Lowland amphibians - recalculation of data on effects of diluted thyroxine / Anfíbios de terras baixas - recálculo dos dados sobre os efeitos de tiroxina diluída / Anfibios de tierras bajas - re-cálculo de datos sobre los efectos de tiroxina diluida

Our previous paper described methodological problems and a generally acceptable pooling method for metamorphosis experiments and application of that method to the results of multicentre experiments performed over the course of two decades (1990 - 2010) on highland amphibians (Rana temporaria) treated with a homeopathically prepared high dilution of thyroxine (?30x?). Differences between treatment groups thus calculated were in line with those obtained with other pooling methods: Thyroxine 30x does slow down metamorphosis in highland amphibians. This follow up paper provides a broader background on metamorphosis physiology and describes application of the pooling method to experiments with Rana temporaria from lowland biotopes both with a moderate dilution of thyroxine (?8x?) and with 30x. Analogously prepared water was used for control (water 8x or 30x). Development was, again as above, monitored by documenting the number of animals that had entered the 4-legged stage. Experiments were carried out between 1990 and 2000 by different researchers independently and in blind. As it is well known, metamorphosis can be speeded up by thyroxine 10-8 mol/l; interestingly, thyroxine 8x may produce a reverse, i.e. inhibiting effect (p < 0.01). In contrast to the inhibiting effect of thyroxine 30x on highland larvae (see above), 2-legged lowland larvae did not react to thyroxine 30x (p > 0.05). However, an inhibiting effect on lowland larvae was found when animals were treated from the spawn stage on (p < 0.01).(AU)

Nosso artículo anterior descreve problemas metodológicos e um método geralmente aceitável de agrupamento em experimentos sobre metamorfose e a aplicação deste método aos resultados de experimentos multicêntricos realizados no curso de duas décadas (1990 ? 2010) em anfíbios de terras altas (Rana temporaria) tratados com uma alta diluição de tiroxina preparada homeopaticamente (?30x?). As diferenças calculadas entre os grupos de tratamento concordam com as obtidas através de outros métodos de agrupamento: Tiroxina 30x de fato faz mais lenta a metamorfose nos anfíbios de terras altas. Este artigo posterior oferece um panorama mais amplo sobre a fisiologia da metamorfose e descreve a aplicação do método de agrupamento a experimentos com Rana temporaria de biótopos de terras baixas com diluição moderada (?8x?) e 30x de tiroxina. Foi utilizado como controle água preparada analogamente (água 8x e 30x). Novamente, o desenvolvimento foi monitorado documentando o número de animais que entraram no estágio de 4 patas. Os experimentos foram realizados entre 1990 e 2000 por diversos pesquisadores independentemente e em cego. Como é sabido, a metamorfose pode ser acelerada por tiroxina 10-8 mol/l; de maneira interessante, tiroxina 8x pode produzir o efeito inverso, ou seja, inibidor (p < 0.01). Contrariamente ao efeito inibidor de tiroxina 30x nas larvas de terras altas (vide acima), as larvas de 2 patas de terras baixas não responderam a tiroxina 30x (p > 0.05). No entanto, foi achado um efeito inibidor sobre as larvas de terras baixas quando os animais foram tratados a partir da desova (p < 0.01).(AU)

Nuestro artículo anterior describe problemas metodológicos y un método aceptable en general de agrupamiento en experimentos sobre metamorfosis y la aplicación de este método a los resultados de experimentos multicéntricos realizados durante dos décadas (1990 ? 2010) en anfibios de tierras altas (Rana temporaria) tratados con una alta dilución de tiroxina preparada homeopáticamente (?30x?). Las diferencias calculadas entre los grupos de tratamiento están de acuerdo con las obtenidas mediante otros métodos de agrupamiento: Tiroxina 30x fehacientemente enlentece la metamorfosis en anfibios de tierras altas. Este artículo posterior ofrece un panorama más amplio de la fisiología de la metamorfosis y describe la aplicación del método de agrupamiento en experimentos con Rana temporaria de biótopos de tierras bajas con dilución moderada (?8x?) y 30x de tiroxina. Se utilizó como control agua preparada análogamente (agua 8x y 30x). Nuevamente, el desarrollo fue monitoreado documentando el número de animales que entraron en el estadio de 4 patas. Os experimentos fueron realizados entre 1990 e 2000 por diversos investigadores independientemente y en ciego. Como se sabe, la metamorfosis puede ser acelerada por tiroxina 10-8 mol/l; de modo interesante, tiroxina 8x puede producir el efecto inverso, o sea, inhibidor (p < 0.01). Contrariamente al efecto inhibidor de tiroxina 30x en larvas de tierras altas (ver antes), las larvas de 2 patas de tierras bajas no respondieron a tiroxina 30x (p > 0.05). Sin embargo, se encontró efecto inhibidor en larvas de tierras bajas cuando los animales fueron tratados desde la freza (p < 0.01).(AU)

