Influencia del pH de cordón umbilical en el resultado del cribado auditivo con otoemisiones en recién nacidos sanos / Influence of umbilical cord pH on the outcome of hearing screening with otoacoustic emissions in healthy newborns

Objetivo Es conocido el efecto de la hipoxia sobre el funcionamiento de las células ciliadas externas de la cóclea, que son las responsables de la respuesta a las otoemisiones utilizadas en el cribado auditivo neonatal. El objetivo de este estudio es conocer la influencia de variaciones leves o moderadas del pH de cordón umbilical al nacer en el resultado del cribado auditivo con otoemisiones en recién nacidos sanos sin factores de riesgo auditivo. Resultados La muestra está compuesta de 4.536 niños sanos. Los resultados no muestran diferencias significativas en el resultado del cribado auditivo entre el grupo de pH asfíctico (<7,20) y normal. Tampoco se detecta una cifra de pH inferior a 7,20 en la muestra que se relacione con alteración en el cribado. Desglosando en subgrupos con factores conocidos de variación en el resultado del cribado, como es el género o la lactancia, tampoco se detectan diferencias significativas de respuesta. El Apgar ≤ 7 sí se relaciona significativamente con un pH<7,20. Conclusiones En conclusión, las situaciones de asfixia leve-moderada asociadas al parto de recién nacidos sanos sin factores de riesgo auditivo no alteran el resultado del cribado con otoemisiones. (AU)

Objective The effect of hypoxia on the functioning of the outer hair cells of the cochlea, which are responsible for the response to otoemissions used in neonatal hearing screening, is well known. The aim of this study is to determine the influence of mild to moderate variations in umbilical cord pH at birth on the outcome of hearing screening with otoemissions in healthy newborns without hearing risk factors. Results The sample is composed of 4536 healthy infants. The results show no significant differences in the hearing screening outcome between the asphyctic (<7.20) and normal pH group. Nor is a figure below 7.20 detected in the sample that is related to an alteration in the screening. When broken down into subgroups with known factors of variation in the screening result, such as gender or lactation, no significant differences in response were detected. Apgar ≤ 7 is significantly related to pH<7.20. Conclusions In conclusion, mild-moderate asphyxia associated with delivery of healthy newborns, without auditory risk factors, does not alter the outcome of otoemission screening. (AU)

Importancia del citomegalovirus congénito en el programa de cribado auditivo neonatal / Importance of congenital cytomegalovirus in the neonatal hearing screening program

Introducción En recién nacidos, la hipoacusia secundaria a una infección congénita por citomegalovirus (CMVc), pese a su baja prevalencia, puede generar un grave problema en el desarrollo personal y la integración social de los pacientes. Por ello, es importante incluir la determinación del ADN de CMV como herramienta del cribado neonatal. Materiales y métodos Hemos realizado un estudio retrospectivo de 5 años, mediante la descripción de las CMVc en la Comunidad Autónoma del País Vasco en los recién nacidos que no superaron el cribado auditivo en el programa de detección precoz de hipoacusia. Se describen los tiempos de detección, confirmación (incidencia) e intervención (tratamiento). Resultados De 18.782 sujetos estudiados, 58 (3 por cada 1.000 nacidos vivos) presentaron hipoacusia. De ellos, se confirmó CMVc en 4pacientes (una mujer y 3hombres).El tiempo promedio para el cribado auditivo fue de 6,5 días (DE:±3,69) y para detectar el CMV mediante reacción en cadena de la polimerasa en orina y saliva fue de 4,2 días (DE:±3,94).El tiempo para confirmar la hipoacusia mediante PEATC e intervención audiológica fue de 2,2 meses (DE:±0,957) y 5 meses (DE:±3,741), respectivamente. Se realizaron 4adaptaciones audioprotésicas y un implante coclear. Discusión y conclusión El cribado auditivo neonatal se ha consolidado como un buen programa de salud pública. La determinación del ADN viral permite un diagnóstico y tratamiento precoz, específico e interdisciplinar, en el que la otorrinolaringología tiene un papel fundamental. Nuestro estudio resalta la importancia de incluir la reacción en cadena de la polimerasa del CMV como herramienta de cribado universal. (AU)

Introduction In newborns, hearing loss secondary to congenital cytomegalovirus (CMVc) infection, despite its low prevalence, can cause a serious problem in the personal development and social integration of patients. Therefore, it is important to include the determination of CMV DNA as a neonatal screening tool. Materials and methods We have carried out a 5-year retrospective study, by describing the CMVc in the Autonomous Community of the Basque Country (Spain) in newborns who did not pass the hearing screening in the early hearing loss detection program. The times of detection, confirmation (incidence) and intervention (treatment) are described. Results Of 18,782 subjects studied, 58 (3 per 1,000 live births) presented hearing loss. Of these, CMVc is guaranteed in 4patients (one woman and 3men). The mean time to hearing screening was 6.5 days (SD: ±3.69) and to detect CMV by polymerase chain reaction in urine and saliva was 4.2 days (SD: ±3.94). Time to confirm hearing loss by BAEP and audiological intervention 2.2 (SD: ±0.957) and 5 months (SD: ±3.741), respectively. Four hearing aid adaptations and one cochlear implant were performed. Discussion and conclusion Neonatal hearing screening has established itself as a good public health program. The determination of viral DNA allows an early, specific and interdisciplinary diagnosis and treatment, in which otorhinolaryngology plays a fundamental role. Our study highlights the importance of including CMV polymerase chain reaction as a universal screening tool. (AU)

