Efecto del plomo y del arsénico en condiciones de laboratorio sobre la rana africana de uñas (Xenopus laevis) y la rana leopardo (Lithobates berlandieri) / Effect of lead and arsenic under laboratory conditions on African clawed frog (Xenopus laevis) and leopard frog (Lithobates berlandieri)

Actualmente, existe una creciente preocupación ya que algunas especies de anfibios han mostrado un declive en sus poblaciones por causa de diversos factores, entre ellos los metales pesados; por esta razón, es importante realizar estudios sobre esta problemática ambiental. El objetivo de este estudio fue determinar la cantidad del plomo y arsénico que se concentra en los tejidos de la rana Africana de uñas (Xenopus laevis) en etapa juvenil y de la rana Leopardo (Lithobates berlandieri) en etapa larvaria y en el agua después de 16 semanas expuestas a placas de plomo y arseniato de sodio, con la finalidad de determinar si esta acumulación de metales provoca eventualmente anomalías morfológicas en su desarrollo. Los individuos fueron puestos en contacto con placas de plomo, arseniato de sodio, agua de la red de abastecimiento de agua de consumo público (grupos experimentales) y con agua potable (grupo control). Los organismos fueron inspeccionados de manera externa para identificar anomalías macroscópicas, además de realizarles análisis morfométricos. Los análisis espectroquímicos (espectrofotometría de absorción atómica, con la técnica de horno de grafito) mostraron que hay un proceso de bioconcentración y bioacumulación de metales cuando los organismos están en contacto con estos metales y con agua de la red de abastecimiento público, la cual está contaminada también, pues se detectaron cantidades altas de metales en los tejidos de las larvas. Respecto a la morfometría hubo diferencias significativas en algunas estructuras entre el grupo control y los grupos experimentales en X. laevis. En L. berlandieri fueron detectadas anomalías macroscópicas como curvatura de la cola, problemas de pigmentación, protuberancias en el abdomen e inadecuada posición de los intestinos en aquellos individuos que estuvieron en contacto con estos metales pesados. (AU)

Currently, there is growing concern as some amphibian species have shown a decline in their populations due to various factors, including heavy metals; for this reason, it is important to carry out studies on this environmental problem. The objective of this study was to determine the amount of lead and arsenic concentrated in the tissues of the African clawed frog (Xenopus laevis) in the juvenile stage and the Leopard frog (Lithobates berlandieri) in the larval stage and in the water after 16 weeks exposed to lead plates and sodium arsenate, in order to determine if this accumulation of metals eventually causes morphological abnormalities in their development. The individuals were placed in contact with lead plates, sodium arsenate, water from the public water supply network (experimental groups) and with drinking water (control group). The organisms were externally inspected to identify macroscopic anomalies, in addition to performing morphometric analysis. The spectrochemical analyzes (atomic absorption spectrophotometry, with the graphite furnace technique) showed that there is a process of bioconcentration and bioaccumulation of metals when the organisms are in contact with these metals and with water from the public supply network, which is also contaminated, since high amounts of metals were detected in the tissues of the larvae. Regarding morphometry, there were significant differences in some structures between the control group and the experimental groups in X. laevis. In L. berlandieri, macroscopic abnormalities such as curvature of the tail, pigmentation problems, protuberances in the abdomen and inappropriate position of the intestines were detected in those individuals that were in contact with these heavy metals. (AU)

El riesgo de los medicamentos naturales: un caso de exposición al arsénico / The risk of natural medicines: a case of arsenic exposure

El arsénico es un elemento químico del grupo de los metaloides o semimetales presente en el aire, en el agua y en la tierra en forma orgánica o inorgánica. La intoxicación por arsénico puede ser aguda (menos de 14 días de exposición), crónica o arsenicosis (por exposición más de 6 meses) y subcrónica. El ayurveda es un sistema de medicina tradicional india; sus medicinas se dividen en hierbas y rasa-shastra, combinación de hierbas, metales, minerales y gemas. Sus expertos mantienen que, preparadas y administradas apropiadamente, son seguras. Sin embargo, se han demostrado múltiples casos de intoxicación por metales pesados relacionados con su uso. Presentamos un caso clínico de exposición al arsénico secundario a la ingesta mantenida de medicamentos ayurvédicos (AU)

Arsenic is a chemical element that belongs to the group of metalloids or semi-metals, present in air, water and soil in organic or inorganic form. Arsenic poisoning can be acute (fewer than 14 days’ exposure), chronic (arsenicosis, more than 6 months) or subchronic. Ayurveda is a traditional medical system in which medicines are divided into herbal and rasashastra, combining herbs, metals, minerals and gems. Experts assert that they are safe when properly prepared and administered. However, multiple cases of heavy metal poisoning related to their use have been reported. We present a clinical case of subchronic arsenic poisoning secondary to sustained intake of ayurvedic medicine. (AU)

Biosorption of arsenic through bacteria isolated from Pakistan

The aim of this study was to isolate arsenic-resistant bacteria and to further exploit it for remediation purposes. In the present study, we have isolated arsenic-resistant strain from ground water of Pakistan AT-01. The strain was cultivated at 37°C in Luria Bertani broth supplemented with different concentrations of arsenate and arsenite. The minimum inhibitory concentration of arsenic against the bacterial isolate was 7 g/L (7000 mg/L) for arsenate and 1.4 g/L (1400 mg/L) for arsenite salt. The bacterial isolate was also characterized both on molecular and biochemical basis. The isolated strain belonged to the Pseudomonas aeruginosa. The high resistance against arsenic offered by the bacteria was exploited further for bioremediation purposes. The bacterial biomass generated from AT-01 strain was able to efficiently remove arsenic with 98% efficiency. Arsenic contamination of ground water is a widespread worldwide problem. The present study shows the potential of high arsenic-resistant bacteria for efficient arsenic removal

