Saberes e práticas de cuidado à saúde no climatério / Conocimientos y prácticas de atención de la salud en el climaterio / Knowledge and practices of health care in the climacteric

Objetivo: conhecer os saberes e as práticas de cuidado à saúde adotados no climatério por um grupo de mulheres vinculadas a uma Estratégia de Saúde da Família de um município da Serra Gaúcha. Método: pesquisa qualitativa, desenvolvida com oito mulheres, em fevereiro e março de 2015. Utilizou-se entrevista grupal e individuais, associadas à oficina de bonecas de pano. Adotou-se a proposta operativa para análise dos dados. Resultados: os saberes advêm da própria vivência e/ou das experiências de outras mulheres do seu meio social. As práticas de cuidado estão associadas aos desconfortos no climatério, envolvendo o uso de ervas e plantas medicinais, água fria e toalhas úmidas, alimentos derivados da soja, atividade física e lazer. Conclusões: os saberes e práticas de cuidado são repassados entre as gerações e estão ligados às condições de vida e de trabalho, a história e o meio social.(AU)

Objective: to know the knowledge and practices of health care adopted in the climacteric by a group of women linked to a Family Health Strategy of a municipality of serra gaúcha. Method: qualitative research, developed with eight women in February and March 2015. A group and individuals' interview were used, associated with the workshop of cloth dolls. The operative proposal for data analysis was adopted. Results: knowledge comes from your own experiences and/or experiences of other women in their social environment. Care practices are associated with discomforts in the climacteric, involving the use of herbs and medicinal plants, cold water and wet towels, foods derived from soybean, physical activity, and leisure. Conclusions: knowledge and care practices are passed on between generations and are linked to living and working conditions, history, and the social environment.(AU)

Objetivo: conocer los conocimientos y prácticas de atención de salud adoptados en el climaterio por un grupo de mujeres vinculadas a una Estrategia de Salud de la Familia de un municipio de serra gaúcha. Método: investigación cualitativa, desarrollada con ocho mujeres en febrero y marzo de 2015. Se utilizó entrevista grupal e individuáis, asociadas al taller de muñecas de tela. Se adoptó la propuesta operativa de análisis de datos. Resultados: el conocimiento proviene de sus proprias experiencias y/o experiencias de otras mujeres en su entorno social. Las prácticas de cuidado se asocian con molestias en el climaterio, que implican el uso de hierbas y plantas medicinales, agua fría y toallas húmedas, alimentos derivados de la soja, actividad física y ocio. Conclusiones: el conocimiento y las prácticas de cuidado se transmiten entre las generaciones y están vinculados a las condiciones de vida y de trabajo, la historia y el entorno social.(AU)

A percepção da mulher com relação à consulta do climatério / La percepción de las mujeres respecto a la cita del climaterio / The woman´s perception regarding the climacteric consultation

Objetivo: Descrever a percepção da consulta de enfermagem no Climatério sob a ótica das mulheres atendidas na Atenção Básica. Método: Estudo descritivo qualitativo com abordagem intencional realizado numa Unidade de Saúde Escola no município de Caruaru-PE, durante o período de abril e maio de 2021. Foram entrevistadas 07 mulheres usuárias do serviço na fase do climatério. Resultados: a partir das entrevistas foram obtidas 3 categorias, sendo duas sobre a vivência do climatério pelas mulheres e uma sobre a percepção da mulher com relação à consulta de enfermagem. Conclusão: Conclui-se que as mulheres se sentem bem ao passarem pela consulta de climatério feita pela enfermagem, pois traz sentimento de alívio e entendimento. A consulta de enfermagem é um elemento chave na assistência à saúde, atingindo a proposta da PNAISM e oferecendo uma melhor qualidade de vida para as mulheres no climatério(AU)

Objective: To describe the perception of the nursing consultation in climateric from the perspective of women assisted in Primary Care. methods: Qualitative descriptive study with intentional approach conducted in a School Health Unit in the municipality of Caruaru-PE, during the period April and May 2021. We interviewed 07 women users of the service in the climacteric phase. Results: from the interviews, 3 categories were obtained, two of which were about the experience of the climacteric period by women and one about the perception of women regarding the nursing consultation. Conclusion: It is concluded that women feel well when they go through the climacteric consultation made by nursing, because it brings a feeling of relief and understanding. The nursing consultation is a key element in health care, achieving the proposal of PNAISM and offering a better quality of life for women in climateric.(AU)

Objetivo: Describir la percepción de la consulta de enfermería en el climaterio desde la perspectiva de las mujeres atendidas en Atención Primaria. Método: Estudio descriptivo cualitativo con abordaje intencional realizado en una Unidad de Salud Escolar de la ciudad de Caruaru-PE, de abril a mayo de 2021. Se entrevistaron 07 mujeres usuarias del servicio en la fase climatérica. Resultados: Por las entrevistas se obtuvieron 3 categorías, dos sobre la experiencia del climaterio por parte de las mujeres y una sobre la percepción de la mujer sobre la consulta de enfermería. Conclusión: Se concluye que las mujeres se sienten bien al pasar por la consulta climatérica realizada por la enfermería, ya que les brinda una sensación de alivio y comprensión. La consulta de enfermería es un elemento clave en el cuidado de la salud, llegando a la propuesta del PNAISM y ofreciendo una mejor calidad de vida a las mujeres en el climaterio(AU)

Climatério e menopausa: conhecimento e condutas de enfermeiras que atuam na Atenção Primária à Saúde / Climacteric and menopause: knowledge and conduct of nurses working in Primary Health Care / Climatérico y menopausia: saberes y conductas de enfermeros que actúan en la Atención Primaria de Salud

Objetivo: identificar o conhecimento e as condutas de enfermeiras na Atenção Primária à Saúde sobre climatério e menopausa. Método: estudo descritivo exploratório, de abordagem qualitativa, realizado junto a 15 enfermeiras do município de Pesqueira, Pernambuco, Brasil. Os dados foram coletados por meio de entrevista semiestruturada e analisados pelo método de Bardin. Resultados: foi identificado conhecimento limitado em relação a definição de climatério, menopausa e de sinais e sintomas característicos, como também referente à terapia de reposição hormonal vaginal. A captação destas mulheres para as consultas de enfermagem se dava por demanda espontânea e ao realizar exame do colpocitopatológico. Conclusão: o conhecimento acerca do climatério é limitado nas práticas das enfermeiras na abordagem às mulheres que estão passando por esta fase. Na busca de minimizar as lacunas relacionadas ao desconhecimento profissional, é relevante a continuidade de estudos sobre a assistência a esse público.

Objective: to identify the knowledge and conduct of nurses who work in Primary Health Care about climacteric and menopause. Method: descriptive, exploratory study, of qualitative approach, carried out with 15 nurses from the municipality of Pesqueira, Pernambuco, Brazil. Data were collected through semi-structured interviews and analyzed using the Bardin method. Results: limited knowledge was identified regarding the definition of climacteric, menopause and characteristic signs and symptoms, as well as the vaginal hormone replacement therapy. The recruitment of these women for nurse consultations happened by spontaneous demand and when performing the colpocytopathological examination. Conclusion: knowledge about climacteric is limited in nurses' practices in addressing women who are going through this stage. In order to minimize the gaps related to professional ignorance, it is relevant to continue studies on assistance to this public.

Objetivo: identificar el conocimiento y la conducta de los enfermeros de la Atención Primaria de Salud sobre el climaterio y la menopausia. Método: estudio descriptivo exploratorio, con abordaje cualitativo, realizado con 15 enfermeros del municipio de Pesqueira, Pernambuco, Brasil. Los datos fueron recolectados a través de entrevistas semiestructuradas y analizados utilizando el método de Bardin. Resultados: se identificó conocimiento limitado sobre la definición de climaterio, menopausia y signos y síntomas característicos, así como sobre la terapia de reemplazo hormonal vaginal. Estas mujeres fueron reclutadas para consultas de enfermería por demanda espontánea y mediante la realización de una prueba de Papanicolaou. Conclusión: el conocimiento sobre el climaterio es limitado en las prácticas de enfermería en el abordaje de mujeres que pasan por esta fase. En la búsqueda de minimizar las lagunas relacionadas con el desconocimiento profesional, es importante continuar los estudios sobre la atención a este público.

