Respiratory syncytial virus: A new era / Virus respiratorio sincitial: un nuevo tiempo

Respiratory syncytial virus (RSV) is a major public health problem that has undergone significant changes in recent years. First of all, it has become easier to diagnose with highly reliable and rapidly available confirmatory tests. This has led to a better understanding of its epidemiology and RSV has gone from being a disease of the pediatric age group, severe only in infants and immunosuppressed children, to being a common disease in people of all ages, particularly important in patients of advanced age or with immunosuppressive diseases. Recent therapeutic and prophylactic advances, both with long-lasting monoclonal antibodies and vaccines, are another reason for satisfaction. For these reasons, the COVID and Emerging Pathogens Committee of the Illustrious Official College of Physicians of Madrid (ICOMEM) has considered it pertinent to review this subject in the light of new knowledge and new resources for dealing with this infection. We have formulated a series of questions that we believe will be of interest not only to members of the College but also to any non-expert in this subject, with a particular focus on the situation of RSV infection in Spain. (AU)

El Virus Respiratorio Sincitial (VRS), es un problema de salud pública de primera magnitud que en años recientes ha experimentado cambios muy importantes. En primer lugar, se ha producido una mayor facilidad diagnóstica con pruebas confirmatorias altamente fiables y rápidamente disponibles. Esto ha permitido conocer mejor su epidemiología y VRS ha pasado de ser una enfermedad de la edad pediátrica, grave sólo en lactantes y niños inmunodeprimidos, a ser una enfermedad común en personas de toda edad, particularmente importante en pacientes de edades avanzadas o con enfermedades que inmunodeprimen. Los avances terapéuticos y profilácticos, recientes, tanto con anticuerpos monoclonales de larga duración como con vacunas, constituyen otro motivo de satisfacción. Por estos motivos, el Comité de COVID y de patógenos emergentes del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Madrid (ICOMEM) ha considerado pertinente revisar este tema, a la luz de los nuevos conocimientos y de los nuevos recursos para afrontar esta infección. Hemos formulado una serie de preguntas que creemos de interés no sólo para los colegiados si no para cualquier persona no experta en este tema, con una vista particular en la situación de la infección por VRS en España. (AU)

Enfermedad Neuroinvasiva por Virus del Nilo Occidental: por qué debería considerarse en la Península Ibérica / West Nile Virus Neuroinvasive Disease: why it should be considered in the Iberian Peninsula

Introduction: West Nile virus has caught attention given the spike of European cases in the season of 2018. The number of infected humans exceeded the total cases of the past seven years and the virus expanded to area previous disease-free, causing significant morbimortality. Objectives: To highlight from a clinical standpoint West Nile virus as a possible aetiology in neuroinvasive disease on humans in the Iberian Peninsula. Materials and Methods: Data was obtained from Centres for Disease Control and Prevention and the European Centre for Disease Prevention and Control and it was conducted a review of the literature in PubMed electronic database. Results and Discussion: West Nile virus can be transmitted by mosquitoes’ bites, blood transfusion, and organ transplant. Although most infections are asymptomatic, <1% of patients develop neuroinvasive disease presenting as meningitis, encephalitis or acute flaccid paralysis. West Nile virus should be considered as a differential diagnosis in the face of neurological symptoms of unknown aetiology in the appropriate epidemiological circumstances. Diagnosis in the clinical setting is based in serological analysis. As available treatment is only supportive, preventive measures are key to diminish this virus’ impact. The future of West Nile virus is difficult to predict, even though ongoing global changes could be factors influencing its course. Conclusion: West Nile virus depicts the unpredictability around zoonotic diseases, hence, justifying the need of further surveillance and information in the Iberian Peninsula, considering the existence of the vector and the already recorded human/animal cases. (AU)

El papel de las bacterias y los virus en la exacerbación de bronquiectasia: un estudio prospectivo / The roles of bacteria and viruses in bronchiectasis exacerbation: a prospective study

