañante: emocional, familiar y conductual. Conclusión: El familiar vive intensamente el proceso de sufrimiento y fragilidad emocional, habiendo transformaciones en la organización familiar. El acompañante, como cuidador, queda sometido a una elevada carga de estrés, teniendo que utilizar recursos de enfrentamiento, quedando más evidentes la espiritualidad y los medios sociales. El acompañante es una unidad del cuidado integral con el paciente y pieza clave en el proceso de humanización de la salud.

Resumo Objetivo: Compreender o impacto do processo de hospitalização para o acompanhante familiar do paciente internado em Unidade de Terapia Semi-Intensiva (UTSI). Método: Pesquisa exploratória de natureza qualitativa realizada de abril a julho de 2016 por meio de entrevista semiestruturada aplicada acompanhantes familiares de pacientes internados na UTSI de um hospital terciário na cidade de Fortaleza. As entrevistas foram submetidas à análise de conteúdo. Resultados: Diante da percepção dos familiares emergiram três temáticas, as quais revelam o funcionamento do acompanhante no momento da internação: emocional, familiar e comportamental. Conclusão: O familiar vivencia intenso processo de sofrimento e fragilidade emocional, havendo transformações na organização familiar. O acompanhante, enquanto cuidador, fica submetido a elevada carga de estresse, tendo que utilizar-se de recursos de enfrentamento, ficando mais evidentes a espiritualidade e as mídias sociais. O acompanhante é uma unidade do cuidado integral com o paciente internado e peça-chave no processo de humanização da saúde.

Estresse e coping entre profissionais de enfermagem de unidades de terapia intensiva e semi-intensiva / Stress and coping among nursing professionals of intensive and semiintensive care units

Objetivo: analisar o estresse e as estratégias de coping da equipe de enfermagem que atua em unidade de terapia intensiva e semi-intensiva. Método: estudo descritivo e quantitativo, realizado com 50 profissionais que atuam em unidade de terapia intensiva e semi-intensiva, utilizando-se formulário de dados biossociais elaborais, escala de estresse no trabalho e escala de coping ocupacional. Resultados: 54% dos profissionais de enfermagem apresentaram baixo estresse e 46% alto estresse. Quando comparadas as categorias profissionais, verificou-se prevalência de alto estresse nos enfermeiros (22%) e baixo estresse nos técnicos de enfermagem (36%). O controle foi a estratégia de coping mais utilizada. Conclusão: predominam profissionais de enfermagem com baixa intensidade de estresse, fato que pode estar relacionado ao predomínio do uso de estratégias de controle, consideradas mais efetivas para lidar com o estresse.

Aplicação do Nursing Activities Score em unidade semi-intensiva especializada: construção e validação de um tutorial / Application of the Nursing Cctivities Score in specialized semi-intensive unit: construction and validation of a tutorial

Objetivo: apresentar a validação de um tutorial referente à aplicação do Nursing Activities Score (NAS) emUnidade de Cuidado Semi-intensivo especializada. Método: estudo descritivo, de validação, realizado porjuízes por meio da Técnica Delphi quanto à abrangência, clareza e pertinência. Para avaliar a concordânciaentre os juízes foi utilizado o Índice de Validade de Conteúdo de 90%. Resultados: participaram sete juízes ea validação do tutorial compreendeu dois ciclos. Em relação à avaliação dos itens, os Índices de Validade deConteúdo referentes à abrangência, clareza e pertinência foram respectivamente de: primeira avaliação -0,78; 0,79 e 0,89; segunda avaliação - 0,98; 0,97 e 1,00. O percentual de concordância foi de 82% na primeiraavaliação e 98% na segunda avaliação. Conclusão: a construção e validação do tutorial contribuíram parauniformizar e facilitar a aplicação do instrumento, tornando mais fidedigna à mensuração da carga detrabalho de enfermagem.(AU)