Síndrome climatérico y funcionalidad familiar / Climacteric syndrome and family functionality

Introducción: el climaterio representa el inicio del cese de la menstruación y el final de la vida reproductiva de la mujer, e involucra procesos fisiológicos, endocrinos, psicosexuales, sociales y familiares. Objetivo: determinar la relación entre la calidad de vida en la etapa del climaterio y la funcionalidad familiar de las usuarias adscritas a una Unidad de Medicina Familiar (UMF) en Culiacán, Sinaloa. Metodología: estudio descriptivo, observacional, transversal y correlacional, que incluyó mujeres de 40 a 59 años que asisten a consulta en una UMF. Se utilizaron una cédula de datos personales, la Menopause Rating Scale (MRS-11) y la escala Adaptación, Participación, Gradiente de recurso personal, Afecto y Recursos familiares (APGAR-5) familiar. Los datos fueron analizados con el paquete estadístico SPSS. El estudio se apegó a lo dispuesto en la Ley General de Salud en materia de investigación. Resultados: el 42.6% presentó molestias moderadas, el 30.1% leves y el 21.3% graves. El 33% tiene familia funcional, el 29% disfunción familiar leve, el 20% moderada y el 18% severa. Se encontró asociación en la calidad de vida por grupo etario, somática, psicológica y urogenital (p = 0.01); el grupo de 50 a 60 años presentó molestias moderadas y graves. Las participantes tienen (OR=1.5, IC 95%, 1.02- 2.44, p=0.04) y (OR=1.5, IC 95%, 1.02 - 2.44, p=0.04) de disfunción familiar con dispareunia y líbido disminuida. Existe correlación negativa y significativa entre la calidad de vida y funcionalidad familiar (rs= -.349, p=0.01). Existe correlación negativa y significativa entre la calidad de vida y la funcionalidad familiar (rs = −0.349; p = 0.01). Conclusiones: las usuarias viven con molestias moderadas, el grupo de 50-59 vive con molestias psicológicas y urogenitales leves a moderadas, y existe correlación negativa y significativa entre la calidad de vida y la funcionalidad familiar.

Introduction: The climacteric represents the beginning of the cessation of menstruation and the end of reproductive life in women, it involves physiological, endocrine, psychosexual, social and family processes. Objective: To determine the relationship between the quality of life in the climacteric stage and the family functionality of the users assigned to a family medicine unit (FMU) in Culiacán, Sinaloa. Methods: Descriptive, observational, crosssectional, and correlational study, included women between 40 and 59 years old who attend a consultation in a FMU. A personal data card, the menopause rating scale (MRS-11) and family APGAR were used. The data were analyzed with the SPSS statistical package. The study adhered to the provisions of the general health law regarding research. Results: 42.6% presented moderate discomfort, 30.1% mild, 21.3% severe. 33% have a functional family, 29% mild family dysfunction, 20% moderate, 18% severe. An association was found in quality of life by age group, somatic, psychological and urogenital (p = 0.01); the group of 50 to 60 years presented moderate and severe discomfort.The participants had (OR = 1.5, 95% CI, 1.02-2.44, p = 0.04) and (OR = 1.5, 95% CI, 1.02 - 2.44, p = 0.04) of family dysfunction with dyspareunia and decreased libido.There is a negative and significant correlation between quality of life and family functionality (rs= −0.349; p = 0.01). Conclusions: The users live with moderate discomfort, the group of 50-59 lives with mild to moderate psychological and urogenital discomfort; there is a negative and significant correlation between quality of life and family functionality

Percepções de enfermeiros sobre a atenção ao climatério / Nurses' perceptions about climateric care / Percepciones de los enfermeros sobre la atención al climaterio

Objetivo: analisar a atenção à saúde das mulheres acerca do manejo do climatério por enfermeiros de Atenção Primária à Saúde. Método: trata-se de um estudo qualitativo, descritivo, que tem, como referencial teórico, o conceito de percepção. Analisaram-se os dados transcritos por meio de Análise Temática Dedutiva. Resultados: informa-se que surgiram quatro categorias temáticas: Educação permanente e continuada; Organização dos serviços; Abordagem às mulheres em climatério e Utilização de terapias complementares. Acredita-se que os resultados contribuirão para novas perspectivas na atenção à saúde da mulher. Conclusão: conclui-se que a atenção à saúde da mulher em climatério ocorre de forma fragmentada e descontínua. Percebeu-se a necessidade de realizar educação permanente voltada ao tema climatério, bem como a elaboração de protocolos, normas e diretrizes atuais que orientem a atuação profissional.(AU)

Objective: to analyze women's health care regarding climateric management by Primary Health Care nurses. Method: it is a qualitative, descriptive study, which has, as theoretical reference, the concept of perception. The data transcribed was analyzed by means of a Deductive Thematic Analysis. Results: It is informed that four thematic categories have emerged: Permanent and continuous education; Organization of services; Approach to climacteric women and Use of complementary therapies. It is believed that the results will contribute to new perspectives in women's health care. Conclusion: it is concluded that the women's health care in the climacteric period occurs in a fragmented and discontinuous way. The need for permanent education on the subject of the climacteric period was perceived, as well as the elaboration of protocols, norms and current guidelines that guide the professional action.(AU)

Objetivo: analizar la atención de la salud de la mujer sobre el manejo del climaterio por enfermeros de Atención Primaria de Salud Método: se trata de un estudio cualitativo, descriptivo, que tiene como referencia teórica el concepto de percepción. Los datos transcritos fueron analizados mediante Análisis Temático Deductivo. Resultados: se informa que han surgido cuatro categorías temáticas: Educación permanente y continua; Organización de servicios; Aproximación a la mujer en climaterio y uso de terapias complementarias. Se cree que los resultados contribuirán a nuevas perspectivas en la atención de la salud de la mujer. Conclusión: se concluye que la atención a la salud de la mujer en el climaterio se da de forma fragmentada y discontinua. Se advirtió la necesidad de realizar una educación permanente enfocada en el tema climatérico, así como la elaboración de protocolos, reglas y pautas vigentes que orienten el desempeño profesional.(AU)

Influence of overcommitment on the quality of life and on climacteric symptoms in nursing professionals / Influencia del compromiso excesivo sobre la calidad de la vida y en los síntomas del climaterio de profesionales de enfermería / Influência do comprometimento excessivo na qualidade de vida e nos sintomas do climatério de profissionais da enfermagem

ABSTRACT Objective: To describe the general characteristics of nursing professionals and assess the influence of overcommitment on perceived climacteric symptoms and on the quality of life of nursing professionals. Method: A cross-sectional, analytical study of 152 nursing auxiliaries and assistants aged 40 years or older was conducted at 3 hospitals in the interior of São Paulo state. Sociodemographic data were collected and the Blatt-Kupperman Menopausal Index, Women´s Health Questionnaire, Medical Outcome Study 36-item Short Form Health Survey and Effort-Reward Imbalance were applied in 2017. A descriptive analysis was performed and network analysis was carried out. Results: Participants had a mean age of 50.23 years (SD ±7.1). Group 1 comprising 61 (40.1%) women with overcommitment had poorer quality of life as well as more severe climacteric symptoms. Conclusions: Presence of overcommitment seems to influence the negative perception of climacteric symptomatology and quality of life.

RESUMEN Objetivo: Describir las características generales de los profesionales de enfermería y evaluar cómo el compromiso excesivo puede influir en la percepción de los síntomas del climaterio y la calidad de vida de estas mujeres. Métodos: Este es un estudio analítico de corte transversal que evaluó a 152 auxiliares de enfermería y técnicas en el grupo de edad de 40 años en 3 hospitales em el interior del estado de São Paulo. En 2017, se recopilaron los datos sociodemográficos y se aplicaron el Índice de Menopausia de Blatt-Kupperman, Women´s Health Questionnaire, El Cuestionario de Salud SF-36 y El Cuestionario Effort-reward Imbalance. Análisis descriptivo y análisis de red se realizó. Resultados: La edad promedio de los participantes fue de 50,23 años (DP = ± 7,1). Grupo 1 compuesto por 61 (40.1%) mujeres con compromiso excesivo fue la peor calidad de vida y la mayor intensidad de síntomas climáticos. Conclusiones: La presencia de compromiso excesivo parece influir en una percepción negativa de la sintomatología climática y una peor calidad de vida.