Fibrosis quística: epidemiología, clínica, diagnóstico y tratamiento / Cystic fibrosis: Epidemiology, clinical manifestations, diagnosis and treatment

La fibrosis quística es una enfermedad genética y multisistémica. La principal comorbilidad en la edad adulta es la afectación respiratoria, con la presencia de bronquiectasias, infección bronquial crónica y obstrucción al flujo aéreo. Hasta hace una década los tratamientos estaban dirigidos a favorecer el drenaje de secreciones, reducir las exacerbaciones respiratorias, controlar la infección bronquial crónica y enlentecer el deterioro funcional, pero con la llegada de los moduladores del gen cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) el paradigma de la fibrosis quística se ha modificado. Este novedoso tratamiento da un paso más frente al tratamiento de esta enfermedad, es capaz de mejorar la producción de proteína CFTR defectuosa y aumentar su expresión en la superficie celular, para así conseguir un mejor funcionamiento del intercambio iónico fluidificando las secreciones respiratorias y reduciendo la obstrucción al flujo aéreo. Además, en la actualidad hay diferentes líneas de investigación orientadas a corregir el defecto genético causante de la fibrosis quística (AU)

Cystic fibrosis is a genetic and multisystemic disease. The main comorbidity in adulthood is respiratory involvement, with the presence of bronchiectasis, chronic bronchial infection and airflow obstruction. Until a decade ago, treatments were aimed at favoring secretion drainage, reducing respiratory exacerbations, controlling chronic bronchial infection and slowing functional deterioration, but with the advent of cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) modulators, the cystic fibrosis paradigm has changed. This novel treatment goes a step further in the management of this disease, it is able to improve the production of defective CFTR protein and increase its expression on the cell surface, thus achieving a better functioning of ion exchange, fluidizing respiratory secretions and reducing airflow obstruction. In addition, there are currently different lines of research aimed at correcting the genetic defect that causes cystic fibrosis (AU)

¿Cómo evaluar la sepsis neonatal de inicio precoz? Estudio comparativo de tres estrategias de detección / How to assess early-onset neonatal sepsis? Comparison of three detection strategies

Introducción: La sepsis neonatal de inicio precoz puede causar morbimortalidad importante, sobre todo si se retrasa su identificación. La disminución de su incidencia en las últimas décadas motiva que sea importante encontrar un equilibrio entre reducir las pruebas complementarias y seguir detectando los pacientes afectos. Comparamos 3 estrategias de detección en pacientes con factores de riesgo: E1. Cribado analítico; E2. Calculadora de riesgo de sepsis neonatal; E3. Observación clínica. Pacientes y métodos: Estudio observacional retrospectivo, en recién nacidos con edad gestacional ≥34 semanas y con factores de riesgo o sintomatología compatible con sepsis neonatal de inicio precoz. Se analizaron los resultados de nuestra unidad con cribado analítico (E1) y se comparó con las otras 2 estrategias (E2 y E3) para valorar modificar nuestro protocolo. Resultados: Se incluyeron 754 pacientes cuyos factores de riesgo más frecuentes fueron la rotura prologada de membranas (35,5%) y la colonización materna por Streptococcus agalactiae (38,5%). Las E2 y E3 disminuirían la realización de analíticas (E1 56,8% de los pacientes; E2 9,9%; E3 22,4%; p<0,01), los ingresos hospitalarios (E1 11%; E2 6,9%; E3 7,9%; p<0,01) y la administración de antibioterapia (E1 8,6%; E2 6,7%; E3 6,4%; p<0,01). Trece pacientes se diagnosticaron de sepsis, las cuales se hubieran detectado con E2 y E3, salvo un paciente con bacteriemia asintomática por Enterococcusfaecalis. Ningún paciente con clínica leve y autolimitada en que no se inició antibioterapia, se diagnosticó posteriormente de sepsis. Conclusiones: La observación clínica estrecha parece una opción segura y podría disminuir la realización de pruebas complementarias, la tasa de hospitalización y el uso de antibioterapia innecesaria. Mantener una conducta expectante en pacientes con sintomatología leve y autolimitada en las primeras horas de vida parece no relacionarse con la no identificación de sepsis. (AU)