Contexto: Las exacerbaciones son eventos cruciales durante la progresión de la bronquiectasia. OBJETIVOS: Analizar las asociaciones entre el aislamiento de bacterias, virus y virus y bacterias juntas y las exacerbaciones de las bronquiectasias. MÉTODOS: En este estudio prospectivo se incluyó a 108 pacientes a los que se siguió cada 3-6 meses y al comienzo de las exacerbaciones entre marzo de 2017 y noviembre de 2018. La muestra de esputo espontáneo se dividió para la detección de bacterias (cultivo de rutina) y virus (reacción en cadena de la polimerasa cuantitativa). Se evaluaron los síntomas y la función pulmonar durante las exacerbaciones. RESULTADOS: La mediana de la tasa de exacerbación fue de 2,0 (rango intercuartil: 1,0-2,5) por paciente/año. En cualquier visita, los aislamientos de virus (V+) tuvieron lugar con mayor frecuencia durante el inicio de las exacerbaciones (odds ratio [OR]: 3,28; intervalo de confianza del 95% [IC 95%]: 1,76-6,12), al igual que el aislamiento de nuevas bacterias (NB+) (OR: 2,52; IC 95%: 1,35-4,71) y los aislamientos de bacterias y virus juntos (OR: 2,24; IC 95%: 1,11-4,55). Mientras que la coriza parecía más común en las exacerbaciones con V+ que en las exacerbaciones sin aislamientos de patógenos y en aquellas con NB+, los síntomas de las vías respiratorias inferiores fueron más graves en las exacerbaciones con NB+ (p < 0,05). Los niveles de interleucina-1β en el esputo fueron más altos en las exacerbaciones con NB+ que en las exacerbaciones sin aislamiento de patógenos, y aquellas con V+ (ambos p < 0,05). De manera significativa, más síntomas de coriza se correlacionaron con aislamientos de bacterias y virus juntos durante las exacerbaciones (p = 0,019). Comparados con los V+ en solitario, los aislamientos de bacterias con y sin virus tienden a producir síntomas más graves en las vías respiratorias inferiores, pero no alteran los niveles de citocinas en el esputo durante las exacerbaciones. CONCLUSIONES: Los aislamientos de virus, el aislamiento de nuevas bacterias y el aislamiento de bacterias y virus juntos están asociados a las exacerbaciones de las bronquiectasias. Los síntomas de las exacerbaciones pueden proporcionar información a los médicos sobre los posibles patógenos responsables

BACKGROUND: Exacerbations are crucial events during bronchiectasis progression. OBJECTIVES: To explore the associations between bacterial, viral, and bacterial plus viral isolations and bronchiectasis exacerbations. METHODS: In this prospective study, we enrolled 108 patients who were followed up every 3-6 months and at onset of exacerbations between March 2017 and November 2018. Spontaneous sputum was split for detection of bacteria (routine culture) and viruses (quantitative polymerase chain reaction). Symptoms and lung function were assessed during exacerbations. RESULTS: The median exacerbation rate was 2.0 (interquartile range: 1.0-2.5) per patient-year. At any visit, viral isolations (V+) occurred more frequently during onset of exacerbations [odds ratio (OR): 3.28, 95% confidence interval (95%CI): 1.76-6.12], as did isolation of new bacteria (NB+) (OR: 2.52, 95%CI: 1.35-4.71) and bacterial plus viral isolations (OR: 2.24, 95%CI: 1.11-4.55). Whilst coryza appeared more common in exacerbations with V+ than in exacerbations with no pathogen isolations and those with NB+, lower airway symptoms were more severe in exacerbations with NB+ (P < .05). Sputum interleukin-1β levels were higher in exacerbations with NB+ than in exacerbations with no pathogen isolations and those with V+ (both P < .05). Significantly more coryza symptoms correlated with bacterial plus viral isolations at exacerbations (P = .019). Compared with V+ alone, bacterial with and without viral isolations tended to yield more severe lower airway symptoms, but not sputum cytokine levels at exacerbations. CONCLUSIONS: Viral isolations, isolation of new bacteria and bacterial plus viral isolation are associated with bronchiectasis exacerbations. Symptoms at exacerbations might inform clinicians the possible culprit pathogens