No disponible

Efecto de una suplementación de vitaminas y minerales de cuatro semanas sobre el estado nutricio y excreción urinaria de arsénico en adolescentes / Effect of a four-week vitamin and mineral supplementation on the nutritional status and urinary excretion of arsenic in adolescents

Introducción: la adecuada nutrición en la adolescencia es de importancia para el crecimiento y desarrollo. Existen factores ambientales que no pueden evitarse, como la exposición a metales pesados a través de fuentes naturales como el agua. El arsénico es un metaloide que puede causar un daño a la salud (alteraciones del estado nutricio, diabetes, cáncer) y ha sido encontrado en concentraciones superiores a las permitidas en el agua de consumo. Objetivo: medir el efecto de una suplementación de vitaminas y minerales sobre el estado nutricio y la excreción urinaria de arsénico en adolescentes expuestos a este metal a través de agua de consumo. Material y métodos: se realizó un estudio de intervención y longitudinal para la valorar la eficacia de la suplementación de vitaminas y minerales sobre la suplementación en 45 adolescentes, expuestos a arsénico en agua de consumo, a quienes se dio un suplemento multivitamínico diariamente durante cuatro semanas. De forma semanal se evaluaron el estado nutricio y los niveles de arsénico en orina y en agua de consumo. Resultados: en la población de estudio se observó que el consumo nutrimental basal fue bajo para proteínas, fibra, ácido fólico, vitamina B2, B6, B12, E, C, selenio y hierro, incrementando su consumo a través del suplemento durante la intervención y con un aumento de aproximadamente 1 g/dl de hemoglobina en todos los participantes. Al final de la intervención presentaron incremento de masa libre de grasa y disminución en el porcentaje de grasa corporal. Por otro lado, en cuanto a la excreción urinaria de arsénico, se observó mayor eliminación de este metal (35,91 μg/g Cr [IC 95% = 23,2-74,8 μg/g Cr]) desde la primera semana de intervención, la cual fue estadísticamente significativa en comparación con los niveles basales de arsénico urinario (43,2 μg/g Cr [IC 95% = 30,8-117,6 μg/g Cr]) (p < 0,05), con un consumo promedio de agua con As de 96,2 ± 7,5 μg/l. Conclusión: la suplementación con vitaminas y minerales de cuatro semanas en la población de adolescentes estudiada mejoró el estado nutricio y aumentó la excreción del metaloide de manera significativa en la primera y segunda semana postintervención

Introduction: adequate nutrition in adolescence is important for growth and development. There are environmental factors that cannot be avoided, such as exposure to heavy metals through natural sources such as water. Arsenic is a metalloid that can cause damage to health (alterations in nutritional status, diabetes, cancer) and it has been found in concentrations higher than those allowed in drinking water. Objective: to measure the effect of vitamin and mineral supplementation on the nutritional status and urinary excretion of arsenic in adolescents exposed to this metal through drinking water. Material and methods: an observational, follow-up study of a cohort was conducted to assess the efficacy of vitamin and mineral supplementation on supplementation in 45 adolescents exposed to arsenic in drinking water, who were given a daily multivitamin supplement for four weeks. Weekly nutritional status and arsenic levels in urine and drinking water were evaluated. Results: the basal nutritional intake was low for proteins, fiber, folic acid, vitamin B2, B6, B12, E, C, selenium and iron, increasing their consumption through the supplement during the intervention and with an increase of approximately 1 g/dl of hemoglobin in all participants. At the end of the intervention, there was an increase in fat-free mass and a decrease in the percentage of body fat. In relation to the urinary excretion of arsenic, the biggest elimination of this metalloid was observed from the first week of intervention (35.91 μg/g Cr [IC 95% = 23.2-74.8 μg/g Cr]), which was statistically significant compared to basal levels of urinary arsenic (43.2 μg/g Cr [IC 95% = 30.8-117.6 μg/g Cr]) (p < 0.05), with an average water consumption with As of 96.2 ± 7.5 μg/l. Conclusion: four weeks of supplementation with vitamins and minerals in the adolescent population studied improved nutritional status and increased metalloid excretion significantly in the first and second week after intervention

Experiencias en torno a la falta de acceso al agua en hogares del Estado de Guanajuato, México / Experiences around the lack of access to water in homes in the State of Guanajuato, Mexico

Fundamentos: Se analiza la experiencia en hogares del Estado de Guanajuato, México, que padecen limitaciones en torno al acceso al agua en calidad y cantidad. Métodos: Se aplicó una encuesta de 17 ítems a 352 hogares (jefas de familia) para medir las experiencias en torno al acceso al agua, además de la seguridad alimentaria, escolaridad y aspectos sociodemográficos. Resultados: Un 33,4% de los hogares reportaron preocupación de no tener acceso al agua y el 74,8% no tuvo acceso. El 70,8% tuvo que comprar agua para beber y el 5,7% se enfermó y lo relacionó con el consumo de agua. Un 65,6% de los hogares presentó inseguridad alimentaria. La correlación fue significativa para nivel de escolaridad de las jefas de familia, el número de hogares con niños de 1 y 12 años con el uso de agua de la llave para beber, preparar leche en polvo para los niños, y para los alimentos en casa y agua fresca. Conclusiones: Estas experiencias de los hogares en torno al acceso al agua contribuyen a la discusión y al desarrollo de escalas sobre inseguridad al agua, considerando la seguridad alimentaria

Background: We analyze the experience in households in the State of Guanajuato, Mexico that suffer from limitations regarding access to water in quality and quantity. Methods: A survey of 17 items was applied to 352 households (female heads of household) to measure experiences regarding access to water, in addition to food security, schooling and sociodemographic aspects. Results: Where 33,4% of households reported concern about not having access to water and 74,8% did not have access. 70,8% had to buy water to drink and 5,7% got sick and related it to water consumption. 65,6% of households showed food insecurity. The correlation was significant for the level of education of female heads of household, households with children under 1 and 12 years old with the use of tap water, preparing powdered milk for children, and for food at home and water. Conclusions: These experiences of households around access to water contribute to the discussion and development of scales that insecurity to water, considering food security