Objective: to present the validation of a tutorial on the application of the Nursing Activities Score (NAS) in specialized Semi-Intensive Care Unit. Method: a descriptive study, of validation, conducted by judges through the Delphi Technique regarding the comprehensiveness, clarity and relevance. For evaluating the agreement among the judges, a 90% Content Validity Index was used. Results: seven judges participated and the tutorial validation comprised two cycles. Regarding the assessment of the items, the Content Validity Indices relating to the scope, clarity and relevance were respectively: first assessment - 0.78, 0.79 and 0.89; second evaluation - 0.98, 0.97 and 1.00. The percentage of agreement was 82% in the first evaluation and 98% in the second evaluation. Conclusion: the tutorial construction and validation contributed to standardize and facilitate the implementation of the instrument, making it more reliable to measure the nursing workload. (AU)

Objetivo: presentar la validación de un tutorial sobre la aplicación del Nursing Activities Score (NAS) en la Unidad de Cuidado Semi-Intensivo especializada. Método: estudio descriptivo, de validación, llevado a cabo por los jueces a través de la técnica Delphi cuanto al alcance, claridad y relevancia. Para evaluar el acuerdo entre los jueces se utilizó el Índice de Validez de Contenido de 90%. Resultados: participaron siete jueces y la validación del tutorial fue compuesto por dos ciclos. En cuanto a la evaluación de los artículos, los índices de validez de contenido relacionados con el alcance, claridad y relevancia fueron, respectivamente: primera evaluación - 0,78, 0,79 y 0,89; segunda evaluación - 0,98, 0.97 y 1.00. El porcentaje de acuerdo fue del 82% en la primera evaluación y el 98% en la segunda evaluación. Conclusión: la construcción y validación del tutorial contribuyeron a normalizar y facilitar la aplicación del instrumento, por lo que es más fiable para medir la carga de trabajo de enfermería.(AU)

Dimensionamento de pessoal de enfermagem na unidade semi-intensiva de um hospital universitário de Curitiba / Measuring nursing workload in the semi-intensive unit of a teaching hospital in the city of Curitiba/Brazil

Estudo descritivo-exploratório, cujo objetivo foi dimensionar o número de profisisonais de enfermagem no Centro de Terapia Semi-Intensiva (CTSI) de um hospital universitário. Os resultado do Nursing Activities Score (NAS) aplicado a 96 pacientes evidenciaram que a carga de trabalho junto a pacientes críticos neurológicos e semicríticos clínicos é maior, e menor para pacientes críticos cardiológicos. A complexiade e a intensidade do cuidado não sofrem influ~encia da idade, mas das condições clínicas e da dependência do paciente em relação à Enfermagem. O atendimento das necessidades de cuidado dos pacientes requer 41 por cento de profissionais de enfermagem a mais para o CTSI. O alto índice de Segurança Técnica para Unidade deve-se principalmente pela jornada de trabalho de trinta horas semanais. O NAS é um instrumento gerencial que possibilita adequar o número de profissionais às reais necessidades de cuidado dos pacientes, a fim de que este seja realizado de modo seguro e com a qualidade almejada.

Proposta para a implementação da sistematização da assistência de enfermagem em unidade de terapia semi-intensiva / Proposal for the nursing process implementation in the semi-intensive care unit

A sistematização da assistência de enfermagem constitui um meio para o enfermeiro aplicar seus conhecimentos técnico-científicos. Este estudo foi realizado na Unidade de Terapia Semi-Intensiva em hospital filantrópico do interior de São Paulo, idealizando elaborar um instrumento para coleta de dados e prescrição de enfermagem proporcionando registro manual de forma individualizada, eficiente e rápida...

Sistema de pontuação de intervenções terapêuticas / Intermediate care

Para atender à necessidade de mensurar a gravidade de pacientes internados em unidades hospitalares, exceto os de terapia intensiva, CULLEN e seus colaboradores modificaram o Sistema de Pontuação de Intervenções Terapêuticas para o Sistema de Pontuação de Intervenções Terapêuticas - intermediário. A principal proposta do presente estudo é apresentar a tradução desse instrumento realizada de forma a alcançar a equivalência na língua portuguesa e consequentemente divulgá-lo na área da saúde, desencadeando, assim, um processo de validação e avaliação da confiabilidade do instrumento.