Enfermedades epidémicas y pandémicas: Causas, cronología e implicaciones socioculturales / Epidemics and pandemic diseases: Causes, chronology, social and cultural implications

Las enfermedades epidémicas y pandémicas se han sucedido a lo largo de los siglos hasta nuestros días. La presente revisión pretende analizar y contextualizar sus causas y remedios, en los diferentes periodos históricos, y sus repercusiones culturales y sociales, con referencia a la actual pandemia COVID-19. Los datos principales se han obtenido de revisiones y documentos oficiales del Ministerio de Sanidad (España) y Organización Mundial de la Salud. Se mencionan posibles implicaciones medioambientales que, en la actualidad, pueden incrementar la difusión de patógenos potencialmente pandémicos (PPP)

Epidemic and pandemic diseases have succeeded each other over the centuries till now. This review aims to analyse and contextualize its causes and remedies, in the different historical periods, and its cultural and social repercussions, with reference to the current COVID-19 pandemic. The main data have been obtained from reviews and official documents of the Ministry of Health (Spain) and World Health Organization. Possible environmental implications are mentioned that may currently increase the spread of potentially pandemic pathogens (PPP)

Diseño de oligonucleótidos sonda para la detección de virus de interés en biodefensa / Oligonucleotide probes design for the detection of interesting in biodefense viruses

ANTECEDENTES: Los virus causan enfermedades en el hombre como la gripe, la rabia, la fiebre amarilla o la fiebre hemorrágica. Además, presentan características como alta variabilidad genética, virulencia y fácil transmisión y producción con infraestructuras mínimas, lo que les convierte en un problema de salud pública y de bioseguridad. Por todo ello, desarrollar sistemas de biodetección precisos y versátiles es un reto ante el cual, la tecnología de micromatrices de ADN, se presenta como un sistema de ideal. OBJETIVOS: Diseño de oligonucleótidos sonda para la detección de especies pertenecientes a nueve familias de virus de interés en biodefensa. Material y MÉTODOS: Se seleccionaron familias de virus de interés en biodefensa, se buscaron los genomas completos de los virus de referencia de cada una de ellas en las bases de datos (GenBank) y se identificaron fragmentos de 60 nucleótidos que cumplieran determinados condicionantes estructurales, evaluándose con BLASTN su capacidad de hibridación cruzada. RESULTADOS: Se obtuvieron los genomas de referencia de virus pertenecientes a nueve familias. Se diseñaron un total de 54 nucleótidos sonda, seis de ellos correspondientes al virus de la gripe A tipo H1N1 y se clasificaron las secuencias según su índice de identidad, permitiendo predecir la capacidad diagnóstica de las sondas diseñadas. CONCLUSIONES: Se han encontrado secuencias suficientes para identificar nueve familias de virus, de interés en la biodefensa, mediante la tecnología de hibridación de micromatrices de ADN

BACKGROUND: Viruses cause human diseases such as influenza, rage, yellow fever and hemorrhagic fever. In addition, they have characteristics such as high genetic variability, virulence and easy transmission and production with minimum level of infrastructure, which make them not only a public health but also a biosecurity problem. Therefore, the development of accurate and versatile biodetection systems is a challenge in which DNA microarray technology is released as an ideal system. OBJECTIVES: Probe design for virus detection by microarray technology. MATERIALS AND METHODS: Virus families with interest in biodefense were selected and the complete genomes of the reference viruses were searched in the databases (GenBank). Fragments of 60 nucleotides with some specific physical characteristics were identified. Finally, cross-hybridization capacity was also evaluated with BLASTN software. RESULTS: Viral genomes from nine families were obtained. A total of 54 probe nucleotides were designed, six of them corresponding to influenza A type H1N1 virus and the sequences were classified according to their identity index, allowing to predict the diagnostic capacity of the designed probes. CONCLUSION: It has been found enough sequences to identify nine virus families with interest in biodefense by means of the DNA microarray technology