Bioaccesibilidad de arsénico y cálculos de ingestas en dietas consumidas por una población endémica de Taco Pozo. Comparación entre las ingestas infantiles y adultas / Bioavailability of arsenic and intake calculations in diets consumed by an endemic population of Taco Pozo. Comparison between infant and adult intakes

El arsénico es muy estudiado a nivel mundial, es altamente toxico en especial en su forma inorgánica arseniato [As(V)] y arsenito [As(III)]. El hombre se encuentra expuesto al arsénico principalmente mediante el agua de consumo y la dieta. El objetivo del trabajo fue determinar la bioaccesibilidad de arsénico en alimentos cocinados en una región endémica Chacosantiagueña de Argentina y estudiar la ingesta diaria en una población infantil y adulta a partir del arsénico bioaccesible cuantificable en los alimentos. Para la cuantificación de As-i bioaccesible se siguió el método in vitro de simulación del proceso de digestión gastrointestinal en sus dos etapas (gástrica e intestinal). Para el cálculo de la fracción bioaccesible se cuantificó el Arsénico luego del proceso de digestión gastrointestinal simulado y este valor corresponde al % de bioaccesibilidad con respecto al Arsénico cuantificado antes del proceso y que constituye el 100%. Para los mates y leches se consideró la totalidad del arsénico como inorgánico puesto que en el agua, éste es la principal especie. Los resultados muestran que el arsénico bioaccesible tiene valores entre 62,7-78 %, siendo el promedio 70,6%. Los rangos de las ingestas calculadas para la población infantil fueron de 11,3 a 350,9 µg/kgpc/día, mientras que en la población adulta fueron entre 5 a 30,2 µg/kgpc/día. La población infantil es la más expuesta al arsénico mediante la dieta

Arsenic is very studied worldwide, it is highly toxic especially in its inorganic form arsenate [As (V)] and arsenite [As (III)]. Man is exposed to arsenic mainly through drinking water and diet. The objective of the work was to determine the bioavailability of arsenic in cooked foods in a Chacosantiagueña endemic region of Argentina and to study the daily intake in a child and adult population from quantifiable bioavailable arsenic in foods. To calculate the bioaccessible fraction, Arsenic was quantified after the simulated gastrointestinal digestion process and this value corresponds to the% of bioavailability with respect to Arsenic quantified before the process and which constitutes 100%. For mates and milks the totality of arsenic was considered as inorganic since in water, this is the main species. The results show that bioaccessible arsenic has values between 62.7-78%, with an average of 70.6%. The ranges of the intakes calculated for the infant population were from 11.3 to 350.9 μg / kgpc / day, while in the adult population they were between 5 to 30.2 μg / kgpc / day. The infant population is the most exposed to arsenic through diet

Toxicidad letal y subletal del arsénico, cadmio, mercurio y plomo sobre el pez Parachaeirodon innesi neon tetra (Characidae) / Lethal and sublethal toxicity of arsenic, cadmium, mercury and lead on fish Paracheirodon innesi neon tetra (Characidae)

La contaminación ambiental es un problema global, siendo los metales pesados los de mayor importancia; como, por ejemplo, arsénico, cadmio, mercurio y plomo. El objetivo del estudio fue evaluar la toxicidad estos cuatro metales sobre el pez Paracheirodon innesi. Para esto se realizaron bioensayos estáticos en laboratorio empleando individuos juveniles y como agentes tóxicos: arseniato de sodio, cloruro de cadmio, cloruro de mercurio y nitrato de plomo. Se determinó la concentración letal media (CL50) y la concentración efectiva media (CE50) para dos efectos subletales (nado extraño y movimiento opercular acelerado) con los programas TRAP y Excel Probit; así como la Concentración sin Efecto Pronosticada (PNEC). Los valores de CL50 y CE50 disminuyeron de manera casi continua de 24 h a 96 h para los distintos metales. El grado de toxicidad, en orden descendente, fue: mercurio > cadmio > arsénico > plomo. Los valores de CE/L50 de TRAP fueron ligeramente mayores a los de Excel Probit. La CL50-96h de estos metales fue 0,129; 23,1; 60,3 y 278 mg.L-1 para Excel Probit y 0,137; 29,4; 65,5 y 282 mg.L-1 para TRAP; respectivamente. Al comparar los valores de PNEC estimados para los cuatro metales de interés con el Estándar de Calidad Ambiental Peruano de la Categoría 4 para ríos de selva (ECA Cat 4 - E2 ríos selva), se puede indicar que la concentración límite del ECA para arsénico no es apropiada y su cumplimiento no aseguraría la conservación del medio acuático

Envinronmental pollution is a global issue, being heavy metals the most important; such as, arsenic, cadmium, mercury and lead. The study object was to evaluate these four metals on fish Paracheirodon innesi. To meet the goal static bioassays were carried out at laboratory, using juveniles and as toxic agents: sodium arsenate, cadmium chloride, mercury chloride and lead nitrate, with high purity. There were determined the median lethal concentration (LC50) and the median effective concentration (EC50) for two sublethal effects (strange swimming and accelerated opercula movement); as well as the Predicted No Effect Concentration (PNEC). LC50 and EC50 values decreased continuously from 24 to 96 h for all metals. The four evaluated metals showed the next toxicity ranking: mercury > cadmium > arsenic > lead. TRAP's L/EC50 values were slightly higher than Excel Probit's values. LC50‑96h for these metals were 0.129; 23.1; 60.3 and 278 mg.L-1 for Excel Probit and 0.137; 29.4; 65.5 y 282 mg.L-1 for TRAP, respectively. When comparing PNEC's estimated values for the four metals of interest with Peruvian Environmental Quality Standard of Category 4 for jungle rivers (EQS Cat 4 - E2 jungle rivers), it can be indicated that ECA's limit concentration to arsenic is inappropriate and its compliance would not ensure aquatic environment conservation