RESUMO Objetivo: Descrever as características gerais das profissionais de enfermagem e avaliar como o comprometimento excessivo pode influenciar na percepção dos sintomas do climatério e na qualidade de vida dessas mulheres. Método: trata-se de estudo transversal analítico, que avaliou 152 auxiliares e técnicas da enfermagem, na faixa etária de 40 anos ou mais, em 3 hospitais do interior do estado de São Paulo. Em 2017, foram coletados dados sociodemográficos e aplicados os instrumentos Índice Menopausal de Blatt-Kupperman, Questionário Saúde da Mulher, Medical Outcome Study 36-item short form Health Survey e Effort Reward Imbalance. Foi realizada análise descritiva e análise de rede. Resultados: A idade média das participantes foi de 50,23 anos (DP = ±7,1). O grupo 1, composto por 61(40,1%) mulheres com comprometimento excessivo apresentou pior qualidade de vida e maior intensidade de sintomas climatéricos. Conclusões: Presença de comprometimento excessivo parece influenciar em uma percepção negativa da sintomatologia do climatério e em uma pior qualidade de vida.

Efeitos da terapia floral sobre o estado de ansiedade em mulheres no climatério / Effects of floral therapy on the state of anxiety in climacteric women

Introdução: O climatério corresponde ao período de vida da mulher onde ocorre a transição do ciclo reprodutivo para o não reprodutivo. Ocorre habitualmente entre os 40 e 65 anos, constituindo-se por um período de inúmeras mudanças. O uso da terapia floral nesta fase de vida pode ser visto como terapêutica única ou complementar ao tratamento convencional. Objetivos específicos: analisar as queixas clínicas de mulheres no climatério sob acompanhamento e sua relação com os indicadores do Diagnóstico de Enfermagem Ansiedade; avaliar os efeitos da terapia floral no autocontrole do estado de ansiedade em mulheres vivendo o climatério. Método: Intervenção clínica individualizada, quase- experimental, comparativo, do tipo antes-depois, com abordagem quantitativa, aprovado por Comitê de Ética em Pesquisa, tendo respeitado todos os preceitos éticos de pesquisas com seres humanos. O campo da pesquisa foi o Núcleo de Atenção em Práticas Integrativas e Complementares de Saúde (NAPICS), da Rede de Atenção Básica do município de Maricá/RJ. As participantes foram mulheres na faixa etária compreendida entre 40 e 65 anos, independentemente de estarem, ou não, em uso de terapia hormonal, selecionadas por conveniência. A coleta de dados foi realizada no período de março a novembro de 2019, através de consulta de enfermagem individual, com acompanhamento por seis meses seguidos, sendo um encontro a cada mês. Adotou-se a entrevista individual, guiada por um roteiro semiestruturado, seguido da aplicação da escala tipo Likert para classificação dos resultados de enfermagem relacionados ao Autocontrole da Ansiedade, empregada em todas as consultas. Os frascos contendo os florais foram preparados pela pesquisadora e entregues às mulheres a partir da terceira consulta. Todas as consultas foram gravadas em meio magnético e transcritas na íntegra para posterior análise. O programa utilizado para análise foi o IBM SPSS Statistics version 24. Descrição apresentada na forma de frequência observada, porcentagem, valores mínimo e máximo, medidas de tendência central e de variabilidade. O teste não paramétrico de Friedman comparou os escores do autocontrole da ansiedade entre as consultas. O nível alfa de significância utilizado foi de 5%. Adotou-se conceitos da Teoria de Martha Elizabeth Rogers como sustentação da terapia implementada. Resultados e Discussão: Todas as consultas de enfermagem seguiram os preceitos de acolhimento e integralidade no cuidado em saúde, preconizados pelo SUS. Os resultados confirmam o perfil das mulheres que substancialmente procuram a rede básica de saúde: baixa renda familiar, ocupações compatíveis a pouca escolaridade e, ainda, desemprego. Não realizam atividadfísica 79,37% das participantes. Além da ansiedade, as mulheres apresentam tristeza (100,00%); fadiga/cansaço (98,41%); dor nas articulações (96,83%); fogachos/ondas de calor (95,24%), insônia (93,65%), cefaleia (88,89%) e dormência (88,89%). No âmago das tecnologias de cuidado no climatério, a terapia floral vem angariando espaço, vez que atende aos princípios de integralidade da mulher, elevando sua autoestima e bem-estar. Conclusão: Os resultados da investigação após o desenvolvimento de três consultas 'pré intervenção' e três consultas 'pós intervenção', constataram que a terapia floral proporcionou às participantes responderem ao DE Ansiedade de forma satisfatória, quando se compara as consultas pré e pós intervenção. Portanto, houve redução dos níveis de ansiedade das participantes do estudo com o uso da terapia floral, deferindo o desfecho pretendido.

Introduction: O climacteric corresponds to the life period of the woman where the transition from the reproductive cycle to the non-reproductive cycle occurs. It usually occurs between 40 and 65 years, constituting for a period of numerous changes. The use of floral therapy in this phase of life can be seen as a single therapy or complementary to conventional treatment. Specific objectives: to analyze the clinical complaints of women in the climacteric under follow-up and their relationship with the indicators of the Anxiety Nursing Diagnosis; evaluate the effects of floral therapy on self-control of anxiety status in women living in climacteric. Method: Individualized, almost experimental, comparative clinical intervention, of the type before-after, with quantitative approach, approved by the Research Ethics Committee, having respected all ethical precepts of research with human beings. The field of research was the Center for Attention in Integrative and Complementary Health Practices (NAPICS), of the Primary Care Network of the municipality of Maricá/RJ. The participants were women between 40 and 65 years old, regardless of whether or not they were using hormone therapy, selected for convenience. Data collection was performed from March to November 2019, through individual nursing consultation, with follow-up for six months in a row, being a meeting each month. The individual interview was adopted, guided by a semi- structured script, followed by the application of the Likert scale to classify nursing outcomes related to Self-Control Anxiety, used in all consultations. The vials containing the florals were prepared by the researcher and delivered to the women from the third consultation. All consultations were recorded in magnetic medium and transcribed in full for further analysis. The program used for analysis was IBM SPSS Statistics version 24. Description presented in the form of observed frequency, percentage, minimum and maximum values, measures of central tendency and variability. Friedman's nonparametric test compared anxiety self-control scores between appointments. The alpha level of significance used was 5%. Concepts of Martha Roger's Theory were adopted as support for the implemented therapy. Results and Discussion: All nursing consultations followed the precepts of reception and integrality in health care, recommended by the SUS. The results confirm the profile of women who substantially seek the basic health network: low family income, occupations compatible with low schooling and also unemployment. 79.37% of the participants did not perform physical activity. In addition to anxiety, women present sadness (100.00%); fatigue/tiredness (98.41%); joint pain (96.83%); hot flashes (95.24%), insomnia (93.65%), headache (88.89%) and numbness (88.89%). At the heart of climacteric care technologies, floral therapy has been gathering space, since it meets the principles of integrality of women, raising their self-esteem and well-being. Conclusion: The results of the research after the development of three 'pre- intervention' consultations and three 'post-intervention' consultations found that floral therapy allowed participants to respond to ED Anxiety satisfactorily when com commencing pre- and post-intervention consultations. Therefore, there was a reduction in the anxiety levels of the study participants with the use of floral therapy, deferring the intended outcome.

Necessidades de cuidado de mulheres no climatério com hipertensão: possibilidades de trabalho do enfermeiro / Necesidades de cuidado de mujeres en el climaterio con hipertensión: posibilidades de trabajo del enfermero / Care needs of women in climacteric with hypertension: nurses' work possibilities

Objetivo: compreender as necessidades de cuidado de mulheres no climatério com Hipertensão Arterial Sistêmica (HAS). Método: pesquisa qualitativa desenvolvida em 21 Unidades de Saúde da Família (USFs), durante abril e junho de 2019. Participaram 15 mulheres com idade entre 40 e 69 anos; com diagnóstico referido de HAS, adstritas às USFs e que referiram não usar anticoncepcionais hormonais. Utilizou-se entrevista semiestruturada, seguida pela construção e devolução de narrativas, com análise participativa. Resultados: as necessidades de cuidado incluíam manejo dos sinais e sintomas; acompanhamento dos níveis pressóricos, efetividade e adesão ao tratamento; orientação sobre escolhas alimentares; busca por informações confiáveis e escuta ativa. A percepção acerca do trabalho do enfermeiro remeteu ao atendimento individual e pontual. Conclusão: o climatério é vivenciado de forma distinta e as necessidades das mulheres demonstram diferentes possibilidades de aprimoramento do cuidado. Essa identificação permite que o enfermeiro desenvolva atenção individualizada e adaptada às demandas das mulheres.