Implicaciones éticas de las investigaciones con virus: el Principio de Colaboración Global / Ethical implications of flu investigations: the Principle of Global Colaboration

Dos equipos de investigadores encabezados por Fouchier, en Holanda, y Kawaoka, en Estados Unidos, han efectuado modificaciones en el virus de la gripe aviar para demostrar que puede transmitirse con facilidad entre seres humanos. Al tratar de publicar sus trabajos se abrió un intenso debate en la comunidad científica sobre si los resultados de las investigaciones debían difundirse o no. Finalmente, los trabajos se publicaron al amparo de un nuevo principio en bioética, el Principio de Colaboración Global, dado que los resultados de las investigaciones podían tener alcance planetario. Analizaremos en el presente artículo el sentido y alcance de dicho principio, y cómo la polémica generada por estas investigaciones han tambaleado los cimientos de la ética científica (AU)

Two equipments of investigators headed by Fouchier, in Holland, and Kawaoka, in The United States, has effected modifications in the virus of the avian flu to demonstrate that it can be transmitted by facility between human beings. On having tried to publish his works an intense debate was opened in the scientific community on if the results of the investigations had to spread or not. Finally, the works were published under the protection of a new principle in bioethics, the Principle of Global Collaboration, provided that the results of the investigations could have planetary scope. We will analyze in the present article the sense and scope of the above mentioned principle, and how the polemic generated by these investigations there have staggered the foundations of the scientific ethics (AU)

Rellenos de polialquilamida en lipodistrofia facial asociada al virus de la inmunodeficiencia humana: complicaciones oftalmológicas / Polyalkylimide filler in human immunodeficiency virus-associated facial lipodystrophy: ophthalmic complications

CASO CLÍNICO: Varón de 54 años, quien consulta por edeMa palpebral inflamatorio agudo. Tiene infección por VIH en tratamiento antirretroviral y una lipodistrofia facial asociada que se rellenó un año antes con polialquilamida en ambas regiones frontotemporales. La RMN reveló abscesos subcutáneos en áreas de relleno, que condicionaron una celulitis preseptal. Se consiguió remisión total con antibioterapia y seguimiento. DISCUSIÓN: La polialquilamida es un hidrogel que se usa recientemente como relleno facial, sin aprobación de la FDA. Aunque se creía segura y útil para tratar la lipodistrofia asociada al VIH, no está exenta de efectos adversos (infección, abscesos, granulomas) que pueden comprometer el área oftalmológica

CASE REPORT: A 54 year old male, who consulted for acute inflammatory palpebral edema. The patient has HIV infection (on antiretroviral treatment) and an associated facial lipodystrophy that was filled with polyalkylimide in both frontotemporal regions one year before. MRI revealed subcutaneous abscesses in the filled areas, which led to preseptal cellulitis. Complete remission was achieved with antibiotic therapy and monitoring. DISCUSSIÓN: Polyalkylimide is a hydrogel that is recently used as facial filler without FDA approval. Although it was believed to be safe and useful for treating HIV lipodystrophy, it is not exempt from adverse effects (infection, abscesses, granulomas) that can compromise the eye area

Low virus to prokaryote ratios in the cold: benthic viruses and prokaryotes in a subpolar marine ecosystem (Hornsund, Svalbard)