Evaluación de las prácticas de alimentación y nutrición en una población expuesta a arsénico: una propuesta para integrar indicadores de exposición nutricional / Assessment practices of food and nutrition in a population exposed to arsenic: a proposal to integrate nutritional risk indicators

Introducción: La contaminación de agua con arsénico en un problema de salud pública. Estado nutricio, hábitos de consumo y fuente de exposición al metaloide se sabe pueden atenuar su toxicidad. Objetivo: El objetivo del estudio fue evaluar las prácticas de alimentación y nutrición en comunidades del estado de Guanajuato expuestas a arsénico y poder identificar algunos indicadores de riesgo nutricional que coadyuven con los efectos a la salud del metal. Métodos: Con un diseño transversal, se aplicó una encuesta a 30 jefas de familia, que fueron seleccionadas de un estudio previo, donde se analizó la presencia de arsénico en niños; se evaluaron las prácticas de culinarias, consumo de alimentos, características sociodemográficas. Resultados: El promedio de integrantes por familia fue de seis, y el ingreso mensual promedio por familia fue de 259 USD. Los recipientes que principalmente se usaron para preparar alimentos como sopas fueron a base de peltre, aluminio y barro vidriado. El consumo de frutas y verduras fue bajo y con poca variedad, con un alto consumo de refresco y otros alimentos que no aportan nutrimentos como los antioxidantes. Además de que desde el primer año de vida se ofrecen alimentos no adecuados a la edad. Conclusión: Se detectaron a las prácticas culinarias y alimentarias como indicadores de riesgo en una población expuesta al arsénico, donde el consumo de nutrimentos que promueven la detoxificación del metal fueron bajos. Por lo que se deberían considerar estas prácticas como indicadores en la evaluación de los efectos a la salud de la exposición al metaloide y a otros contaminantes (AU)

Introduction: The contamination of water with arsenic is a public health problem. Nutritional status, foods habits and exposure source of this metalloid, can reduce its toxicity. Objective: The objective of the study was to assess feeding and nutrition practices into communities in the state of Guanajuato exposed to arsenic and to identify some nutritional risk indicators that contribute to the health effects of metalloid. Methods: A cross seccional study, a survey was applied to 30 heads of household, who were selected from a previous study, where the presence of arsenic in children was analyzed; culinary practices, food consumption, sociodemographic characteristics were evaluated. Results: The average of integrants per family was of six and the average monthly income per household was 259 USD. Containers mainly used to prepare foods, such as soups, were based pewter, aluminum and glazed earthenware. Consumption of fruits and vegetables was low, with little variety, with a high consumption of soda and other foods that do not add nutrients like antioxidants. In addition to food offered from the first year of life is not age appropriate. Conclusion: We detected the culinary and dietary practices as risk in a population exposed to arsenic, where the low consumption of nutrients that promote the detoxification of metal were low. As these practices should be considered as indicators in assessing the health effects of exposure to metalloid and other contaminants (AU)

Purine nucleoside phosphorylase and the enzymatic antioxidant defense system in breast milk from women with different levels of arsenic exposure / Purina nucleósido fosforilasa y el sistema de defensa antioxidante enzimático en leche materna de mujeres con diferentes niveles de exposición a arsénico

Purine nucleoside phosphorylase (PNP) is an ubiquitous enzyme which plays an important role in arsenic (As) detoxification. As is a toxic metalloid present in air, soil and water; is abundant in the environment and is readily transferred along the trophic chain, being found even in human breast milk. Milk is the main nutrient source for the growth and development of neonates. Information on breast milk synthesis and its potential defense mechanism against As toxicity is scarce. In this study, PNP and antioxidant enzymes activities, as well as glutathione (GSH) and total arsenic (TAs) concentrations, were quantified in breast milk samples. PNP, superoxide dismutase (SOD), catalase (CAT), glutathione S-transferase (GST), glutathione peroxidase (GPx), glutathione reductase (GR) activities and GSH concentration were determined spectrophotometrically; TAs concentration ([TAs]) was measured by atomic absorption spectrometry. Data suggest an increase in PNP activity (median = 0.034 U mg protein-1) in the presence of TAs (median = 1.16 g L-1). To explain the possible association of PNP activity in breast milk with the activity of the antioxidant enzymes as well as with GSH and TAs concentrations, generalized linear models were built. In the adjusted model, GPx and GR activities showed a statistically significant (p<0.01) association with PNP activity. These results may suggest that PNP activity increases in the presence of TAs as part of the detoxification mechanism in breast milk (AU)

Purina nucleósido fosforilasa (PNP) es una enzima ubicua que desempeña un papel importante en la desintoxicación del arsénico (As). As es un metaloide tóxico presente en el aire, el suelo y el agua; es abundante en el medio ambiente y se transfiere fácilmente a lo largo de la cadena trófica, encontrándose incluso en la leche materna humana. Información sobre la síntesis de la leche materna y su potencial mecanismo de defensa contra tóxicos es escasa. En este estudio, se cuantificó la actividad de PNP y de las enzimas antioxidantes así como la concentración de glutatión (GSH) y de arsénico total ([TAs]) en muestras de leche materna. La actividad de PNP, superóxido dismutasa (SOD), catalasa (CAT), glutatión S-transferasa (GST), glutatión peroxidasa (GPx), glutatión reductasa (GR) y la concentración de GSH se determinaron por espectrofotometría; la [TAs] se midió por espectrometría de absorción atómica. Los datos sugieren un incremento en la actividad de PNP (mediana= 0.034 U mg proteína-1) con la presencia de TAs (mediana= 1.16 g L-1). Para explicar la posible asociación de la actividad de las enzimas antioxidantes y la concentración de GSH, así como [TAs], con la actividad de PNP en la leche materna, se construyeron modelos lineales generalizados. En el modelo ajustado, la actividad de GPx y GR presentó una asociación estadística (p<0.01) con la actividad de PNP. Los resultados pueden sugerir que la actividad de PNP aumenta con la presencia de TAs como parte del mecanismo de desintoxicación en la leche materna (AU)