Introduction: Early-onset neonatal sepsis can cause significant morbidity and mortality, especially if it is not detected early. Given the decrease in its incidence in the past few decades, it is important to find a balance between reducing the use of diagnostic tests and continuing to detect affected patients. We compared 3 detection strategies in patients with risk factors (RFs) for infection: laboratory screening (S1), the neonatal sepsis risk calculator (S2) and clinical observation (S3). Patients and methods: Retrospective observational study in neonates born at 34 weeks or gestation or later and with RFs or symptoms compatible with early-onset neonatal sepsis. We analysed outcomes in our unit with the use of laboratory screening (S1) and compared them with the other two strategies (S2 and S3) to contemplate whether to modify our protocol. Results: The study included 754 patients, and the most frequent RFs were prolonged rupture of membranes (35.5%) and maternal colonization by Streptococcus agalactiae (38.5%). Strategies S2 and S3 would decrease the performance of laboratory tests (S1, 56.8% of patients; S2, 9.9%; S3, 22.4%; P<.01), hospital admissions (S1, 11%; S2, 6.9%; S3, 7.9%; P<.01) and the use of antibiotherapy (S1, 8.6%; S2, 6.7%; S3, 6.4%; P<.01). Sepsis was diagnosed in 13 patients, and it would have been detected with S2 and S3 except in 1 patient who had asymptomatic bacteriemia by Enterococcusfaecalis. No patient with mild and self-limited symptoms in whom antibiotherapy was not started received a diagnosis of sepsis later on. Conclusions: Close clinical observation seems to be a safe option and could reduce the use of diagnostic tests, hospital admission and unnecessary antibiotherapy. The watchful waiting approach in patients with mild and self-limiting symptoms in the first hours post birth does not appear to be associated with failure to identify sepsis. (AU)

Telemedicina en retinopatía del prematuro: Atravesando fronteras en la salud visual pediátrica. Estudio TELEROP / Telemedicine in retinopathy of prematurity: Crossing borders in pediatric vision health. TELEROP study

Objetivo general Evaluar la precisión y validez de imágenes vía teléfono inteligente en comparación con el sistema RetCam® para el diagnóstico de retinopatía del prematuro (ROP). Metodología Estudio observacional, de corte longitudinal y enmascarado realizado en el hospital Dr. Elías Santana. Se incluyeron infantes con peso al nacer ≤ 1.500 g, edad gestacional ≤ 30 semanas y/o pacientes expuestos a factores de riesgo o complicaciones ligadas a ROP. Estos sujetos fueron tamizados empleando imágenes vía teléfono inteligente o RetCam®, ambos comparados con la fondoscopía convencional. Se utilizó la clasificación de ICROP para la estadificación. Los resultados principales analizados fueron sensibilidad, especificidad, valores predictivos e índice kappa. Resultados Se obtuvieron 915 imágenes (n = 121), distribuidas en grupo teléfono inteligente (50,4%) y grupo RetCam® (49,6%) entre agosto del 2020 y marzo del 2021. Los sujetos que presentaron ROP tuvieron menor edad gestacional (30,2 sem ± 2.8), peso al nacer (1.361 g ± 398) y mayor exposición a oxigenoterapia (12,8 días ± 11,3). El grupo RetCam® presentó sensibilidad = 80%, especificidad = 78%, valor predictivo positivo = 90% e índice kappa = 0,70. El grupo teléfono inteligente presentó sensibilidad = 88%, especificidad = 90%, valor predictivo positivo = 93,75% e índice kappa = 0,81. Conclusiones Ambos métodos diagnósticos fueron precisos para identificar ROP. El grupo teléfono inteligente obtuvo resultados superiores con una excelente resolución, representando un método costo-efectivo para crear un impacto global en la reducción de la ceguera prevenible en población pediátrica (AU)

General objective To evaluate the accuracy and validity of images with smartphone compared to the RetCam® system for the diagnosis of retinopathy of prematurity (ROP). Methodology Observational, longitudinal and masked study carried out at the Dr. Elías Santana hospital. Infants with birth weight ≤ 1500 g, gestational age ≤ 30 weeks and/or patients exposed to risk factors or complications linked to ROP were included. These subjects were screened using images with smartphone or RetCam®, both compared to conventional fundoscopy. The ICROP classification was used for staging. The main results analyzed were sensitivity, specificity, positive predictive values and kappa index. Results 915 images (n = 121) were obtained, distributed in smartphone group (50.4%) and RetCam® group (49.6%) between August 2020 and March 2021. Subjects with ROP had lower gestational age (30.2 sem ± 2.8), birth weight (1361 g ± 398), and greater exposure to oxygen therapy (12.8 days ± 11.3). The RetCam® group presented sensitivity = 80%, specificity = 78%, positive predictive value = 90% and kappa index = 0.70. The smartphone group presented sensitivity = 88%, specificity = 90%, positive predictive value = 93.75% and kappa index = 0.81. Conclusions Both diagnostic methods were accurate to identify ROP. The smartphone group obtained superior results with excellent resolution, representing a cost-effective method to create a global impact on reducing preventable blindness in the pediatric population (AU)

Enfermedad falciforme: desafiando al pasado, mirando al futuro / Sickle cell disease: Challenging the past, looking to the future