The density and spatial distribution of benthic viruses and prokaryotes in relation to biotic and abiotic factors were investigated in sediment cores collected in Hornsund, a permanently cold fjord on the West coast of Svalbard, Norway. The cores were obtained from the mouth of the fjord to the central basin, along a longitudinal transect. The results of our analyses showed lower densities of viruses (0.2 x 10(8) to 5.4 x 10(8) virus-like particles/g) and lower virus-to-prokaryote ratios (0.2-0.6, with the exception of the uppermost layer in the central basin, where the ratio was about 1.2) at the study site than generally found in the temperate areas, despite the relatively high organic matter content in subpolar sediments. Variations in benthic viral and prokaryote abundances along gradients of particle sedimentation rates, phytopigment concentrations, and macrobenthic species composition together suggested the influence of particle sedimentation and macrobenthic bioturbation on the abundance and spatial distribution ofprokaryotes and viruses in cold habitats (AU)

No disponible

Avizores del Sistema Inmune, Guardianes del Organismo / Immune system sentinels, guardians of the body

La respuesta inmune comienza cuando nuestro cuerpo entra en contacto con sustancias extrañas (antígenos), por ejemplo patógenos tales como bacterias o virus. Las células implicadas en la iniciación de la respuesta (células dendríticas y macrófagos tisulares) están situadas estratégicamente en los sitios de concentración de antígeno, donde son activadas localmente. El reconocimiento de los patógenos es mediado por un conjunto de receptores de diferentes familias de moléculas tales como los de tipo Toll (TLRs), tipo Nod (NLRs), tipo RIG o lectinas tipo C. Estas células emigran a los órganos linfoides, como los ganglios linfáticos, donde alertan y activan a otras células que inician una reacción en cadena para eliminar el patógeno. Estos procesos incluyen el "recuerdo" del antígeno a través de la generación de linfocitos de memoria, que perpetúan el recuerdo del antígeno que los activó inicialmente y esperan una recurrencia del ataque. Estas células de memoria pueden actuar mucho más eficazmente, previniendo la posible re-infección. El fenómeno de la memoria inmunológica es la base de los procesos de inmunización y de las vacunas(AU)

Immune system sentinels, guardians of the bodyThe immune response begins when our body comes in contact with foreign substances (antigens), for example pathogens such as bacteria or viruses. The cells involved in the initiation of the response (dendritic cells and tissue macrophages) are strategically placed at sites of antigen concentration where they are locally activated. Recognition of pathogens by these cells is mediated by a plethora of receptors from different molecular families, such as Toll-like (TLRs), NLRs, RIG-like and C-lectin receptors. These cells migrate to lymphoid organs such as lymph nodes, where they alert and activate other cells initiating a cascade of processes to eliminate the pathogen. These processes include the generation of "memory lymphocytes", which perpetuate the memory of the antigen initially recognized and wait for a recurrence of the attack. These memory cells are able to act much more effectively, preventing possible re-infection. The phenomenon of immunological memory is the base of the processes of immunization and vaccines(AU)

La viruela y su impacto social: sí o no a la destrucción del virus / No disponible

No disponible

Respuesta de los autores: Los problemas de la nomenclatura de virus / Author’s reply: Problems on virus nomeclature

No disponible

No disponible

Diagnóstico de laboratorio de las meningitis linfocitarias / Laboratory diagnosis of lymphocytic meningitis

La mayoría de las meningitis linfocitarias, principalmente las de evolución aguda y benigna, están producidas por virus. Los más comúnmente implicados en nuestro medio son los enterovirus, virus del herpes simple, virus varicela-zóster y virus Toscana. Las técnicas de amplificación de ácidos nucleicos (TAAN) son el método de elección para el diagnóstico de las meningitis virales a partir de muestras de líquido cefalorraquídeo (LCR). Son más rápidas, más sensibles y, además, no están tan condicionadas por la viabilidad de los virus en la muestra clínica como lo están los métodos tradicionales. El desarrollo de equipos comerciales validados, el grado de automatización de la técnica, y el empleo de sistemas de reacción en cadena de la polimerasa (PCR) en tiempo real son las principales premisas que hay que tener en cuenta a la hora de elegir el método en cada laboratorio. En la actualidad se encuentran disponibles equipos comerciales para la detección mediante PCR en tiempo real de enterovirus y herpesvirus, que son los virus implicados con mayor frecuencia. Aunque las TAAN a partir de una muestra directa han desplazado al cultivo celular con fines diagnósticos, la combinación de ambas tecnologías puede ser de gran utilidad. Cuando no es posible establecer el agente causal mediante TAAN en muestras de LCR, se debe recurrir al empleo de otras muestras (exudado faríngeo, heces) y otras técnicas, como la serología, que es el método de elección para el diagnóstico de meningitis por virus poco frecuentes en nuestro medio, como el virus de West Nile y el virus de la coriomeningitis linfocitaria