Re-análise dos dados de 1990-2010 sobre os efeitos da tiroxina altamente diluída na metamorfose de anfíbios de terras altas / Recalculation of data from 1990 to 2010 on the effects of highly diluted thyroxine on the metamorphosis of highland amphibians

Experiments on amphibian metamorphosis can vary considerably in duration. The authors had set themselves the task of defining a generally applicable pooling method for metamorphosis experiments [1]. Normalization with respect to time was done on the assumption that differences in speed of metamorphosis attributable to treatment would override differences in duration between experiments. The problem of artificial differences in variability when comparing and pooling data from several experiments was approached by normalization with respect to time based on the development of both the test and the control animals. The range from 0% to 100% over which the fraction of four-legged animals progresses in the course of an experiment is divided into 10%-intervals and mapped onto a corresponding relative scale. Each measurement is then assigned to the point on the 10%-scale to which it is closest. In this way each reference point is assigned a value giving the number or percentage of four-legged animals at that point. These values are aggregated over all experiments within the test- and control-group. The results of experiments performed over the course of two decades (1990 - 2010) on highland Rana temporaria treated with a homeopathically prepared high dilution of thyroxine (?30x?) are presented in full detail based on this normalization method[1]. It was found that differences between treatment groups thus calculated were in line with those obtained with other pooling methods [2]. Thyroxine 30x does slow down metamorphosis in inert highland amphibians. This was observed by 5 researchers in 20 sub-experiments, and it seems to be the most reliable bio-assay found in amphibian research on homeopathy so far2. When experiments were performed with highland animals pretreated by hyperstimulation with molecular thyroxine, slowing down of metamorphosis was again observed (by 3 of 4 researchers) in most of 10 sub-experiments.(AU)

Experimentos sobre a metamorphose de anfíbios podem variar consideravelmente em termos de duração. Os autores desse trabalho se propuseram a definir um método geral aplicável ao estudo de experimentos commetamorfose [1]. A normalização em relação ao tempo foi realizada considerando que as diferenças na velocidade da metamorfose, atribuídas ao tratamento, minimizariam as diferenças na duração entre experimentos. O problema das diferenças artificiais na variabilidade, quando comparamos e agrupamos dados a partir de vários experimentos foi abordada com a normalização em relação a base temporal no desenvolvimento de ambos os grupos, os tratados e os controles. O intervalo de 0% a 100% para a fração de animais que evoluem para 4 patas durante o experiment é dividido em sub-intervalos de 10% e mapeados em uma escala relativa. Cada ponto é então associado ao ponto mais próximo da escala de 10%. Dessa maneira, a cada ponto da referência é associado um valor correspondente ao número ou porcentagem de animais com 4 patas naquele ponto. Esses valores são agregados sobre todos os experimentos considerando os grupos teste e controle. Os resultados dos experimentos realizados no decorrer de 2 décadas (1990 - 2010) com Rana temporaria tratadas com altas diluições de tiroxina preparadas homeopaticamente (?30x?) são apresentados em detalhes com base nesse método de normalização [1]. Foi encontrada que as diferenças entre os grupos tradados, calculados com o método desenvolvido, estão em concordância com outros métodos de agrupamento de dados [2]. Tiroxina 30x reduz a metamorphose nos anfíbios. Isso foi observado por 5 pesquisadores em 20 sub-experimentos, e parece ser o ensaio biológico mais confiável encontrado em pesquisas com anfíbios pretratados. Quando os experimentos foram realizados com animais pré-tratados por hiperestimulação com tiroxima molecular, novamente foi observada a redução da metamorfose (por 3 dos 4 pesquisadores) na maioria dos 10 sub-experimentos.(AU)