No disponible

Manejo clínico de las complicaciones agudas de la anemia falciforme: 11 años de experiencia en un hospital terciario / Clinical management of the acute complications of sickle cell anemia: 11 years of experience in a tertiary hospital

Introducción: La drepanocitosis es una anemia emergente en Europa que condiciona una elevada morbilidad con complicaciones agudas y crónicas. El manejo de estos pacientes es complejo y requiere atención interdisciplinar. El objetivo del estudio es analizar las características y el manejo de los pacientes con drepanocitosis que ingresan por complicaciones agudas.Métodos: Estudio descriptivo retrospectivo de los ingresos por complicaciones agudas de pacientes con drepanocitosis menores de 16 años en un hospital terciario entre 2010 y 2020. Se revisaron los datos clínicos, analíticos y radiológicos.Resultados: Se incluyeron 71 ingresos correspondientes a 25 pacientes, el 40% diagnosticados por cribado neonatal. Los ingresos se incrementaron de forma progresiva durante este periodo. Los diagnósticos más frecuentes fueron la crisis vasooclusiva (35,2%), el síndrome febril (33,8%) y el síndrome torácico agudo (32,3%). Nueve pacientes precisaron ingreso en cuidados intensivos. En 20 ingresos se obtuvo documentación microbiológica, 60% bacterias. En el 86% se administró antibioterapia y 28% precisaron analgesia con opioides. El 89% cumplían la pauta de vacunación adecuada y el 41% recibían hidroxiurea previo al ingreso.Conclusiones: Las complicaciones agudas que precisan ingreso hospitalario son frecuentes en los pacientes con drepanocitosis, siendo las más habituales la crisis vasooclusiva y el síndrome febril. Esto conlleva un uso elevado de antibioterapia y opioides. El diagnóstico precoz facilita el reconocimiento de complicaciones de riesgo vital como el síndrome torácico agudo y el secuestro esplénico. A pesar de las medidas preventivas y los tratamientos indicados en la actualidad, estas complicaciones agudas precisan manejo hospitalario. (AU)

Introduction: Sickle cell disease is an emerging anemia in Europe leading to high morbidity with severe acute complications requiring hospital admission and chronic consequences. The management of these patients is complex and needs interdisciplinary care. The objective is to analyze clinical characteristics and management of patients with sickle cell disease admitted for acute complications.Methods: Retrospective descriptive study of admissions for acute complications of patients with sickle cell disease under 16 years of age in a tertiary hospital between 2010 and 2020. Clinical, laboratory and radiological data were reviewed.Results: We included 71 admissions corresponding to 25 patients, 40% diagnosed by neonatal screening. Admissions increased during this period. The most frequent diagnoses were vaso-occlusive crisis (35.2%), febrile syndrome (33.8%) and acute chest syndrome (32.3%). Nine patients required critical care at PICU. Positive microbiological results were confirmed in 20 cases, bacterial in 60%. Antibiotic therapy was administered in 86% of cases and the vaccination schedule of asplenia was adequately fulfilled by 89%. Opioid analgesia was required in 28%. Chronic therapy with hydroxyurea prior to admission was used in 41%.Conclusions: Acute complications requiring hospital admission are frequent in patients with sickle cell disease, being vaso-occlusive crisis and febrile syndrome the most common. These patients need a high use of antibiotics and opioid analgesia. Prior diagnosis facilitates the recognition of life-threatening complications such as acute chest syndrome and splenic sequestration. Despite the prophylactic and therapeutic measures currently provided to these patients, many patients suffer acute complications that require hospital management. (AU)

Papel de la proteína asociada a pancreatitis en el cribado neonatal de la fibrosis quística / [Role of pancreatitis-associated protein in neonatal screening for cystic fibrosis]

Objetivo: El objetivo es comparar la eficacia de dos métodos de cribado de fibrosis quística (FQ) mediante la utilización de la medición del tripsinógeno inmunorreactivo (TIR) y la proteína asociada pancreatitis (PAP) en gota de sangre seca.Métodos: Estudio observacional prospectivo que evaluó a neonatos con niveles de TIR inicial (TIR1) mayor de 50ng/mL a los que se le ha realizado cuantificación de la PAP y una segunda determinación de TIR (TIR2) entre diciembre 2017 y junio 2020. Se comparó la detección de FQ entre dos protocolos de cribado TIR1/ TIR2 vs TIR1/PAP/TIR2.Resultados: Durante el período analizado se sometieron a cribado neonatal 60.399 neonatos, de los que 316 tuvieron TIR1 elevada. Se confirmaron 10 casos de FQ, con una incidencia de 1 caso por cada 6.039 neonatos cribados. El protocolo TIR1/TIR2 identificó 34 casos con una sensibilidad del 88,89%, especificidad 91,53%, valor predictivo positivo 23,53% y valor predictivo negativo de 99,65%. El protocolo TIR1/PAP/TIR2 obtuvo una sensibilidad 88,89 %, especificidad 96,42%, valor predictivo positivo 42,11% y valor predictivo negativo 99,66%. El alelo c.1521_1523delCTT se identificó en el 80% de los casos.Conclusiones: El protocolo TIR1/PAP/TIR2 aumenta la especificidad del cribado neonatal, obteniendo una disminución del 4,89% de la proporción de falsos positivos respecto al protocolo TIR1/TIR2. Este nuevo protocolo de cribado puede permitir hacer un cribado de la FQ más eficiente. (AU)