Lymphocytic meningitis, mainly those with an acute and benign course, are caused by viruses. In our area, the most commonly involved agents are enteroviruses, herpes simplex, varicella zoster and Toscana viruses. Nucleic acids amplification techniques (NAAT) are the methods of choice to diagnose viral meningitis from cerebrospinal fluid (CSF) samples. They are more rapid and sensitive, and indeed, they are not influenced by the viability of the virus in the clinical specimen as traditional methods are. The development of commercial equipments, the degree of automation, and the use of real-time polymerase chain reaction (PCR) systems are the most important premises to choose the molecular method in each laboratory. Recently, commercial kits of real-time PCR are available for the detection of enteroviruses and herpesviruses, which are the most frequently viruses involved in meningitis. Although NAAT from the clinical sample have replaced cell culture for diagnostic purposes, the combination of both methods remain useful. When the detection of the causal agent from the CSF sample is not possible, other specimens (pharyngeal exudates, stools) or serological methods can be used. Serology is the reference method for meningitis caused by West Nile virus and lymphocytic choriomeningitis virus, which are less frequently detected in our area

Virus nuevos, viejos virus / New viruses, old viruses

No disponible

Tratamiento de los gliomas mediante virus oncolíticos: revisión de la literatura / Oncolytic viral terapy of gliomas: review of the literature

Los gliomas son los tumores cerebrales primarios más frecuentes. Los tratamientos tradicionales se han basado en la cirugía, la radioterapia y la quimioterapia. Pese al avance en estas terapias, el pronóstico de estos tumores ha permanecido casi constante durante los últimos años. Dada la ausencia de mejoría en el pronóstico, los últimos avances en técnicas de biología molecular han abierto un nuevo campo de investigación para el desarrollo de nuevos tratamientos, y dentro de ellos, se ha evaluado el uso de virus oncolíticos en diferentes ensayos. En esta revisión discutimos los avances ocurridos en el uso de terapias basadas en estos agentes anticancerosos

Gliomas are the most frequent primary tumors of the brain. The standard treatment includes surgery, radiotherapy and chemotherapy, but the outcomes of patients with these tumors have remained nearly unchanged for past years. Hopefully, recent advances in molecular biology are rising new clinical expectation for patients with brain tumors. Among the novel techniques in this new field of research a new field of research, the use of oncolytic viruses has been explored in different trials during last years. In the present review we analyze the advances in the understanding of the oncolytic viral therapy of gliomas

Papel de la infección en la exacerbación de la EPOC / Role of infection in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) exacerbations

El mecanismo patogénico de la exacerbación de la EPOC no es bien conocido por las dificultades para utilizar técnicas agresivas durante los episodios. Se trata de un complejo proceso inflamatorio en el que la infección parece ser la responsable de hasta el 70- 80% de los episodios. Las bacterias se aíslan en el 40-60% de los cultivos de esputo de estos enfermos, encontrándose, sobre todo, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae y Moraxella catarrhalis. En pacientes con EPOC basal más grave se pueden aislar también Pseudomonas aeruginosa, Haemophilus parainfluenzae y enterobacterias. Cada vez se aíslan con más frecuencia bacterias atípicas, especialmente Chlamydia pneumoniae, que además puede permanecer de forma indefinida, jugando un papel en el mantenimiento de la inflamación bronquial. Los virus pueden ser responsables del 30% de las exacerbaciones y favorecen la infección bacteriana. Los principales virus implicados son ARN (rhinovirus, influenza, parainfluenza, coronavirus y virus respiratorio sinticial) y menos virus ADN (adenovirus y citomegalovirus). Se discuten los mecanismos patogénicos por los que los microorganismos pueden dar lugar a la exacerbación y las evidencias que existen de ello (AU)