Interaction between mercury (Hg), arsenic (As) and selenium (Se) affects the activity of glutathione S-transferase in breast milk; possible relationship with fish and shellfish intake / Efecto de la interacción entre mercurio (hg), arsénico (as) y selenio (se) en la actividad de glutatión s-transferasa en leche materna; potencial relación con el consumo de pescados y mariscos

Breast milk is regarded as an ideal source of nutrients for the growth and development of neonates, but it can also be a potential source of pollutants. Mothers can be exposed to different contaminants as a result of their lifestyle and environmental pollution. Mercury (Hg) and arsenic (As) could adversely affect the development of fetal and neonatal nervous system. Some fish and shellfish are rich in selenium (Se), an essential trace element that forms part of several enzymes related to the detoxification process, including glutathione S-transferase (GST). The goal of this study was to determine the interaction between Hg, As and Se and analyze its effect on the activity of GST in breast milk. Milk samples were collected from women between day 7 and 10 postpartum. The GST activity was determined spectrophotometrically; total Hg, As and Se concentrations were measured by atomic absorption spectrometry. To explain the possible association of Hg, As and Se concentrations with GST activity in breast milk, generalized linear models were constructed. The model explained 44% of the GST activity measured in breast milk. The GLM suggests that GST activity was positively correlated with Hg, As and Se concentrations. The activity of the enzyme was also explained by the frequency of consumption of marine fish and shellfish in the diet of the breastfeeding women (AU)

La leche materna es considerada como una fuente ideal de nutrientes para el crecimiento y el desarrollo de los recién nacidos, pero también puede ser una fuente potencial de contaminantes. Las madres pueden estar expuestas a diversos contaminantes como resultado de su estilo de vida y de la contaminación ambiental. Mercurio (Hg) y arsénico (As) pueden afectar negativamente el desarrollo del sistema nervioso fetal y neonatal. Algunos peces y mariscos son ricos en selenio (Se), un oligoelemento esencial que forma parte de diversas enzimas relacionadas con el proceso de desintoxicación, incluyendo glutatión S-transferasa (GST). El objetivo de este estudio fue determinar la interacción entre Hg, As y Se, así como analizar su efecto sobre la actividad de GST en la leche materna. Muestras de leche materna fueron obtenidas entre los días 7 y 10 después del parto. La actividad de la GST fue determinada espectrofotométricamente. Las concentraciones totales de Hg, As y Se fueron medidas por espectrometría de absorción atómica. Para explicar la posible asociación de las concentraciones de Hg, As y Se con la actividad de la GST en la leche materna, se construyeron modelos lineales generalizados. El modelo explicó el 44% de la actividad de GST medida en leche materna. El MLG sugiere que la actividad de GST se correlacionó positivamente con las concentraciones de Hg, As y Se. La actividad de la enzima se explica también por la frecuencia de consumo de peces marinos y mariscos en la dieta de las mujeres que se encuentran en periodo de lactancia (AU)

Identification and modeling of a novel chloramphenicol resistance protein detected by functional metagenomics in a wetland of Lerma, Mexico

The exploration of novel antibiotic resistance determinants in a particular environment may be limited because of the presence of uncultured microorganisms. In this work, a culture independent approach based on functional metagenomics was applied to search for chloramphenicol resistance genes in agro-industrial wastewater in Lerma de Villada, Mexico. To this end, a metagenomic library was generated in Escherichia coli DH10B containing DNA isolated from environmental samples of the residual arsenic-enriched (10 mg/ml) effluent. One resistant clone was detected in this library and further analyzed. An open reading frame similar to a multidrug resistance protein from Aeromonas salmonicida and responsible for chloramphenicol resistance was identifi ed, sequenced, and found to encode a member of the major facilitator superfamily (MFS). Our results also showed that the expression of this gene restored streptomycin sensitivity in E. coli DH10B cells. To gain further insight into the phenotype of this MFS family member, we developed a model of the membrane protein multiporter that, in addition, may serve as a template for developing new antibiotics (AU)

No disponible

Intoxicaciones intencionadas y accidentales de fauna silvestre y doméstica en España: diferencias entre Comunidades Autónomas / Intentional and accidental poisoning of wild and domestic animals in Spain: differences between regions

En este estudio se han analizado 1.157 casos sospechosos de intoxicación de fauna silvestre y doméstica en el medio natural (1.800 animales y 340 cebos) procedentes de diversas Comunidades Autónomas (CCAA) españolas durante el periodo 2004-2010. Se ha detectado un 41,2% de casos positivos (40,8% de animales y 52,6% de cebos). En los carnívoros domésticos la detección del tóxico llegó al 71,4%, lo que indica su utilidad como centinelas del uso de veneno en el medio natural. El 78,3% de los animales que fueron positivos a los análisis toxicológicos han sido considerados como intoxicaciones intencionadas. Las aves rapaces diurnas fueron el grupo más afectado por las intoxicaciones (43,6% del total de animales positivos), seguido de los mamíferos carnívoros (27,1%). Los tóxicos más frecuentemente detectados fueron insecticidas anticolinesterásicos (cebos/animales: 80,4%/65,8%), seguidos de rodenticidas anticoagulantes (5%/19,6%), estricnina (2,2%/6,5%) y arsénico (4,5%/2,3%). De las diferencias observadas entre CCAA destaca la preponderancia en el uso de estricnina en Asturias, rodenticidas anticoagulantes en Castilla y León, insecticidas organofosforados en Aragón, insecticidas carbamatos en Castilla-La Mancha y Madrid, y la aparición de otros venenos, como alfa-cloralosa o barbitúricos, en Cataluña. En resumen, el 82,3% de las intoxicaciones intencionadas fueron debidas a anticolinesterásicos y el 85,5% de las accidentales a rodenticidas anticoagulantes. En futuras regulaciones de plaguicidas y biocidas se debería tener en cuenta el riesgo del uso ilegal en la preparación de cebos envenenados que comporta la comercialización de formulados con alta riqueza de ingredientes activos con baja DL50 (AU)