Objective: to understand the care needs of women in climacteric with Systemic Arterial Hypertension (SAH). Method: this is qualitative research developed in 21 Family Health Units (FHUs), during April and June 2019. Fifteen women between 40 and 69 years old participated; with a referred diagnosis of SAH, attached to the FHUs and who reported not using hormonal contraceptives. We used semi-structured interviews, followed by the construction and return of narratives, with participatory analysis. Results: care needs included management of signs and symptoms; monitoring blood pressure levels, effectiveness, and treatment adherence; guidance on food choices; search for reliable information, and active listening. The perception of the nurse's work referred to individual and punctual care. Conclusion: the climacteric is experienced differently and the needs of women show different possibilities for improving care. This identification allows the nurse to develop individualized care and adapted to the demands of women.

Objetivo: comprender las necesidades de cuidado de mujeres en el climaterio con Hipertensión Arterial Sistemica (HAS). Método: investigación cualitativa desarrollada en 21 Unidades de Salud de la Familia (USFs), durante abril y junio de 2019. Participaron 15 mujeres con edad entre 40 y 69 años; con diagnóstico referido de HAS, adscritas a las USFs y que dijeron no usar anticoncepcionales hormonales. Se utilizó una entrevista semi-estructurada, seguida por la construcción y devolución de narrativas, con análisis participativa. Resultados: las necesidades de cuidado incluyeron el manejo de señales y síntomas; acompañamiento de los niveles de presión, efectividad y adhesión al tratamiento; orientación sobre elecciones alimentares; búsqueda por informaciones confiables y escucha activa. La percepción acerca del trabajo del enfermero fue sobre el atendimiento individual y puntual. Conclusión: el climaterio es vivido de forma distinta y las necesidades de las mujeres demuestran diferentes posibilidades de mejora del cuidado. Esa identificación permite que el enfermero desarrolle una atención individualizada y adaptada a las demandas de las mujeres.

Conhecimento das mulheres e dos homens referente ao climatério e menopausa / Women and men's knowledge regarding the climate and menopause

Objetivo: conhecer o que as mulheres e os homens com vínculo trabalhista ou estudantil da Universidade Federal de São João del-Rei, Campus Centro-Oeste, sabem sobre o climatério e menopausa. Metodologia: estudo de caso único, com abordagem qualitativa e fundamentada na técnica de Análise Crítica do Discurso. A pesquisa contou com 43 participantes, sendo 15 mulheres e 28 homens. Resultados: a distinção entre climatério e menopausa nem sempre é clara para os participantes, sendo desconhecidas, especialmente, pelos participantes do sexo masculino. Além disso, o climatério é um período em que as mulheres queixam-se de vários sintomas, tanto biológicos quanto psicológicos. Considerações finais: há uma defasagem no conhecimento das mulheres referente ao climatério e à menopausa. Nota-se o desconhecimento total dos homens referente ao climatério e poucos sabem o que é a menopausa. Em face ao exposto evidencia-se a necessidade de mais estudos que busquem explorar a temática menopausa/ climatério. (AU)

Objective: to know the that women and men with a labor or student bond of the Federal University of São João del-Rei, Campus Central-West, know about the climacteric and menopause. Method: a unique case study, with a qualitative approach and based on the technique of Critical Discourse Analysis. The survey counted on 43 participants, being 15 women and 28 men. Results: the distinction between the phases of female life understood by the climacteric and the menopause is not always clear to the participants, being unknown, especially, by the male participants. In addition, it is a time when women complain of various symptoms, both biological and psychological. Conclusion: there is a lag in women's knowledge regarding such periods. Men's total ignorance of the climacteric is noted, and few know what menopause is. In view of the above, it is evident the need for further studies that seek to explore the menopausal / climacteric theme. (AU)

Objetivo: conocer el desarrollo que las mujeres y los hombres con vínculo laboral o estudiantil de la Universidad Federal de San Juan del Rey, Campus Centro-Oeste, saben sobre el climaterio y la menopausia. Metodo: estudio de caso único, con abordaje cualitativo y fundamentado en la técnica de Análisis Crítico del Discurso. La encuesta contó con 43 participantes, siendo 15 mujeres y 28 hombres. Resultados: la distinción entre las fases de la vida femenina comprendidas por el climaterio y la menopausia no siempre es clara para los participantes, siendo desconocidas, especialmente, por los participantes del sexo masculino. Además, es un período en que las mujeres se quejan de varios síntomas, tanto biológicos y psicológicos. Conclusión: hay un desfase en el conocimiento de las mujeres referente a tales períodos. Se nota el desconocimiento total de los hombres referente al climaterio y pocos saben lo que es la menopausia. En vista de lo expuesto se evidencia la necesidad de más estudios que busquen explorar la temática menopausia / climaterio. (AU)

Prevalência e intensidade de sintomas climatéricos em mulheres com doença arterial coronariana / Prevalence and severity of menopausal symptoms in women with coronary artery disease / Prevalencia y severidad de los síntomas menopáusicos en mujeres con enfermedad arterial coronaria

Objetivo: Analisar a sintomatologia climatérica em mulheres com doença arterial coronariana. Métodos: Participaram quarenta (40) mulheres, clientes do Ambulatório de Cardiologia do Hospital da Universidade Federal do Maranhão. Utilizou-se a Escala de Avaliação da Menopausa. Pesquisa aprovada pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Universidade São Paulo sob o número 293.900. Resultados: Os sintomas mais frequentes relatados foram ansiedade, mal estar no coração, irritabilidade, problemas musculares e nas articulações. Os sintomas mais intensos foram os problemas musculares e nas articulações, ansiedade, mal estar no coração, esgotamento físico e mental. A média de escore dos sintomas psicológicos foi 23,8; nos sintomas somáticos foi 23,6 e nos sintomas urogenitais foi 9,2. Conclusão: Os sintomas climatéricos parecem ser confundidos com problemas inerentes à idade e percebidos com mais intensidade na presença de doenças, inclusive a doença arterial coronariana

Objective: to Analyze the climate symptoms in women with coronary artery disease. Methods: participated in 40 (40) women, Cardiology outpatient clinic of the Hospital of the Federal University of Maranhão. It was menopause assessment scale. Research approved by the Research Ethics Committee of the school of nursing of Ribeirão Preto, University of São Paulo under number 293.900. Results: The most frequent symptoms reported were anxiety, malaise in the heart, irritability, muscle and joint problems. The most intense symptoms were the muscle problems and joint pain, anxiety, malaise in the heart, physical and mental exhaustion. The average score of the psychological symptoms was 23.8; somatic symptoms was 23.6 and urogenital symptoms was 9.2. Conclusion: climate symptoms seem to be confused with inherent problems of age and perceived with more intensity in the presence of diseases, including coronary artery disease

Objetivo: analizar los síntomas de clima en mujeres con enfermedad arterial coronaria. Métodos: participaron en 40 (40) mujeres, clínica de consulta externa de Cardiología del Hospital de la Universidad Federal de Maranhão. Fue la escala de evaluación de la menopausia. Investigación aprobado por el Comité de ética de investigación de la escuela de enfermería de Ribeirão Preto, Universidad de São Paulo bajo número 293.900. Resultados: informaron de los síntomas más frecuentes fueron ansiedad, malestar en el corazón, irritabilidad, problemas musculares y la articulaciones. Los síntomas más intensos fueron los problemas musculares y dolor en las articulaciones, ansiedad, malestar en el corazón, agotamiento físico y mental. La puntuación media de los síntomas psicológicos fue 23,8; síntomas somáticos fue 23.6 y síntomas urogenitales 9.2. Conclusion: clima síntomas parecen ser confundidos con problemas inherentes de la edad y percibe con más intensidad en la presencia de enfermedades, incluyendo enfermedad arterial coronaria