Role of infection in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) exacerbations The pathogenetic mechanism of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) exacerbation is not fully known because of the difficulties implicit in the use of aggressive techniques and procedures in the course of acute episodes. In general terms, it is a complex inflammatory event in which infection appears to be responsible for up to 70 or 80% of the episodes. Bacteria are isolated in 40-60% of the sputum cultures of these patients, with predominance of Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae and Moraxella catarrhalis. In patients with more severe baseline COPD, Pseudomonas aeruginosa, Haemophilus parainfluenzae and enterobacteriae may also be isolated. Atypical bacteria are isolated with increasing frequence, particularly Chlamydia pneumoniae, which may furthermore persist indefinitely and play a significant role in the maintenance of bronchial inflammation. Viruses may be responsible in up to 30% of exacerbations and they favour bacterial infection. The main involved viruses are of the RNA type (rhinovirus, influenzavirus, parainfluenzavirus, coronavirus and Respiratory Syncitial virus) and, to a lesser extent, DNA viruses (adenovirus and cytomegalovirus). The pathogenetic mechanisms whereby microorganisms may cause exacerbation are discussed, together with the supporting evidence (AU)

Protein and glycoprotein content of lymphocystis disease virus (LCDV) / Contenido proteico y glicoproteico del virus de la linfocistis (LCDV)

The polypeptide and glycoprotein composition of eight strains of the fish-pathogenic lymphocystis disease virus (LCDV) isolated from gilt-head seabream (Sparus aurata), blackspot seabream (Pagellus bogaraveo), and sole (Solea senegalensis) were determined. The protein electrophoretic patterns of all LCDV isolates were quite similar regardless of the host fish, showing two majorproteins (79.9 and 55.6 kDa) and a variable number of minor proteins. Three groups of LCDV isolates were distinguished according to the number and molecular masses of the minor proteins. Eight glycol proteins were detected inside viral particles of LCDV 2, LCDV 3 and LCDV 5 isolates, but only seven glycoproteins were found inside viral particles of LCDV 1, LCDV 4, LCDV 6, LCDV 7, and LCDV 11 isolates and the reference virus ATCC VR 342 by using five lectins. LCDV glycoproteins were mainly composed of mannose and sialic acid. These glycoproteins could be part of an external viral envelope probably derived from the host cell membrane (AU)

En el presente trabajo se ha determinado la composición polipeptídica y se caracterizaron las glicoproteínas de ocho cepas del virus de la linfocistis (LCDV), un patógeno de peces, aisladas de dorada (Sparusaurata), besugo (Pagellus bogaraveo) y lenguado (Solea senegalensis).Todos los aislados de LCDV presentaban patrones electroforéticos similares, pero no idénticos, obtenidos por coloración azul brillante de Coomassie y nitrato de plata, independientemente de la especie hospedadora. Los patrones electroforéticos mostraban dos proteínas mayoritarias de una masa moleculares timada de 79,7 y 55,6 kDa y un número variable de proteínas minoritarias. Se clasificaron los aislados en tres grupos a partir de las diferenciasen el número total de bandas polipeptídicas y en el perfil de proteínas minoritarias. Se detectaron ocho glicoproteínas en los viriones de los aisladosLCDV2, LCDV 3 y LCDV 5, pero sólo siete glicoproteínas en los viriones de los aislados LCDV 1, LCDV 4, LCDV 6, LCDV 7 y LCDV 11 y en el virus de referencia ATCC VR 342, usando cinco lectinas. Las glicoproteínas de LCDV están fundamentalmente compuestas por manosa y ácido siálico, y pueden formar parte de la envuelta externa viral que deriva, probablemente, de la membrana de la célula hospedadora (AU)