Highland amphibians? Recalculation of data from 1990 to 2010 on the effects of extremely diluted thyroxine

Experiments on amphibian metamorphosis can vary considerably in duration. The authors had set themselves the task of defining a generally applicable pooling method for metamorphosis experiments. The problem of artificial differences in variability when comparing and pooling data from several experiments was approached by normalization with respect to time based on the development of both test and the control animals. The range from 0% to 100% over which the fraction of four-legged animals progresses in the course of an experiment is divided into 10%-intervals and the 10% reference points are mapped on a corresponding scale. Each measurement is then assigned to the point on the time scale to which it is closest. In this way each reference point is assigned a value giving the number or percentage of four-legged animals at that point on the scale. Subsequent analysis was then based on the individual values for the test and control groups that corresponded to the joint 10% reference point. Normalization respect to time was done on the assumption that differences in metamorphosis speed attributable to treatment would override differences in duration between experiments. The results of experiments performed over the course of two decades (1990 - 2010) on highland Rana temporaria treated with a homeopathically prepared high dilution of thyroxine (?30x?) are presented in full detail based on this normalization method. Differences found between treatment groups thus calculated were in line with those obtained with other pooling methods. Thyroxine 30x does slow down metamorphosis in inert highland amphibians. This was observed by five researchers in 20 sub-experiments, and it seems to be the most reliable bio-assay found in amphibian research on homeopathy so far. When experiments were performed with highland animals pretreated by hyperstimulation with molecular thyroxine, slowing down of metamorphosis was again observed (by three out of four researchers) in most of 10 sub-experiments.(AU)

Os experimentos sobre metamorfose em anfíbios podem variar consideravelmente em sua duração. Os autores se propuseram a tarefa de definir um método para reunir dados de aplicação geral em experimentos sobre metamorfose. O problema das diferenças artificiais na variabilidade ao comparar e reunir os dados de vários experimentos foi abordado através de normalização em relação ao tempo baseada no desenvolvimento dos animais de ambos grupos teste e controle. A faixa entre 0% e 100% na qual progride a fração de animais de quatro patas no curso do experimento é dividida em intervalos de 10% e esses pontos de referencia 10% são mapeados numa escala correspondente. Cada medição é então atribuída ao ponto mais próximo na escala temporal. Desta maneira, cada ponto de referencia recebe um valor que representa o número ou porcentagem de animais de quatro patas nesse ponto da escala. A análise subsequente se baseou nos valores individuais dos grupos teste e controle que correspondiam ao ponto de referencia conjunto 10%. A normalização em relação ao tempo foi realizada com base na suposição de que as diferencias em velocidade de metamorfose atribuíveis ao tratamento controlariam as diferenças d duração entre experimentos. Os resultados dos experimentos realizados no curso de duas décadas (1990-2010) em Rana temporaria de terras altas tratada com uma alta diluição de tiroxina preparada homeopaticamente (?30x?) são presentados com todo detalhe com base no método de normalização. As diferenças achadas entre os grupos testados assim calculadas mostraram acordo com os obtidos através de outros métodos de reunião de dados. Tiroxina 30x de fato diminui a metamorfose em anfíbios de terras altas inertes. Isso foi observados por cinco pesquisadores em 20 sub-experimentos e parece ser o ensaio biológico em pesquisa anfíbia da homeopatia mais confiável até o presente. Quando os experimentos foram realizados com animais de terras altas pré-tratados através de hiperestimulação com tiroxina molecular, também se observou metamorfose mais lenta (por três de quatro pesquisadores) na maioria entre dez sub-experimentos.(AU)