Avaliação subclínica de marcadores cardiovasculares e da alimentação de mulheres / Subclinical evaluation of cardiovascular markers and women's diets

Objetivo: avaliar os marcadores subclínicos de doenças cardiovasculares e os hábitos alimentares em mulheres no período do climatério. Método: trata-se de um estudo quantitativo, descritivo, transversal que avaliou o estado nutricional, exames bioquímicos, espessura da camada íntima média da artéria carótida e os hábitos alimentares de 20 mulheres. Incluíram-se no estudo aquelas que apresentaram espessamento da camada arterial. Analisaram-se os dados no software SPSS versão 18.0. Resultados: observaram-se estado de sobrepeso e risco muito elevado para o desenvolvimento de doenças cardiovasculares pelo perímetro da cintura. Verificaram-se alterações no colesterol LDL e colesterol total. Conclusão: trata-se de uma população com múltiplos riscos cardiovasculares. Sugere-se que a avaliação integral do estado de saúde de mulheres nesse período seja realizada. Descritores: Climatério; Estado Nutricional; Comportamento Alimentar; Doenças das Artérias Carótida; Riscos Cardiovasculares.(AU)

Objective: to evaluate the subclinical markers of cardiovascular disease and eating habits in women during the climacteric period. Method: this is a quantitative, descriptive, cross-sectional study that assessed nutritional status, biochemical tests, thickness of the middle intima layer of the carotid artery and the eating habits of 20 women. The study included those with thickening of the arterial layer. The data were analyzed using SPSS software version 18.0. Results: there was a state of overweight and an extremely high risk for the development of cardiovascular diseases around the waist. There were changes in LDL cholesterol and total cholesterol. Conclusion: this is a population with multiple cardiovascular risks. It is suggested that the full assessment of the health status of women in this period be carried out.(AU)

Objetivo: evaluar los marcadores subclínicos de enfermedades cardiovasculares y hábitos alimentarios en mujeres durante el período climatérico. Método: se trata de un estudio cuantitativo, descriptivo, transversal que evaluó el estado nutricional, las pruebas bioquímicas, el grosor de la capa íntima media de la arteria carótida y los hábitos alimentarios de 20 mujeres. El estudio incluyó a aquellos con engrosamiento de la capa arterial. Los datos se analizaron con el software SPSS versión 18.0. Resultados: hubo un estado de sobrepeso y un riesgo muy alto de desarrollar enfermedades cardiovasculares alrededor de la cintura. Hubo cambios en el colesterol LDL y el colesterol total. Conclusión: esta es una población con múltiples riesgos cardiovasculares. Se sugiere realizar una evaluación completa del estado de salud de las mujeres en este período.(AU)

A influência dos sintomas climatéricos na saúde da mulher / The influence of climate symptoms on women's health / La influencia de los síntomas climáticos en la salud de las mujeres

Este estudo objetivou descrever a influência dos sintomas climatéricos na qualidade de vida de mulheres nessa fase do ciclo reprodutivo. Trata-se de uma pesquisa descritiva, quantitativa, transversal e epidemiológica que iniciou após parecer favorável do Comitê de ética pela numeração 1.655.600. Participaram da pesquisa mulheres com idade entre 40 e 64 anos de idade usuárias de uma ESF da cidade de Montes Claros-MG que consentiram participar da pesquisa através do Termo de Consentimentos Livre e Esclarecido. O instrumento de coleta utilizado foi o questionário sociodemográfico, QSM e o Índice de Kupperman e Blatt com análise descritiva e comparativa dos dados. Nos resultados pode-se observar que a maioria das mulheres apresentou sintomas entre moderados e acentuados, totalizando 60,9% de acordo o Índice de Kupperman e Blatt, e que a maioria das participantes, 52,9%, apresentaram médias de resposta no QSM acima da média geral da população estudada, o que aponta que os sintomas vivenciados nesta fase da vida levam à alterações na sua qualidade de vida.(AU)

Violência por parceiro íntimo em abuso de álcool perpetrada contra mulheres no climatério / Intimate partner violence in cases of alcohol abuse against women in the climacteric / Violencia por compañero íntimo en abuso de alcohol perpetrada contra mujeres en el climaterio

Objetivo: identificar nos registros de ocorrência de uma Delegacia Especializada no Atendimento à Mulher (DEAM), as situações de violência perpetradas por parceiro íntimo em abuso de álcool contra mulheres no climatério. Método: pesquisa qualitativa descritiva, realizada na DEAM de um município do interior baiano. Para a coleta de dados, utilizou-se o sistema de notificação de ocorrências da DEAM e na análise dos dados foi empregada a análise de conteúdo. Resultados: a violência praticada por parceiro íntimo torna-se frequente com o uso abusivo de álcool, sob a forma de violência física, psicológica e sexual e na fase do climatério as agressões foram constantes. Considerações finais: ressalta-se a importância da discussão sobre violência contra as mulheres entre profissionais que atuam na atenção primária à saúde para identificar a violência, realizar atendimento integral e implementar estratégias de prevenção e redução da violência, visando à articulação com os serviços da rede de atenção.

Objective: To identify, in the records of a Women's Police Station (Delegacia Especializada no Atendimento à Mulher, DEAM), violence perpetrated by intoxicated intimate partners against women in the climacteric period. Method: A descriptive qualitative research carried out in the DEAM of a municipality in the inland of Bahia. For data collection and analysis, the DEAM's notification system was used and its content was analyzed. Results: Intimate partner violence and alcohol abuse are frequently related; it happens in the form of physical, psychological and sexual violence. During the climacteric period the aggressions were constant. Final considerations: The importance to discuss violence against women among professionals working in primary health care is highlighted to identify violence, provide integral care and implement strategies to prevent and reduce violence, in order to articulate with the services of primary health care.

Objetivo: identificar, en los registros de ocurrencia, de una Delegacia Especializada no Atendimento à Mulher (DEAM), las situaciones de violencia perpetradas por compañeros íntimos en abuso de alcohol contra mujeres en el climaterio. Método: investigación cualitativa, descriptiva, realizada en la DEAM, de un municipio del interior bahiano. Para la recolección de los datos se utilizó el sistema de notificación de ocurrencias de la DEAM y el análisis de los datos se basó en el análisis de contenido. Resultados: la violencia practicada por los compañeros íntimos ocurre frecuentemente con el uso abusivo del alcohol, por la forma de violencia física, psicológica y sexual, en la fase del climaterio las agresiones son constantes. Consideraciones finales: se resalta la importancia de la discusión sobre la violencia contra las mujeres entre profesionales, que actúan en la atención primaria a la salud, para identificar la violencia, realizar atendimiento integral e implementar estrategias de prevención y reducción de la violencia, para la articulación de los servicios de la red de atención.

Conhecimento e sentimentos das mulheres climatéricas sobre a doença coronariana / Knowledge and feelings of climacteric women on coronary disease / Conocimiento y sentimientos de las mujeres en edad de climaterio sobre la enfermedad coronaria

Objetivo: estudo qualitativo com o objetivo de descrever o impacto da descoberta da doença coronariana no cotidiano das mulheres climatéricas. Método: utilizou- -se, para interpretação dos dados, a análise de conteúdo de Bardin. Resultados e discussão: foram identificadas quatro categorias: "o conhecimento da doença coronariana"; "mudança na alimentação"; "mudanças no trabalho"; "a insegurança e o medo da morte". As mulheres manifestam certo desconhecimento em definir a doença coronariana. Compreendem que é grave e impõe riscos, porém sentem dificuldades em defini-la ou explicá-la. Reconhecem a importância do tratamento preconizado, seguindo as recomendações terapêuticas como a mudança de hábitos de vida, a utilização da terapia medicamentosa e dos tratamentos invasivos, como a cirurgia de revascularização do miocárdio e a angioplastia. Conclusão: as principais mudanças no cotidiano das mulheres estão relacionadas à alimentação e às atividades laborais e domésticas. A perda da autonomia imposta pela doença ocasiona dependência e inutilidade. A insegurança e o medo também estão presentes associados a significações simbólicas acerca do inesperado e da morte. As mudanças cotidianas após a descoberta da doença coronariana causam impacto físico, emocional e social a essas mulheres, bastante prejudicial à sua saúde na recorrência de eventos coronarianos ou para uma condição mais grave e incapacitante da doença coronariana.(AU)