Objective: The aim is to compare the efficacy of two screening methods for cystic fibrosis (CF) by measuring immunoreactive trypsinogen (IRT) and pancreatitis-associated protein (PAP) in dried blood spots.Methods: Prospective observational study that evaluated neonates with initial IRR levels (IRR1) greater than 50ng/mL who underwent PAP quantification and a second IRR determination (IRR2) between December 2017 and June 2020. The CF detection between two screening protocols TIR1/TIR2 vs TIR1/PAP/TIR2.Results: During the analyzed period, 60,399 neonates underwent neonatal screening, of which 316 had elevated IRR1. 10 cases of CF were confirmed, with an incidence of 1 case per 6,039 newborns screened. The TIR1/TIR2 protocol identified 34 cases with a sensitivity of 88.89%, specificity 91.53%, positive predictive value 23.53%, and negative predictive value 99.65%. The TIR1/PAP/TIR2 protocol obtained a sensitivity of 88.89%, a specificity of 96.42%, a positive predictive value of 42.11%, and a negative predictive value of 99.66%. The c.1521_1523delCTT allele was identified in 80% of cases.Conclusions: The TIR1/PAP/TIR2 protocol increases the specificity of neonatal screening, obtaining a 4.89% decrease in the proportion of false positives compared to the TIR1/TIR2 protocol. This new screening protocol may allow CF screening to be more efficient. (AU)

Cribado neonatal genómico. Perspectiva de la Comisión de ética de la Asociación Española de Genética Humana. Parte II: Aspectos Éticos, Legales y Sociales (AELS) de la Introducción de las Tecnologías de Secuenciación Masiva (NGS) en un programa de cribado neonatal de Salud Pública / Genomic newborn screening. Perspective from the Ethics Commission of the Spanish Society for Human Genetics. Part II: Ethical, legal and social issues (ELSIs) of the introduction of next generation sequencing technologies in a public health newborn screening program

La secuenciación genómica es una tecnología extraordinariamente atractiva, tanto como lo es la idea de poder aplicarla a todos los recién nacidos, estableciendo con ello una etapa de cuidados médicos para toda la vida y acciones preventivas a medida del genoma de cada niño. En la parte I de este artículo se analizaron las limitaciones y oportunidades que presentan las tecnologías de secuenciación de nueva generación (NGS). La parte II relaciona el conocimiento científico con los aspectos éticos, legales y sociales (AELS) de su introducción en un programa de cribado neonatal de salud pública de aplicación universal a población vulnerable y asintomática, que debe ser guiada por los principios fundamentales de “no hacer daño” y de actuar “en el mejor interés del niño”. Para ello se contemplan en primer lugar los principios éticos de la medicina y de la salud pública que rigen el cribado neonatal, a continuación se resumen los principales aspectos de nuestro marco legal al respecto y finalmente en el ámbito social se analizan la influencia del imperativo tecnológico, la de los actores comerciales, los grupos de apoyo de pacientes y por último la perspectiva de los padres y aspectos psicosociales. Las conclusiones son que en este contexto la secuenciación genómica completa no debe ser implementada como cribado neonatal universal, sin embargo el uso de las NGS podría ser una oportunidad para ampliar los programas incluyendo enfermedades infantiles tratables que no pudiesen ser detectadas con otros métodos. Realizando para ello una aproximación dirigida a enfermedades/genes concretos, a fin de identificar variantes genómicas bien conocidas, altamente penetrantes confiriendo riesgo elevado de enfermedad prevenible o tratable, para la cual el tratamiento deba iniciarse en el periodo neonatal.(AU)

Genome sequencing is a very attractive technology as it is also the idea of sequencing children at birth, with the aim to establish medical care and preventive actions during their whole life, tailored to the genome of each newborn. Part I of this article analyses limitations and opportunities of next generation sequencing technologies (NGS). Part II relates scientific knowledge with ethical, legal and social issues (ELSIs) concerning its application to a newborn screening program. This program is offered universally to a vulnerable and asymptomatic population and must be guided by principles of “do not harm” and to act in the “best interest of child”. With this purpose, this article considers, first of all, ethical principles of bioethics and public health that govern newborn screening. Then it summarizes main issues of our legal framework. And finally, in social context, it analyzes influences of technological imperative, commercial actors and patient ́s advocacy groups, as well as parent’s perspective and psychosocial aspects. In this context, conclusion is that whole genome sequencing should not be implemented as universal newborn screening. Nevertheless, the use of NGS could be an opportunity to extend these programs, including treatable infantile diseases that cannot be detected with other technologies. That means realizing a directed approach in order to identify well known genomic variants, highly penetrant, that confer a high risk of preventable or treatable diseases for which treatment must begin at the neonatal period. The implementation of such directed genomic screening should follow current evidence based model for newborn screening.(AU)