In this study we have analyzed 1,157 suspected cases of poisoning of wild and domestic animals in the natural environment (1,800 animals and 340 baits) from different Spanish regions during the period 2004- 2010. We detected 41.2% of positive cases (40.8% of animals and 52.6% of baits). In domestic carnivores detection of toxic compounds reached 71.4%, indicating its usefulness as sentinels of the use of poison in the environment. In those animals positive for toxicological analysis, 78.3% have been considered as intentional poisonings. The diurnal raptors were most affected by poisoning (43.6% of positives), followed by carnivorous mammals (27.1%). The most frequently detected toxicants were anticholinesterase insecticides (baits/animals: 80.4%/65.8%), followed by anticoagulant rodenticides (5%/19.6%), strychnine (2.2%/6.5%) and arsenic (4.5%/2.3%). The differences observed between regions underlines the dominance in the use of strychnine in Asturias, anticoagulant rodenticides in Castilla y Leon, organophosphate insecticides in Aragon, carbamate insecticides in Castilla-La Mancha and Madrid, and the emergence of other poisons, such as alpha-chloralose or barbiturates, in Catalonia. In summary, 82.3% of intentional poisonings were due to anticholinesterase pesticides and 85.5% of accidental anticoagulant rodenticides. Future regulations of pesticides and biocides should take into account the risk of illegal use in the preparation of poisoned baits which involves the marketing of formulations with high richness of active ingredients with low LD50 (AU)

Surface alteration of realgar (As4S4) by Acidithiobacillus ferrooxidans

The chemical and physical characteristics of realgar (an arsenic sulfide mineral that occurs in several crystalline forms) in the presence of Acidithiobacillus ferrooxidans BY-3 were investigated in this work. Grains of the mineral were incubated for 10, 20, and 30 days with A. ferrooxidans cultured in 9K medium at 30 °C and at 150 rpm agitation. Abiotic control experiments were conducted in identical solutions. The effect of bioleaching on the surface properties of realgar was characterized by scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive spectroscopy (EDS), inductively coupled plasma atomic emission spectroscope (ICP-AES), X-ray diffraction (XRD), and Raman spectroscopy. SEM and EDS analyses confirmed the ability of A. ferrooxidans to modify surfaces of realgar and to efficiently enhance its dissolution. ICP-AES showed the dissolution and precipitation of realgar during bioleaching. Based on the XRD pattern and the Raman spectra, the decrease in arsenic in the liquid phase was due to co-precipitation of the mineral with Fe(III) or Fe(III) compounds (e.g., jarosite or goethite). Thus, not only did Fe(III) alter the surface of realgar, but it also promoted its dissolution during bioleaching (AU)

No disponible

La mantequilla cáustica. Un capitulo de la historia del cáncer en España / No disponible

No disponible

Evaluación de la exposición a elementos inorgánicos (Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, As, Se, Cd and Pb) en cormoranes grandes (Phalacrocorax carbo sinensis) de la laguna costera del Mar Menor de Murcia / Assessment of inorganic element exposure (Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, As, Se, Cd and Pb) in great cormorants (Phalacrocorax carbo sinensis) from the Mar Menor coastal lagoon

En el presente estudio, se han analizado las concentraciones de nueve elementos inorgánicos (cromo, manganeso, níquel, cobre, zinc, arsénico, selenio, cadmio y plomo) en distintos tejidos (hígado, riñón, músculo, hueso y pluma) de individuos jóvenes de cormorán grande (Phalacrocorax carbo sinensis), hallados en estado cadáver en los alrededores de la laguna costera del Mar Menor durante su invernada. Los análisis se realizaron mediante espectrometría de masas con fuente de plasma acoplado inductivamente (ICP-MS). El Mar Menor posee un elevado valor ecológico cuya integridad puede verse amenazada por la presión urbanística, los efluentes de la agricultura intensiva y los residuos de la actividad minera que aportan cantidades considerables de elementos contaminantes. Estos pueden incorporarse a la cadena trófica y ocasionar una biomagnificación, que puede poner en peligro tanto a la fauna como a los seres humanos. Las aves marinas son de gran utilidad en la biomonitorización de contaminantes presentes en el entorno y permiten la evaluación de su exposición y mostrar el estado ecotoxicológico de la zona estudiada. La pluma se presenta como una muestra excelente para la monitorización de la contaminación por plomo y cromo, mientras que el riñón y el hígado son las muestras más adecuadas para la monitorización de la contaminación por cadmio y el estudio de los niveles de selenio. Los niveles de plomo y cromo hallados en los principales órganos de acumulación son elevados, mientras que los niveles del resto de elementos estudiados son reducidos en comparación con la bibliografía consultada. Los resultados obtenidos permiten confirmar la utilidad en la biomonitorización de elementos inorgánicos del cormorán grande (Phalacrocorax carbo sinensis) en la laguna costera del Mar Menor(AU)

For this study, the levels of nine inorganic elements such as chromium, manganese, nickel, copper, zinc, arsenic, selenium, cadmium and lead, have been measured in different tissues coming from liver, kidney, muscle, bone and feather in great cormorant (Phalacrocorax carbo sinensis), which are installed in the Mar Menor coastal lagoon during the winter. We have had juvenile birds found dead on La Manga del Mar Menor coast. The analyses were made by inductive coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS). Waterbirds are useful for biomonitoring contaminant exposure in aquatic ecosystems as they are on the top of food webs. The Mar Menor coastal lagoon (Murcia, Spain) has high ecological value which integrity is threatened due to impacts of mining and agricultural activities, and urban growing and touristic development that contributes with considerable quantities of contaminants, which can get into the food web joining different strata leading to biomagnification, endangering not only wildlife but also humans. Feathers are presented as an excellent sample for monitoring lead and chromium pollution. Kidney and liver are presented as the most appropriate sample for monitoring cadmium and selenium pollution. Lead and chromium levels are higher than those obtained by other authors from other geographic locations, while other element levels are lower. We have confirmed the utility in the biomonitoring of inorganic elements in great cormorant (Phalacrocorax carbo sinensis) from the Mar Menor coastal lagoon(AU)