Los experimentos en metamorfosis en anfibios pueden variar considerablemente en su duración. Los autores se propusieron la tarea de definir un método de reunión de datos de aplicación general en experimentos de metamorfosis. El problema de las diferencias artificiales de la variabilidad al comparar y reunir datos de varios experimentos fue abordado mediante normalización en relación al tiempo con base en el desarrollo de los animales testeados y control. El espectro entre 0% y 100% en que progresa la fracción de animales de cuatro patas en del curso de un experimento es dividido en intervalos de 10% y los puntos de referencia 10% son mapeados en una escala correspondiente. En seguida se asigna cada medida al punto más próximo en la escala de tiempo. De esta manera, se asigna un valor a cada punto de referencia, que representa el número o porcentaje de animales de cuatro patas en ese punto de la escala. El análisis posterior se basó en los valores individuales de los grupos teste y control que correspondían al punto de referencia conjunto 10%. La normalización respecto al tiempo fue realizada asumiendo que las diferencias en la velocidad de metamorfosis atribuibles al experimento cancelarían las diferencias en duración entre experimentos. Los resultados de los experimentos realizados en el curso de dos décadas (1990-2010) en Rana temporaria de tierras altas tratada con una alta dilución homeopáticamente preparada de tiroxina (?30x?) son presentados con todo detalle, con base en este método de normalización. Las diferencias encontradas entre los grupos estudiados calculadas como descrito concuerdan con los obtenido mediante otros métodos de reunión de datos. Tiroxina 30x en efecto enlentece la metamorfosis en anfibios de tierras altas inertes. Esto fue observado for cinco investigadores en 20 sub-experimentos y parece ser el ensayo biológico más confiable en investigación anfibia sobre homeopatía más confiable hasta el presente. Cuando los experimentos fueron realizados en animales de tierras altas pre-tratados mediante hiperestimulación con tiroxina molecular, nuevamente se observó enlentecimiento de la metamorfosis (por tres de cuatro investigadores) en la mayoría de diez sub-experimentos.(AU)

Highland amphibians ? Recalculation of data from 1990 to 2010 on the effects of extremely diluted thyroxine / Anfíbios de terras altas – recálculo de dados entre 1990 e 2010 sobre os efeitos de tiroxina em alta diluição / Anfibios de tierras altas – Re-cálculo de datos entre 1990 y 2010 sobre los efectos de altas diluciones de tiroxina

Experiments on amphibian metamorphosis can vary considerably in duration. The authors had set themselves the task of defining a generally applicable pooling method for metamorphosis experiments. The problem of artificial differences in variability when comparing and pooling data from several experiments was approached by normalization with respect to time based on the development of both test and the control animals. The range from 0% to 100% over which the fraction of four-legged animals progresses in the course of an experiment is divided into 10%-intervals and the 10% reference points are mapped on a corresponding scale. Each measurement is then assigned to the point on the time scale to which it is closest. In this way each reference point is assigned a value giving the number or percentage of four-legged animals at that point on the scale. Subsequent analysis was then based on the individual values for the test and control groups that corresponded to the joint 10% reference point. Normalization respect to time was done on the assumption that differences in metamorphosis speed attributable to treatment would override differences in duration between experiments. The results of experiments performed over the course of two decades (1990 - 2010) on highland Rana temporaria treated with a homeopathically prepared high dilution of thyroxine (?30x?) are presented in full detail based on this normalization method. Differences found between treatment groups thus calculated were in line with those obtained with other pooling methods. Thyroxine 30x does slow down metamorphosis in inert highland amphibians. This was observed by five researchers in 20 sub-experiments, and it seems to be the most reliable bio-assay found in amphibian research on homeopathy so far. When experiments were performed with highland animals pretreated by hyperstimulation with molecular thyroxine, slowing down of metamorphosis was again observed (by three out of four researchers) in most of 10 sub-experiments.(AU)