Cribado neonatal genómico. Perspectiva de la Comisión de ética de la Asociación Española de Genética Humana. Parte I. Las tecnologías de secuenciación masiva (NGS) y su aplicación al cribado neonatal. Desafíos y oportunidades / Genomic newborn screening. Perspective from the Ethics commission of the Spanish Society for Human Genetics. Part I. Next generation sequencing technologies applied to newborn screening. Challenges and opportunities

En 2003, cuando finalizó el Proyecto Genoma Humano, surgió la idea de secuenciar el genoma a todos los recién nacidos, archivarlo en la historia clínica y usarlo a lo largo de toda la vida para manejar riesgos de enfermedades y respuesta a medicamentos. Dieciocho años más tarde, las promesas de la medicina genómica y el extraordinario abaratamiento de las tecnologías secuenciadoras, siguen alimentando este sueño que todavía plantea grandes desafíos prácticos, éticos y sociales y la secuenciación genómica se presenta como el próximo gran cambio histórico en los programas de cribado neonatal. En el presente artículo, se analizan los retos y oportunidades de las tecnologías secuenciadoras de nueva generación, sus costos reales, la problemática inherente a la gestión, almacenamiento y protección de la enorme cantidad de datos genómicos que generan y finalmente, en base a las conclusiones de investigaciones recientes, se considera el potencial y limitaciones de su aplicación en dos escenarios, el recién nacido enfermo con finalidades diagnósticas y el recién nacido sano, asintomático, con finalidades de salud pública(programas de cribado neonatal). En una segunda parte de este artículo se tendrán en cuenta los aspectos éticos, legales y sociales (AELS). El objetivo final es contribuir al debate científico, profesional, ético y social, promoviendo que la secuenciación genómica en el recién nacido no sea usada indiscriminadamente constituyendo un riesgo, sino que bien empleada sea una aliada en la promoción de la salud y prevención de las consecuencias de las enfermedades genéticas.(AU)

In 2003 at the ending of the Human Genome Project, it aroused the idea that all newborns could be sequenced and its genome archived in the clinical record, in order to manage risks of diseases and response to medicaments along his whole life. Eighteen years later, promises of genomic medicine and tremendous decrease of costs of next generation sequencing technologies, continues feeding this dream that shows important practical, ethical and social challenges and genomic sequencing is presented as the next historical change in newborn screening programs. In this article we analyze challenges and opportunities of next generation sequencing technologies, their real costs, problems associated to management, storage and protection of the enormous amount of genomic data produced and finally, according to conclusions of recent researches, there are considered the conclusions in two contexts, sick newborn with diagnostic purposes and healthy asymptomatic newborns with public health purposes (newborn screening programs). In a second part of this article it will be considered ethical, legal and social issues (ELSI). Final objective is to contribute to scientific, professional, ethics and social debate in order to promote that genome sequencing in newborn don’t be used indiscriminately constituting a risk, but properly done, as a partner in the promotion of health and prevention of consequences of genetic diseases.(AU)

Cribado neonatal de la atrofia muscular espinal: el momento es ahora / Neonatal screening for spinal muscular atrophy: the time is now

La atrofia muscular espinal (AME) es la enfermedad neurodegenerativa más común en la infancia. La aprobación reciente de nuevas terapias efectivas ha justificado la implementación desde hace dos años de un programa piloto de cribado neonatal en la Federación Valonia Bruselas (FWB).Se describe el procedimiento de cribado neonatal utilizado actualmente para detección para la AME en recién nacidos en el sur de Bélgica. El coste del cribado es de 3,10 € por niño. Si se mantiene esta configuración, representa un coste anual de 181 000 € (por aproximadamente 60 000 nacimientos anuales en FWB).En el contexto de contar con un método de cribado neonatal fiable, con un coste económico moderado y la posibilidad de un tratamiento inmediato viable, los autores recomiendan la inclusión y financiación del despistaje de la atrofia muscular espinal en la lista de enfermedades incluidas oficialmente en el marco del cribado neonatal. (AU)

Spinal muscular atrophy (SMA) is the most common neurodegenerative disease in childhood. The recent approval of new effective therapies has justified the implementation of a pilot neonatal screening program in the Federation Wallonia Brussels (FWB).The neonatal screening procedure currently used for screening for SMA in newborns in southern Belgium is described. The cost of screening is € 3.10 per child. If this configuration is maintained, it represents an annual cost of € 181,000 (for approximately 60,000 annual births in FWB).In the context of having a reliable neonatal screening method, with a moderate economic cost and the possibility of a viable immediate treatment, the authors recommend the inclusion and financing of the screening for the spinal muscular atrophy in the list of diseases officially included in the framework of the neonatal screening program. (AU)