Objective: this is a qualitative study aimed at describing the impact of the discovery of the coronary disease in the daily life of climacteric women. Method: Bardin content analysis was used for data interpretation. Results and discussion: four categories were identified: "knowledge of the coronary disease"; "Change in food"; "Changes in work"; "Insecurity and fear of death". The women showed a lack of knowledge in defining the coronary disease. They understand that it is a serious and risky disease, but they find it difficult to define or explain it. They recognize the importance of the recommended treatment, following the therapeutic recommendations as to the change of habits of life, the use of the drug therapy and the invasive treatments, as the surgery of revascularization of the myocardium and the angioplasty. Conclusion: the main changes in the daily life of women are related to food and work and domestic activities. The loss of autonomy imposed by the disease causes dependence and uselessness. Insecurity and fear are also present associated with symbolic meanings of unexpected and death. The daily changes after the discovery of the coronary disease cause physical, emotional and social impact to these women, quite harmful to their health in the recurrence of coronary events or to a more serious and incapacitating condition of the coronary disease.(AU)

Objetivo: estudio cualitativo con miras a describir el impacto del descubrimiento de la enfermedad coronaria en el cotidiano de las mujeres en edad de climaterio. Método: la interpretación de datos se realizó según el análisis de Bardin. Resultados y discusión: se identificaron cuatro categorías: "conocimiento de la enfermedad coronaria"; " cambios en la alimentación"; "cambios en el trabajo"; " la inseguridad y el miedo a la muerte". Las mujeres manisfestaron desconocimiento para definir la enfermedad coronaria. Entienden que es grave y trae riesgos pero les resulta dificil definirla o explicarla. Reconocen la importancia del tratamiento, que sigue recomendaciones terapéuticas tales como el cambio de costumbres de vida, la terapia medicamentosa y los tratamientos invasivos, como la cirugía de revascularización del miocardio y la angioplastia. Conclusión: los principales cambios en el cotidiano de las mujeres están relacionados con la alimentación y las actividades laborales y domésticas. La pérdida de autonomía impuesta por la enfermedad causa dependencia e inutilidad. La inseguridad y el miedo también están presentes asociados a significados simbólicos sobre lo inesperado y la muerte. Los cambios cotidianos después del descubrimiento de la enfermedad coronaria causan impacto físico, emocional y social, bastante perjudicial a la salud en la recurrencia de eventos coronarios o para una condición más grave e incapacitante de la enfermedad coronaria.(AU)

Quality of life in the climacteric of nurses working in primary care / Calidad de vida en el climaterio de enfermeras que actúan en la atención primaria / Qualidade de vida no climatério de enfermeiras atuantes na atenção primária

ABSTRACT Objective: to evaluate the quality of life of primary care nurses in the climacteric. Method: A cross-sectional descriptive-analytic study, performed with 98 female nurses, aged 40-65 years, using the WHOQOL-Bref questionnaire. Results: the worst level of quality of life was observed for professionals aged 50-59 years, non-white, specialists, divorced or widowed, with children, a lower income, with another employment relationship, a weekly workload of more than 40 hours, who consumed alcoholic beverages weekly, with chronic disease, in continuous use of medications, sedentary, who did not menstruate and did not receive hormonal treatment, and who went through menopause between the ages of 43-47 years. Conclusion: Although the variables "physical activity" and "age" have a statistically significant association with quality of life, other variables seem to interfere in these professionals' lives, indicating the need for a more critical and deep reflection on these relations.

RESUMEN Objetivo: evaluar la calidad de vida de enfermeras en el climaterio que actúan en la atención primaria. Método: estudio descriptivo y de análisis, de cohorte transversal, realizado con 98 enfermeras, de entre 40 y 65 años de edad, en que se utilizó el cuestionario WHOQOL-Bref. Resultados: presentaron un peor nivel de calidad de vida las profesionales: de entre 50 y 59 años de edad, no blancas, con especialización, divorciadas o viudas, con hijos, con menor renta familiar, que tenían otro vínculo de empleo, con carga laboral semanal superior a 40 horas, que consumían alcohol semanalmente, portadoras de enfermedad crónica, en el uso continuo de medicamentos, sedentarias, que no menstruaban y no estaban bajo tratamiento hormonal, y cuya menopausia empezó entre 43 y 47 años de edad. Conclusión: a pesar de la variable "realización de actividad física" y de la variable "edad" haber presentado una asociación estadísticamente significativa con la calidad de vida, otras variables parecen afectar la calidad de vida de esas profesionales, lo que demanda una reflexión crítica y más profundizada sobre esas relaciones.

RESUMO Objetivo: avaliar a qualidade de vida de enfermeiras no climatério atuantes na atenção primária. Método: estudo descritivo-analítico, de corte transversal, realizado com 98 enfermeiras, com idade entre 40 e 65 anos, utilizando-se o questionário WHOQOL-Bref. Resultados: apresentaram pior nível de qualidade de vida as profissionais com idade entre 50 e 59 anos, não brancas, especialistas, divorciadas ou viúvas, com filhos, com menor renda, possuidoras de outro vínculo empregatício, carga horária de trabalho semanal acima de 40 horas, que ingeriam bebida alcoólica semanalmente, portadoras de doença crônica, em uso contínuo de medicamentos, sedentárias, que não menstruavam e não faziam tratamento hormonal, e que apresentaram a menopausa entre 43 e 47 anos. Conclusão: apesar das variáveis "realização de atividade física" e "idade" terem uma associação estatisticamente significante com a qualidade de vida, outras variáveis parecem interferir na dessas profissionais, indicando a necessidade de uma reflexão crítica e mais aprofundada sobre essas relações.

(Re)significando o climatério de mulheres que o vivenciam na perspectiva do interacionismo simbólico / (Re) signifying the climacteric of women who experience it in the perspective of symbolic interactionism

Estudo descritivo, de cunho qualitativo, que busca compreender os significados atribuídos por mulheres no climatério na perspectiva do interacionismo simbólico, bem como as repercussões nas diversas dimensões do seu cotidiano. Partiu-se do pressuposto de que, na perspectiva do interacionismo simbólico, (re)significar o climatério para mulheres que o vivenciam repercutirá em autonomia e liberdade colocando-as como protagonistas de enfrentamento das modificações inerentes a esta fase da vida. Objetivou-se: analisar, sob a perspectiva do interacionismo simbólico, o processo de significação da mulher que vivencia o climatério e analisar, sob a perspectiva do interacionismo simbólico, a influência do climatério na interação social destas mulheres. Como cenário, foi utilizado a Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Campus de Jequié. A técnica de coleta dos dados foi a entrevista individual semiestruturada, em horários pré-determinados entre a pesquisadora e as participantes, em locais com menor circulação de pessoas para a manutenção da privacidade e menor possibilidade de interrupções. Para subsidiar a técnica da entrevista foi utilizado um roteiro pré-elaborado. As entrevistas foram gravadas em aparelho mp7 gravador de voz, transcritas e preservadas na íntegra. Participaram 17 mulheres com faixa etária entre 43 e 64 anos que estivessem vivenciando ou que vivenciaram o climatério. A quantidade de participantes foi baseada na saturação teórica. As participantes assinaram o TCLE. O projeto foi aprovado mediante o parecer do CEP de número 2.187.889. Os dados foram analisados e organizados em conformidade com a Grounded Theory. Emergiram seis categorias e uma categoria central que foram discutidas com base no interacionismo simbólico. Os resultados apontaram que as participantes do estudo compreendem o climatério como processo inevitável, assim como as modificações físicas e emocionais inerentes a ele. Mostraram momentos de aceitação e rejeição. Reconheceram que o estilo de vida saudável, estrutura familiar, religião, trabalho, amigos, colegas de trabalho, viagem, médico, são estratégias ou segmentos sociais que ajudam na compreensão do fenômeno, na sua ressignificação e na superação das modificações apresentadas, quer seja pelo enfrentamento naturalizado ou não. Buscam estratégias de enfrentamento por meio da capacidade de interpretação das situações vivenciadas constituídas culturalmente. Assim, elas transitam por momentos em que não abrem mão da medicalização, e em outros optam pela desmedicalização, vivendo em constante indecisão. Os sentidos atribuídos às características do climatério surgem da interação estabelecida consigo mesmas e com seu grupo social. Para as mulheres, o climatério configura-se como um processo de transição na vida, durante o qual podem oscilar entre sua concepção pautada em significados vinculados à visão de mundo medicalizada e a desmedicalizada, a partir dos quais agem e interagem socialmente.