Tratamiento con trióxido de arsénico en paciente con recaída de leucemia promielocítica aguda / Arsenic trioxide treatment in a patient with recurrent acute promyelocytic leukemia (APL)

La leucemia promielocítica aguda (LPA) es un subtipo de leucemia aguda mieloblástica (LMA) con morfología M3 y una traslocación específica, t(15;17) que origina la fusión de los genes PML del cromosoma 15 con RARα del 17. Su característica más importante es su respuesta terapéutica al ácido retinoico (ATRA) y su alta tasa de curación, superior a otros subtipos de LMA. Para los pacientes que recaen las posibilidades de tratamiento se han visto incrementadas en los últimos años con la aparición del trióxido de Arsénio (ATO). La experiencia en el campo de la pediatría con este fármaco es todavía escasa (AU)

Acute promyelocytic leukemia (APL) is a special subtype of acute myeloid leukemia (AML) with M3 morphology and specific chromosomal translocation t(15;17) with resultant leukemogenic PML-RARα fusion gene. Its main characteristics are therapy response using all-trans-retinoic acid (ATRA) and its high rate of recovery; higher than other subtypes of acute myeloid leukemia. Arsenic trioxide induces a high complete remission rate in patients having an APL relapse. Experience in the use of this drug is still limited in the field of Paediatrics (AU)

Los antídotos en su lucha contra las intoxicaciones: a propósito de una intoxicación aguda por arsénico / No disponible

El arsénico es un metal que se encuentra ampliamente distribuido por la naturaleza. Actualmente la mayoría de las intoxicaciones, tanto agudas como crónicas, se ven en el medio laboral, pudiendo darse casos de intoxicación no industrial, a partir de la contaminación de productos domésticos o alimenticios por desechos industriales con arsénico o sus derivados. Sin embargo son excepcionales las intoxicaciones suicidas como el caso que nosotros describimos u homicidas por vía digestiva. En estos casos el tratamiento antídoto, basado en la reactividad química que poseen los agentes quelantes para formar complejos atóxicos e hidrosolubles que se eliminan por la orina, es vital para poder evitar las graves consecuencias incluso letales de dicha intoxicación aguda(AU)

Arsenic is a metal that is widely distributed in nature. Nowadays, most of the poisonings, both acute and chronic, can be seen in the work environment, with some cases of non-industrial contamination reported, caused by contamination of domestic or food products from industrial wastes containing arsenic or its derivatives. Even though, cases of self-poisoning via the digestive tract like the one we describe, or homicide, are exceptional. In these cases, antidotes based on the chemical reactivity owned by the chelating agents to form a non-toxic and water-soluble complex that can be eliminated in urine, are vital to avoid serious or even lethal consequences caused by acute poisoning(AU)

Elementos ultratrazas ¿Nutrientes o tóxicos? / Ultratrace elements. Nutrients or toxics?

Los elementos ultratrazas son objeto de investigación constante encaminada a determinar su significado nutricional y su impacto sobre la salud, teniendo en cuenta sus posibles efectos tóxicos. Aunque, hasta el momento no se ha demostrado que estos elementos sean esenciales para el ser humano, en estudios animales se han observado signos de deficiencia y efectos beneficiosos. En la presente revisión se proporciona información sobre la esencialidad y aspectos toxicológicos de arsénico, níquel, aluminio y silicio, considerando su implicación en diversas patologías, como enfermedades neurodegenerativas, cardiovasculares y osteoporosis. Así, a pesar de su carácter eminentemente tóxico, el As y el Ni afectan al metabolismo de metionina/homocisteína y están involucrados en el proceso reproductivo. El Si parece desempeñar un papel en la mineralización ósea y participar en el proceso aterosclerótico, además contrarrestar los efectos neurotóxicos del Al (AU)

Ultratrace elements are being investigated in order to determine their nutritional significance and their impact on health, taking into account their possible toxic effects. Although these elements have not been shown to be essential for human, both apparent deficiency sings and beneficial effects have been found in animals studies. This review provides information on the essentiality and toxicological aspect of arsenic, nickel, aluminium and silicon and considers their involvements in several pathologies, such as osteoporosis, neurodegenerative and cardiovascular diseases. Thus, in spite of their eminently toxic character, arsenic and Nickel affect to the metabolism of metionina/homocisteína and, therefore, are involved in the reproductive process. Silicon seems to play a role in the bone mineralization and to participate in the atherosclerotic process, in addition to neutralize the neurotoxic effects of the aluminium (AU)

Georreferenciamiento: una herramienta utilizada para analizar y diagnosticar sitios contaminados en la provincia de Jujuy- Argentina / Geoposition: a tool used to analyze and diagnose contaminated sites in the province of Jujuy, Argentina