Rotavirus type A and other enteric pathogens in stool samples from children with acute diarrhea in the Colombian northern coast / Rotavirus de tipo A y otros patógenos entéricos en muestras de heces de niños con diarrea aguda en la costa norte colombiana

The present study, conducted from March 1998 to July 2000, determined the etiology of acute diarrhea in 253 young children and infants from Cartagena and Sincelejo, Colombia. In 253 stool samples, the following enteric pathogens were recovered: rotavirus type A (36.6%) as the major agent, Salmonella spp (9.0%), Shigella spp (8.0%), enteric pathogenic Escherichia coli (6.0%), enteric hemorragic Esc. coli (2.8%), Providencia alcalifaciens (2.8%), Aeromonas hydrophila (2.0%), Yersinia enterocolitica (0.8%), Entamoeba hystolitica (10%), Giardia lamblia (4%), Endolimax nana (3.2%), Ascaris lumbricoides (2.8%), Ent. coli (1.2%), Balantidium coli (0.8%), Blastocystis hominis (0.8%), Dypilidium caninum (0.4%) and hook worm sp. (0.4%). Infection with more than one pathogen occurred in 96 (37.9%) patients. Rotavirus and enteric pathogenic Esc. coli were frequent. Concurrent infection by more than one parasite occurred in 18.6% of the infants. Most rotavirus infections (76.7%) occurred in infants under 12 months. Vomiting, severe dehydration and fever were frequent in children with rotavirus infection. At least one fecal marker of inflammatory diarrhea was registered in patients with bacterial infection. To our knowledge, this is first report of P. alcalifaciens associated with infantile diarrhea in Colombia and the first description of Esc. coli O157:H7 and Y. enterocolitica in our region (AU)

El presente estudio, llevado a cabo entre marzo de 1998 y julio de 2000, determinó la etiología de diarrea aguda en 253 niños y bebés de Cartagena y Sincelejo (Colombia). En 253 muestras de heces se encontraron los siguientes patógenos entéricos: rotavirus de tipo A (36,6 por ciento), que era el patógeno más frecuente, Salmonella spp. (9,0 por ciento), Shigella spp. (8,0 por ciento), Escherichia coli patógena entérica (6,0 por ciento), E. coli hemorrágica entérica (2,8 por ciento), Providencia alcalifaciens (2,8 por ciento), Aeromonas hydrophila (2,0 por ciento), Yersinia enterocolitica (0,8 por ciento), Entamoeba hystolitica (10 por ciento), Giardia lamblia (4 por ciento), Endolimax nana (3,2 por ciento), Ascaris lumbricoides (2,8 por ciento), Entamoeba coli (1,2 por ciento), Balantidium coli (0,8 por ciento), Blastocystis hominis (0,8 por ciento), Dypilidium caninum (0,4 por ciento) y y alguna especie del gusano uncinaria (0,4 por ciento). En 96 pacientes (37,9 por ciento) había infección por más de un patógeno. Los más frecuentes eran rotavirus y E. coli patógena entérica. En un 18,6 por ciento de los niños se daba infección concurrente con más de un parásito. La mayoría de las infecciones por rotavirus (76,7 por ciento) se daban en niños menores de 12 meses. Los síntomas más frecuentes en niños infectados por rotavirus eran vómitos, deshidratación grave y fiebre. Se registró un marcador fecal de diarrea inflamatoria en pacientes con infecciones bacterianas. Según nuestros datos, esta es la primera vez que se encuentra Providencia alcalifaciens asociada a diarrea infantil en Colombia, y la primera descripción de E. coli O157:H7 y Yersinia enterocolitica en nuestra región. (AU)

Methylene blue photoinactivation of viruses intransfused plasma: really an advance in blood transfusion safety?

No disponible