This is a descriptive, exploratory, qualitative study aiming to understand the meanings attributed by women to the climacteric in the perspective of symbolic interactionism, as well as its repercussions in the various dimensions of their daily life. It was assumed that, in the perspective of symbolic interactionism, (re) signifying the climacteric for women who experience it will have repercussions on autonomy and freedom, placing them as protagonists in coping with the inherent changes in this phase of life. The objective of this study was to analyze, from the perspective of symbolic interactionism, the signification process of women undergoing the climacteric and to analyze, from the perspective of symbolic interactionism, its influence on the social interactions of these women. As setting, we used the State University of Southwest Bahia, Jequié Campus. The technique of data collection was a semi-structured individual interview, at predetermined times, between the researcher and the participants, in places with less movement of people to maintain privacy and having less possibility of interruptions. To support the interview technique, a pre-elaborated script was used. The interviews were recorded on a mp7 recorder voice recorder, transcribed and preserved in full in their original speech. The participants were 17 women aged between 43 and 64 years and the inclusion criteria were women who were experiencing or had experienced the climacteric. The number of participants was based on theoretical saturation. The participants who agreed to the study signed the consent forms in two ways. The project was approved by CEP ruling N° 2.187.889. The data were analyzed and organized in accordance with Grounded Theory. Six categories and a central category emerged that were discussed based on symbolic interactionism. The results pointed out that the study participants understand the climacteric as an inevitable process, as well as the physical and emotional changes inherent to it. They showed moments of acceptance and rejection. They recognized that a healthy lifestyle, family structure, religion, work, friends, work colleagues, travel, the doctor, are strategies or social segments that help in understanding this phenomenon, in its resignification and in overcoming the changes it brings along, naturalized or not. They also pursue coping strategies through the ability to interpret culturally the experienced situations. Thus, they go through times when they do not give up the medicalization, but at other times they opt for demedicalization, living in constant indecision. The senses attributed to the characteristics of the climacteric emerge in this study from the interaction established with themselves and with their social group. For women, the climacteric is a process of transition in life, during which they can oscillate between their conception based on meanings linked to the medicalized and demedicalized worldview, from which they act and interact socially.

(Re)significando o climatério de mulheres que o vivenciam na perspectiva do interacionismo simbólico / (Re) signifying the climacteric of women who experience it in the perspective of symbolic interactionism

Estudo descritivo, de cunho qualitativo, que busca compreender os significados atribuídos por mulheres no climatério na perspectiva do interacionismo simbólico, bem como as repercussões nas diversas dimensões do seu cotidiano. Partiu-se do pressuposto de que, na perspectiva do interacionismo simbólico, (re)significar o climatério para mulheres que o vivenciam repercutirá em autonomia e liberdade colocando-as como protagonistas de enfrentamento das modificações inerentes a esta fase da vida. Objetivou-se: analisar, sob a perspectiva do interacionismo simbólico, o processo de significação da mulher que vivencia o climatério e analisar, sob a perspectiva do interacionismo simbólico, a influência do climatério na interação social destas mulheres. Como cenário, foi utilizado a Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Campus de Jequié. A técnica de coleta dos dados foi a entrevista individual semiestruturada, em horários pré-determinados entre a pesquisadora e as participantes, em locais com menor circulação de pessoas para a manutenção da privacidade e menor possibilidade de interrupções. Para subsidiar a técnica da entrevista foi utilizado um roteiro pré-elaborado. As entrevistas foram gravadas em aparelho mp7 gravador de voz, transcritas e preservadas na íntegra. Participaram 17 mulheres com faixa etária entre 43 e 64 anos que estivessem vivenciando ou que vivenciaram o climatério. A quantidade de participantes foi baseada na saturação teórica. As participantes assinaram o TCLE. O projeto foi aprovado mediante o parecer do CEP de número 2.187.889. Os dados foram analisados e organizados em conformidade com a Grounded Theory. Emergiram seis categorias e uma categoria central que foram discutidas com base no interacionismo simbólico. Os resultados apontaram que as participantes do estudo compreendem o climatério como processo inevitável, assim como as modificações físicas e emocionais inerentes a ele. Mostraram momentos de aceitação e rejeição. Reconheceram que o estilo de vida saudável, estrutura familiar, religião, trabalho, amigos, colegas de trabalho, viagem, médico, são estratégias ou segmentos sociais que ajudam na compreensão do fenômeno, na sua ressignificação e na superação das modificações apresentadas, quer seja pelo enfrentamento naturalizado ou não. Buscam estratégias de enfrentamento por meio da capacidade de interpretação das situações vivenciadas constituídas culturalmente. Assim, elas transitam por momentos em que não abrem mão da medicalização, e em outros optam pela desmedicalização, vivendo em constante indecisão. Os sentidos atribuídos às características do climatério surgem da interação estabelecida consigo mesmas e com seu grupo social. Para as mulheres, o climatério configura-se como um processo de transição na vida, durante o qual podem oscilar entre sua concepção pautada em significados vinculados à visão de mundo medicalizada e a desmedicalizada, a partir dos quais agem e interagem socialmente.

This is a descriptive, exploratory, qualitative study aiming to understand the meanings attributed by women to the climacteric in the perspective of symbolic interactionism, as well as its repercussions in the various dimensions of their daily life. It was assumed that, in the perspective of symbolic interactionism, (re) signifying the climacteric for women who experience it will have repercussions on autonomy and freedom, placing them as protagonists in coping with the inherent changes in this phase of life. The objective of this study was to analyze, from the perspective of symbolic interactionism, the signification process of women undergoing the climacteric and to analyze, from the perspective of symbolic interactionism, its influence on the social interactions of these women. As setting, we used the State University of Southwest Bahia, Jequié Campus. The technique of data collection was a semi-structured individual interview, at predetermined times, between the researcher and the participants, in places with less movement of people to maintain privacy and having less possibility of interruptions. To support the interview technique, a pre-elaborated script was used. The interviews were recorded on a mp7 recorder voice recorder, transcribed and preserved in full in their original speech. The participants were 17 women aged between 43 and 64 years and the inclusion criteria were women who were experiencing or had experienced the climacteric. The number of participants was based on theoretical saturation. The participants who agreed to the study signed the consent forms in two ways. The project was approved by CEP ruling N° 2.187.889. The data were analyzed and organized in accordance with Grounded Theory. Six categories and a central category emerged that were discussed based on symbolic interactionism. The results pointed out that the study participants understand the climacteric as an inevitable process, as well as the physical and emotional changes inherent to it. They showed moments of acceptance and rejection. They recognized that a healthy lifestyle, family structure, religion, work, friends, work colleagues, travel, the doctor, are strategies or social segments that help in understanding this phenomenon, in its resignification and in overcoming the changes it brings along, naturalized or not. They also pursue coping strategies through the ability to interpret culturally the experienced situations. Thus, they go through times when they do not give up the medicalization, but at other times they opt for demedicalization, living in constant indecision. The senses attributed to the characteristics of the climacteric emerge in this study from the interaction established with themselves and with their social group. For women, the climacteric is a process of transition in life, during which they can oscillate between their conception based on meanings linked to the medicalized and demedicalized worldview, from which they act and interact socially.