El análisis georreferencial se ha impuesto en los últimos años en la investigación científica como un elemento esencial de las Evaluaciones Integrales sobre el Riesgo, sobre todo debido a la disponibilidad de software de procesamiento de datos y Sistemas de Información Geográfica (GIS). Dos trabajos de investigación realizados en dos localidades distintas de la provincia de Jujuy, Argentina fueron georreferenciados lo que permitió su reconocimiento y tipificación como sitios contaminados. El primer elemento químico analizado georreferencialmente fue el arsénico (As). Para ello se cuantificó su presencia natural en aguas de distintas cuencas acuíferas de la provincia de Jujuy. El resultado de esta primera investigación fue la identificación de elevados niveles de arsénico total en aguas superficiales y subterráneas de determinadas cuencas de la provincia. El segundo elemento georreferenciado fue el plomo, en el marco de una Evaluación Integral en la localidad de Abra Pampa, Jujuy, lugar de asentamiento de una fundición de plomo. En esta investigación se cuantificó la presencia de Pb en sangre de niños pobladores del lugar. Como etapa integral de ambas investigaciones se realizó el georreferenciamiento de cada uno de los tóxicos en ambas matrices. Se georreferenció, en la primera investigación un total de 225 puntos de muestreo de agua de 3 cuencas hídricas que recorren el territorio provincial y, en la segunda investigación, 233 plumbemias de una población infantil que habita en las cercanías de la fundición. Como resultado final de este procesamiento de datos se obtuvieron dos mapas temáticos que permitieron tener una percepción global espacial sobre las distintas situaciones abordadas...(AU)

Georeferenced analysis has been imposed in recent years in scientific research as an essential element of the Integrated Risk evaluations,mainly due to the availability of software for data processing and Geographic Information Systems (GIS). Two works the investigations in two different locations in the province of Jujuy, Argentina were georeferenced which allowed classification as contaminated sites. The first element chemistry geoposition analysis was the arsenic. This will quantify their presence in natural waters from different watersheds in the province of Jujuy. The result of this early research was the identification of high levels of total As in surface water andground water in certain areas of the province. The second element was the geo-lead, within the framework of a comprehensive assessment in the town of Abra Pampa, Jujuy, instead of settling for a lead smelter. This study quantified the presence of Pb in blood of children inhabitants of the place. As step integral of two investigations was geoposition of the toxic in both matrices. Are georeferenced in the first investigation a total of225 sampling points for water 3 watersheds that traverse the province, and in the second investigation, 233 of lead levels among children living in the vicinity of the smelter. As end results of this processing of data yielded two thematic maps have allowed a global-spatial perception on the various situations addressed. In each was viewed, among others, the change of the content of toxic respect to the distance from the area pollutants...(AU)

Toxicidad y teratogénesis por arsénico en aguas en el pez cebra (Danio rerio) / Toxicity and teratogenesis by arsenic in water in the zebra fish (Danio rerio)

El objetivo del trabajo fue estudiar los daños teratogénicos y la inducción de micronúcleos en células branquiales de peces cebra (Danio rerio) por presencia de arsénico en las aguas. Fueron mantenidos en aguas bicarbonatadas cálcicas magnésicas de un pozo de referencia y del pozo 'Zimapán 5', del Municipio Zimapán, Estado de Hidalgo, México. Este último, con un contenido de arsénico que varía de 0,395-0,630 mg/L. Para el estudio de genotoxi-cidad se evaluaron durante 180 días en 3 tratamientos: agua del pozo de referencia (control negativo, sin As), agua del pozo de referencia adicionada con 5,0 mg As (V)/L (control positivo), y en agua del pozo 'Zimapán 5', colocándose 65 especimenes por tratamiento. Después de 30 días hubo una disminución de As en el agua del control positivo de 1092,65 ppb (36,42 ppb/día) mientras en pescados hubo un incremento de 523,81 ppb (17,46 ppb/día). Para el agua del pozo 'Zimapán 5' hubo una disminución de 211,40 ppb (7,04 ppb/día), y en pescados hubo un incremento de 74,73 ppb (2,49 ppb/día). Este resultado pone de manifiesto el alto grado de bioacumulación de As en el pez, que en relación al control negativo muestra que es 2,54 veces mayor. En relación a la frecuencia de inducción de micronú-cleos en células branquiales, al final de los 180 días en el control negativo hubo una generación espontánea de 0,8 micronúcleos/1000 células, en el control positivo hubo una frecuencia de inducción de micronúcleos 163,5 veces mayor que en el control negativo, mientras que en los peces expuestos al agua del pozo 'Zimapán 5' fue 56,25 veces mayor con respecto al mismo. Estos resultados demuestran la genotoxicidad del As en Danio rerio. Para el estudio de teratogénesis, se colocó una hembra y un macho en apareamiento en las mismas condiciones de los tratamientos, obteniendo que a mayor concentra-ción de As en el agua mayor porcentaje de huevos no viables, menor porcentaje de huevos viables y de eclosión, mayor porcentaje de alevines recién eclosionados y juveniles con malformaciones, y menor porcentaje de juveniles sobrevivientes (AU)

The objective of this work was study the teratogenic damages and the induction of micronuclei in gill cells of zebra fish (Danio rerio). They was maintained in calcium-magnesium bicarbonated waters from a reference well and 'Zimapán 5' well, the latter with an arsenic (As) content ranging from 0.395 to 0.630 m/L. For the genotoxicity study the specimens were studied during 180 days in 3 separated lots; in reference well water (negative control), in reference water to which was added 5 mg/L As (V) (positive control); and in water from 'Zimapán 5' well, with specimens by treatment. In waters an As concentration diminution was observed with time, whereas in fish there was an increase. After 30 days there was an As diminution in water from positive control of 1092.65 ppb (36.42 ppb/day) whereas in fish it had increased to 523.81 ppb (17.46 ppb/day). For the water from 'Zimapán 5' well there was a diminution of 211.40 ppb (7.04 ppb/day), and in fish there was an increase of 74.73 ppb (2.49 ppb/day). This result indices the grade high of bioaccumulation of As in fish, in relation with negative control is 2.54 major. In relation to micronucleus frequency in gill cells, at the end of 180 days in the negative control there was a spontaneous generation of 0.8 micronuclei/1000 cells, in the positive control there was a micronucleus frequency 163.5 times greater than in negative control, whereas for the fish exposed to 'Zimapán 5' well water the micronucleus frequency was 56.25 times greater than with the negative control. Taken together these results demonstrate the genotoxicity to Danio rerio of As in the well water (AU)