Cribado neonatal de drepanocitosis en Castilla y León: Estudio descriptivo / Neonatal screening of drepanocytosis in Castilla y Leon (Spain): a descriptive study

Introducción. La anemia falciforme es una enfermedad de herencia autosómica recesiva que constituye una de las alteraciones genéticas más frecuentes del noroeste de Europa. Las complicaciones secundarias en los pacientes homocigotos son frecuentes durante los primeros 3 años de vida, y debido a ello, desde el 12 de julio de 2017, se ha incluido dicha patología dentro de las enfermedades objetivo de cribado neonatal de Castilla y León (CyL). Con tal fin, se pretende detectar aquellos pacientes que se beneficiarán de un diagnóstico y tratamiento precoz. Objetivos. Calcular la incidencia de hemoglobinopatía S, C, D, E u otra cadena de hemoglobina anómala en todo recién nacido vivo en CyL desde el inicio del programa de cribado hasta el 12 deoctubre de 2018 (15 meses), determinando en los distintos pacientes el sexo, lugar de origen del padre y la madre, hospital de nacimiento y fenotipo encontrado. Material y métodos. Estudio retrospectivo y descriptivo de los pacientes con cribado neonatal de hemoglobinopatías patológico nacidos en la Comunidad Autónoma de Castilla y León, del 12 de julio de 2017 al 12 de octubre de 2018. La muestra de sangre se obtuvo de la prueba del talón realizada en las maternidades de forma sistemática, a partir de las 48 horas de vida del niño. Se analizó por cromatografía líquida de alta resolución (Bio-Rad VARIANTnbs System) en Laboratorio de Referencia de Valladolid, detectándose fenotipos S, C, D, E o asociados a cualquier otra cadena de hemoglobina anómala sin tipificar. Resultados. Se incluyeron en el estudio 18.998 recién nacidos durante ese periodo, con un total de 18.975 muestras analizadas (99,8%). Se detectaron un total de 94 muestras positivas, con 1 resultado coincidente con fenotipo FS (1/18.975), 61 para fenotipo FAS (1/311), 14 FAC (1/1.355), 2 FAD (1/9.487), 1 FC (1/18.975), 11 FAX (1/1.725), y 4 FAXX (1/4.743) (AU)

Introduction. Sickle cell disease is an autosomal recessive hereditary disease that constitutes one of the most frequent genetic alterations in the Northeast of Europe. The second ary complications in the homozygous patients are frequent during the first three years of life, and due to it, this condition has been included within the diseases targeted for neonatal screening of Castilla y Leon (CyL) since 12 July 2017. With that in mind, it is aimed to detect those patients who would benefit from and early diagnosis and treatment. Objectives. To calculate the incidence of hemoglobin diseases S, C, D, E or other abnormal hemoglobin chain, in all live newborn in CyL from the onset of the screening program until 12 October 2018 (15 months), determining gender, place of origin of the father and mother, hospital where born and phenotype found in the different patients. Material and methods. A retrospective and descriptive study of the patients with neonatal screening for pathological hemoglobin disease in the Regional Community of Castilla y León, from 17 July 2017 to 12 October 2018. The blood sample was obtained from the heel test conducted in the maternity wards systematically, beginning at 48 hours of life of the child. It was analyzed during rapid resolution liquid chromatography (Bio-Rad VARIANTnbs System) in the Reference laboratory of Valladolid, detecting the S, C, D, E or phenotypes or those associated to any other non-typified abnormal hemoglobin chain. Results. A total of 18,998 newborns were enrolled in the study during this period, with a total of 18,975 samples analyzed (99.8%). A total of 94 positive samples were detected, with 1 result coinciding with FS phenotype (1/18,975), 61 for FAS phenotype (1/311), 14 FAC (1/1,355), 2 FAD (1/9,487), 1 FC (1/18,975), 11 FAX (1/1,725), and 4 FAXX (1/4,743). No screening was conducted in 23 newborns out of all the children, due to death in the first hours or transfer prior to 48 hours of life (AU)

Infección bronquial por Pseudomonas aeruginosa en los pacientes con fibrosis quística diagnosticados por cribado neonatal / Bronchial Infection due to Pseudomonas Aeruginosa in Patients with Cystic Fibrosis Diagnosed in Neonatal Screening

No disponible

Actualización del registro español de hemoglobinopatías de niños y adultos / Update of the Spanish registry of haemoglobinopathies in children and adults