Estudio descriptivo, de cuño cualitativo, que busca comprender los significados atribuidos por mujeres en el climaterio en la perspectiva del interaccio-nismo simbólico, bien como las repercusiones en las diversas dimensiones de su cotidiano. Partimos del presupuesto de que, en la perspectiva de interaccionismo simbólico, (re)significar el climaterio para mujeres que lo vivencian repercutirá en autonomía y libertad colocándolas como protagonistas de enfrentamiento de las modificaciones inherentes a esta fase da vida. Objetivamos analizar, bajola perspec-tiva del interaccionismo simbólico, el proceso de significación de la mujer que vivencia el climaterio y analizar, bajola perspectiva del interaccionismo simbólico, la influencia del climaterio en la interacción social de estas mujeres. El escenario, fue la Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Campus de Jequié. La técnica de colecta de datos fuela entrevista individual semiestructurada, en horarios predetermi-nados entre la investigadora y las participantes, en locales con menor circulación de personas para la manutención de la privacidad y menor posibilidad de interrupcio-nes. Para subsidiar la técnica de la entrevista se utilizó un guion preelaborado. Las entrevistas fueron grabadas en un grabador de voz mp7, transcritas y preservadas integralmente en su discurso original. Participaron 17 mujeres con franja etaria entre 43 y 64 años que estuviesen vivenciando o que vivenciaron el climaterio. La cantidad de participantes fue basada en la saturación teórica. Las participantes firmaron el TCLE. El proyecto fue aprobado mediante parecer del CEP número 2.187.889. los datos fueronanalizadosy organizados en conformidad con la Grounded Theory. Emergieron seis categorías y una categoría central que fueron discutidas con base en el interaccionismo simbólico. Los resultados apuntaron que las participantes del estudio comprenden el climaterio como proceso inevitable, así como sus modificacio-nes físicas y emocionales inherentes. Mostraron momentos de aceptación y rechazo. Reconocieron que el estilo de vida saludable, la estructura familiar, religión, trabajo, amigos compañeros de trabajo, viajes, el médico, son estrategias o segmentos sociales que ayudan en la comprensión del fenómeno, em su resignificación y en la superación de las modificaciones presentadas, sea por el enfrentamiento naturali-zado o no. Buscan también estrategias de enfrentamiento por medio de la capacidad de interpretación de las situaciones vivenciadas constituidas culturalmente. Así, transitan por momentos en que no renuncian a la medicalización, pero en otros optan por la desmedicalización, viviendo en constante indecisión. Los sentidos atribuidos a las características del climaterio surgen em a partir de la interacción establecida consigo mismas y con su grupo social. Para las mujeres, el climaterio se configura como un proceso de transición en la vida, durante el cual pueden oscilar entre su concepción pautada en significados vinculados a lavisión de mundo medica-lizada y la desmedicalizada, a partir de los cuales actúan e interactúan socialmente.

O conhecimento produzido acerca de climatério, família e envelhecimento / Knowledge produced on climacteric, family and aging / El conocimiento producido sobre climaterio, familia y envejecimiento

Objetivo: analisar o conhecimento produzido acerca de climatério, família e envelhecimento. Método:revisão integrativa da literatura, realizada na base de dados BVS, Pubmed e Portal de Periódicos Capes (2012-2017). Resultados:respeitando-se os critérios de inclusão, 22 artigos foram selecionados e analisados em duas categorias: a influência da família no processo de envelhecimento de mulheres em fase de climatério e o enfrentamento do climatério e suas desordens na natureza físico-psicológica da mulher. Conclusão: é necessário estudar o climatério para além da sintomatologia clínica da menopausa na perspectiva de se promover o envelhecimento ativo e saudável. A família é parte integrante deste processo, por isso, enfermeiros e demais profissionais da equipe multidisciplinar devem incluí-la no processo de conhecimento, entendimento, acompanhamento e cura das sintomatologias transitórias que possam acometer a mulher em fase de climatério/ menopausa.

Objective: to examine the knowledge produced on climacterium, family and aging. Method: this integrative literature review used the VHL, Pubmed and Capes Journal Portal databases (2012-2017). Results: 22 articles were selected and analyzed by two categories: the family's influence on the aging process of women in the climacteric phase, and coping with the climacterium and its physical and psychological disorders. Conclusion: study of the climacterium needs to go beyond the clinical symptomatology of menopause, with a view to promoting active, healthy aging. The family is an integral part of this process and, accordingly, nurses and other professionals in multidisciplinary teams should include it in the process of learning about, understanding, following up on and curing of transitory symptoms that can affect women in the menopause / climacteric phase.

Objetivo: analizar el conocimiento producido sobre climaterio, familia y envejecimiento. Método: revisión integrativa de la literatura, realizada en la base de datos BVS, Pubmed y Portal de Periódicos Capes (2012-2017). Resultados: respetando los criterios de inclusión, se seleccionaron 22 artículos que fueron analizados en dos categorías: la influencia de la familia en el proceso de envejecimiento de mujeres en fase de climaterio y el enfrentamiento del climaterio y sus desórdenes en la naturaleza físico-psicológica de la mujer. Conclusión: es necesario estudiar el climaterio más allá de la sintomatología clínica de la menopausia con vistas a promover el envejecimiento activo y saludable. La familia es parte integrante de este proceso, por eso, enfermeros y demás profesionales del equipo multidisciplinario deben incluirla en el proceso de conocimiento, entendimiento, acompañamiento y curación de las sintomatologías transitorias que puedan acometer a la mujer en fase de climaterio / menopausia.

Perfil das mulheres no climatério residentes em uma comunidade quilombola / Profile of women in the climateric period living in a quilombola community

Objetivo: identificar o perfil socioeconômico, demográfico, clínico e hábitos de vida de mulheres no climatério residentes em uma comunidade quilombola. Método: trata-se de um estudo quantitativo, descritivo, de corte transversal, desenvolvido em uma comunidade quilombola. Utilizou-se um questionário padronizado com 158 participantes. Construiu-se um banco de dados em planilha eletrônica sendo calculadas as frequências absolutas e relativas, e os resultados apresentam-se em forma de tabelas. Resultados: observou-se que a maioria das mulheres era parda, com companheiro estável e renda familiar de até dois salários mínimos. Apontou-se que um terço não tinha nenhuma escolaridade, e um quarto das menopausadas teve a sua última menstruação entre 38 e 42 anos. Ressalta-se que mais de um terço das pesquisadas portava doença crônica e, dessas, a quase totalidade era hipertensa, com ou sem diabetes associada. Conclusão: identificaram-se, neste estudo, as características de um grupo de mulheres no climatério de uma comunidade quilombola, sendo que a escassez de pesquisas sobre essas comunidades, no que se refere aos dados investigados, torna a pesquisa original e relevante.(AU)

Percepções de mulheres acerca do climatério / Women's insights about the climacteric period / Percepciones de mujeres acerca del climaterio

Objetivo: Conhecer as percepções de mulheres acerca do climatério. Métodos: Pesquisa qualitativa com 18 mulheres que vivenciam o período do climatério, que pertencem a uma Estratégia em Saúde da Família de um município da região Sul do Brasil. Os dados foram coletados por meio de entrevista semiestruturada em setembro de 2016. A análise dos dados foi a partir da Análise de Conteúdo Temática de Minayo. Resultados: Os elementos emergidos das compreensões das mulheres acerca do climatério demonstram percepções voltadas à negatividade, ao envelhecimento do corpo, ao desequilíbrio emocional e à sintomatologia manifestada nesse período. Conclusão: Portanto, é preciso implementar medidas que ofereçam a essas mulheres um maior conhecimento e entendimento sobre o climatério, pois refletirá de maneira positiva, de modo que a mulher vivencie esse período com tranquilidade e qualidade de vida

Objective: To know the perceptions of women about climacteric. Methods: Qualitative research with 18 women living in the climacteric period, who belong to a Family Health Strategy of a municipality in the Southern region of Brazil. Data were collected through a semistructured interview in September 2016. Data analysis was based on the Minayo Thematic Content Analysis. Results: The emergence of women's understanding of climacteric shows perceptions of negativity, body aging, emotional imbalance, and symptomatology manifested during this period. Conclusion: Therefore, it is necessary to implement measures that offer these women a greater knowledge and understanding about the climacteric, as it will reflect in a positive way, allowing women to experience this period with tranquility and quality of life

Objetivo: Conocer las percepciones de las mujeres sobre la menopausia. Métodos: La investigación cualitativa con 18 mujeres que experimentan período de la perimenopausia, que pertenecen a una estrategia de salud em un municipio del sur de Brasil. Los datos fueron recolectados a través de entrevista semiestructurada en septiembre de 2016. El análisis de los datos fue a partir del análisis cualitativo de Minayo. Resultados: Los elementos surgieron la comprensión de las mujeres sobre la menopausia demostrar percepciones centradas en la negatividad, el cuerpo de envejecimiento, desequilibrio emocional y síntomas que se manifiestan en este periodo. Conclusión: Por lo tanto, es necesario poner en práctica medidas que brinden a estas mujeres un mayor conocimiento y comprensión del climaterio, como se refleja positivamente causando la mujer para experimentar este periodo de tranquilidad y calidad de vida