Contaminantes orgánicos persistentes en plasma de tortugas bobas (Caretta caretta) varadas en las Islas Canarias / Plasma leves of persistent organic pollutans in loggerhead sea turtles (caretta caretta) stranded in the Canary Islands

En el presente estudio se ha evaluado el grado de contaminación por contaminantes orgánicos persistentes (COPs) en 193 ejemplares de tortuga boba (Caretta caretta) varadas en las Islas Canarias entre 2007-2011. La cuantificación en plasma de los niveles de pesticidas organoclorados (POCs), bifenilos policlorados (PCBs) e hidrocarburos aromáticos policíclicos (PAHs) se realizó mediante GC-MS. Todas las muestras analizadas presentaron niveles cuantificables de alguno de los COPs incluidos en el estudio. El grupo de COPs que presentó mayores niveles fue el de los PAHs (alcanzando la carga total de PAHs 6,45 ng/ml), siendo el fenantreno el hidrocarburo más frecuentemente detectado y a concentraciones más altas, lo que indica el origen petrogénico de estos contaminantes. La contaminación por PCBs alcanzó niveles menores (3,84 ng/ml), predominando el grupo de los hexaclorobifenilos (PCB-153 y PCB- 138 principalmente). Los niveles de contaminación por POCs fueron también bajos alcanzando valores de 1,67 ng/ml, siendo el principal metabolito del DDT, el p,p´-DDE el compuesto más frecuentemente detectado (89,6%) y a más altas concentraciones (0,68 ng/ml). Fue evidente una asociación inversa entre el tamaño de las tortugas y la carga de PCBs y PAHs. Asimismo existieron niveles más altos de contaminación por COPs en los años 2009 y 2010. Este trabajo evalúa por vez primera la presencia de PAHs en sangre de tortugas varadas y nuestros resultados parecen indicar que esta metodología y esta especie animal pueden ser muy útiles para monitorizar la presencia de contaminación por derivados del petróleo en el medio acuático (AU)

This study assessed the degree of contamination by persistent organic pollutants (POPs) present in 193 specimens of loggerhead turtle (Caretta caretta) stranded in the Canary Islands between 2007-2011. Quantification of plasma levels of organochlorine pesticides (POCs), polychlorinated biphenyls (PCBs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) were performed by GC-MS. All samples tested showed measurable levels of several of the POPs included in the study. PAHs was the group that showed the highest levels (total burden of PAHs = 6.45 ng/ml), being phenanthrene the compound most frequently detected and at higher concentrations, indicating the petrogenic origin of these contaminants. PCBs contamination reached lower levels (3.84 ng/ml), dominating the group of hexachlorobiphenyls (PCB-153 and PCB-138 in particular). The pollution levels were also low in the subgroup of POCs, reaching values of 1.67 ng/ml, and being the main metabolite of DDT, p, p'-DDE the compound most frequently detected (89.6%) and at highest concentrations (0.68 ng/ml). There was a clear inverse association between the size of the turtles and the burden of PCBs and PAHs. There were also higher levels of POPs in 2009 and 2010 than in the other years. This study evaluates for the first time the presence of PAHs in stranded turtles blood and our results suggest that this methodology and this animal species can be very useful for monitoring the presence of petroleum derivatives contamination in the aquatic environment (AU)

Estudio comparativo de la aplicación del hidrocarburo aromático policíclico 7, 12-dimetil-1, 2-benzatraceno (DMBA) sobre la mucosa oral del hámster y del cobaya / A comparative study of the effect of applying polycyclic aromatic hydrocarbon, 7,12-dimethyl-1,2-benzanthracene (DMBA), to the oral mucosa of hamsters and guinea-pigs

Introducción: El carcinoma oral de células escamosases una neoplasia maligna con mal pronóstico y baja tasa desupervivencia, en cuya etiología están fuertemente implicadosel tabaco y el alcohol, entre otros factores. En 1954,Salley describió un modelo experimental de carcinogénesisen la mucosa yugal del hámster mediante la aplicación delagente DMBA. Métodos: Hemos desarrollado dos modelosexperimentales diferenciados, basados en la aplicación delDMBA sobre cobayas y hámster respectivamente. Resultados:En el primer modelo (cobayas) no ocurrió el fenómenode la carcinogénesis con el tiempo y las dosis administradas.Solamente observamos áreas de displasia epitelial,que era más severa en los animales que, además del tratamientocon DMBA, ingerían etanol. En el segundo modelo(hámster), se desarrollaron neoplasias malignas, que eranmás numerosas y con un comportamiento biológico másagresivo cuando se administraba el DMBA combinado conel etanol. Conclusiones: El etanol se ha comportado comoagente promotor de la carcinogénesis(AU)

Introduction: Oral squamous cell carcinoma is a malignantneoplasm with a bad prognosis and low survival rate.Tobacco and alcohol are among the most important causativefactors. In 1954, Salley described an experimental modelof carcinogenesis, applying the agent DMBA to the jugalmucosa of hamsters. Methods: we have developed two differentexperimental models based on the application ofDMBA to guinea pigs and hamsters. Results: No carcinogenesiswas seen in the guinea pigs at the administereddoses of DMBA, only areas of epithelial dysplasia, whichwere more severe in the animals that were also given alcohol.Malignant neoplasias developed in the hamsters andwere more numerous and more aggressive when DMBAwas administered together with ethanol. Conclusions: Inthe present study, ethanol acted as an enhancer of carcinogenesis(AU)