Os experimentos sobre metamorfose em anfíbios podem variar consideravelmente em sua duração. Os autores se propuseram a tarefa de definir um método para reunir dados de aplicação geral em experimentos sobre metamorfose. O problema das diferenças artificiais na variabilidade ao comparar e reunir os dados de vários experimentos foi abordado através de normalização em relação ao tempo baseada no desenvolvimento dos animais de ambos grupos teste e controle. A faixa entre 0% e 100% na qual progride a fração de animais de quatro patas no curso do experimento é dividida em intervalos de 10% e esses pontos de referencia 10% são mapeados numa escala correspondente. Cada medição é então atribuída ao ponto mais próximo na escala temporal. Desta maneira, cada ponto de referencia recebe um valor que representa o número ou porcentagem de animais de quatro patas nesse ponto da escala. A análise subsequente se baseou nos valores individuais dos grupos teste e controle que correspondiam ao ponto de referencia conjunto 10%. A normalização em relação ao tempo foi realizada com base na suposição de que as diferencias em velocidade de metamorfose atribuíveis ao tratamento controlariam as diferenças d duração entre experimentos. Os resultados dos experimentos realizados no curso de duas décadas (1990-2010) em Rana temporaria de terras altas tratada com uma alta diluição de tiroxina preparada homeopaticamente (?30x?) são presentados com todo detalhe com base no método de normalização. As diferenças achadas entre os grupos testados assim calculadas mostraram acordo com os obtidos através de outros métodos de reunião de dados. Tiroxina 30x de fato diminui a metamorfose em anfíbios de terras altas inertes. Isso foi observados por cinco pesquisadores em 20 sub-experimentos e parece ser o ensaio biológico em pesquisa anfíbia da homeopatia mais confiável até o presente. Quando os experimentos foram realizados com animais de terras altas pré-tratados através de hiperestimulação com tiroxina molecular, também se observou metamorfose mais lenta (por três de quatro pesquisadores) na maioria entre dez sub-experimentos.(AU)

Los experimentos en metamorfosis en anfibios pueden variar considerablemente en su duración. Los autores se propusieron la tarea de definir un método de reunión de datos de aplicación general en experimentos de metamorfosis. El problema de las diferencias artificiales de la variabilidad al comparar y reunir datos de varios experimentos fue abordado mediante normalización en relación al tiempo con base en el desarrollo de los animales testeados y control. El espectro entre 0% y 100% en que progresa la fracción de animales de cuatro patas en del curso de un experimento es dividido en intervalos de 10% y los puntos de referencia 10% son mapeados en una escala correspondiente. En seguida se asigna cada medida al punto más próximo en la escala de tiempo. De esta manera, se asigna un valor a cada punto de referencia, que representa el número o porcentaje de animales de cuatro patas en ese punto de la escala. El análisis posterior se basó en los valores individuales de los grupos teste y control que correspondían al punto de referencia conjunto 10%. La normalización respecto al tiempo fue realizada asumiendo que las diferencias en la velocidad de metamorfosis atribuibles al experimento cancelarían las diferencias en duración entre experimentos. Los resultados de los experimentos realizados en el curso de dos décadas (1990-2010) en Rana temporaria de tierras altas tratada con una alta dilución homeopáticamente preparada de tiroxina (?30x?) son presentados con todo detalle, con base en este método de normalización. Las diferencias encontradas entre los grupos estudiados calculadas como descrito concuerdan con los obtenido mediante otros métodos de reunión de datos. Tiroxina 30x en efecto enlentece la metamorfosis en anfibios de tierras altas inertes. Esto fue observado for cinco investigadores en 20 sub-experimentos y parece ser el ensayo biológico más confiable en investigación anfibia sobre homeopatía más confiable hasta el presente. Cuando los experimentos fueron realizados en animales de tierras altas pre-tratados mediante hiperestimulación con tiroxina molecular, nuevamente se observó enlentecimiento de la metamorfosis (por tres de cuatro investigadores) en la mayoría de diez sub-experimentos.(AU)

Efectos de tiroxina en dilucion-sucusion sobre el desarrollo de anfibios / Effects of hightly diluted succused thyroxine on amphibia development

Se informa

Climbing activity in frogs and the effect of highly diluted sucussed thyroxine

The experiments investigate the influence of extremely dilute thyroxine (T4) in special "homoeopathic" preparation (dilution T4.30x) on the spontaneous tendency of juvenile frogs to leave the water and climb on land. Climbing activity was suppressed by dilution T4.30x, with statistical significance both in comparison to the effect of the "potentized" preparation of the solvent (dilution H2O.30x) as well as in comparison to the control observations before the start of the treatment. Finally, in the search for optimal treatment duration, it was shown that exposure to the dilutions for even a few minutes sufficed to cause significant effects