ANTECEDENTES Y OBJETIVO: Los pacientes con talasemia mayor (TM) y enfermedad de células falciformes (ECF) en España se han empezado a contabilizar desde la creación del registro español de hemoglobinopatías (REHem). El objetivo del trabajo es actualizar los datos publicados previamente, tras el aumento de casos por la inclusión de adultos y la introducción del cribado neonatal en casi todo el país. MATERIAL Y MÉTODOS: Estudio observacional, descriptivo, multicéntrico y ambispectivo, que incluye pacientes con hemoglobinopatías registrados en REHem, iniciado en enero de 2014 y de seguimiento anual. Los datos presentados corresponden hasta el 31 de diciembre de 2017. RESULTADOS: Se recogieron 959 pacientes. Se registraron 75 casos de talasemia (62 TM), 826 de ECF y 58 de otro tipo de hemoglobinopatías. El motivo de diagnóstico principal en la TM fue la clínica de anemia (70,6%), con una media de edad al diagnóstico de 0,7 años; en la ECF fue el cribado neonatal (33,1%), con una media de edad al diagnóstico de 2,7 años; 26 pacientes con TM (41,9%) y 30 con ECF (3,6%) fueron sometidos a trasplante. Hubo 2 fallecimientos (3,2%) con TM y 19 (2,3%) con ECF. La supervivencia global fue del 96,7% en la TM y del 97,5% en la ECF a los 15 años. CONCLUSIONES: Desde la publicación previa y tras la difusión del cribado neonatal, el método diagnóstico más frecuente, en la mayoría de comunidades autónomas, y la inclusión de pacientes adultos al registro, el REHem se ha visto incrementado en más de 240 casos, llegando hasta un total de 959 registros

BACKGROUND AND OBJECTIVE: Patients with thalassaemia major (TM) and sickle cell disease (SCD) in Spain have been counted since the creation of the Spanish registry of haemoglobinopathies (REHem). The objective of this paper is to update the published data after the increase in cases due to the inclusion of adults and introduction of new-born screening in almost the whole country. MATERIAL AND METHODS: An observational, descriptive, multicentre and ambispective study that included patients with haemoglobinopathies registered in the REHem, started in January 2014 and followed up annually. The data presented correspond until December 31, 2017. RESULTS: Nine hundred and fifty-nine patients were collected. There were 75 cases of thalassaemia (62 TM), 826 of ECF and 58 of other types of haemoglobinopathies. The main diagnostic reason in the TM cohort was anaemia symptoms (70.6%), with a mean age at diagnosis of .7 years; in the SCD cohort it was neonatal screening (33.1%), with a mean age at diagnosis of 2.7 years; 26 patients with TM (41.9%) and 30 with SCD (3.6%) underwent a transplant. There were 2 deaths (3.2%) with TM and 19 (2.3%) with SCD. Overall survival was 96.7% in the TM and 97.5% in the SCD cases at 15 years. CONCLUSIONS: Since the previous publication and after the diffusion of new-born screening, the most frequent diagnostic method, to the majority of autonomous regions, and the inclusion of adult patients to the registry, the REHem has increased by more than 240 cases, reaching a total of 959 records

Cribado neonatal de hipotiroidismo congénito: estudio observacional de 13 años / Newborn screening for congenital hypothyroidism: A 13-year observational study

No disponible

La conductancia de la piel para evaluar el dolor y el estrés durante el cribado de la retinopatía de la prematuridad / Skin conductance to assess pain and stress during retinopathy of prematurity screening

No disponible

Reflexions d'un equip de residents durant la rotació a Neonatologia, planta de puerperi, en època de Covid-19 / No disponible

No disponible

Incidencia de errores innatos del metabolismo y otros trastornos detectados en un programa de cribado metabólico neonatal ampliado de un grupo mexicano de hospitales / Incidence of inborn errors of metabolism and other diseases detected in a newborn screening program within a group of Mexican private hospitals

INTRODUCCIÓN: La detección de errores innatos del metabolismo (EIM), endocrinopatías, hemoglobinopatías y otros trastornos por medio del cribado metabólico neonatal es una iniciativa de salud mundial que comenzó hasta el año 1973 en México. La incidencia nacional de este grupo de enfermedades es incierta debido a la falta de programas de cribado metabólico neonatal ampliado (CMNA), aunada a la carencia de publicaciones relacionadas. Para el presente manuscrito, la incidencia de EIM en el noreste de México se estima a partir de un programa de CMNA en hospitales privados del Grupo Christus Muguerza. MATERIAL Y MÉTODOS: El estudio fue retrospectivo e incluyó la revisión de resultados de 19.768 recién nacidos (RN), obtenidos de marzo de 2006 a febrero de 2017. RESULTADOS: El programa de CMNA detectó a 60 RN con algún EIM u otro trastorno y 104 fueron identificados como heterocigotos, presentando una incidencia de 30,4 y 52,7 por cada 10.000 RN, respectivamente. El diagnóstico más frecuente fue la deficiencia de glucosa-6-fosfato deshidrogenasa (G6PD); y en el caso de los heterocigotos, las hemoglobinopatías. La combinación de tecnologías en el cribado resultó en una especificidad del 99,95%, una sensibilidad cercana al 100% y un valor predictivo positivo del 86,96%. CONCLUSIONES: Los programas de CMNA ofrecen la posibilidad de detectar y confirmar un diagnóstico temprano para ofrecer un tratamiento específico, en combinación con un asesoramiento genético. Por otro lado, estos resultados proporcionan una estimación de la incidencia de los EIM, endocrinopatías, hemoglobinopatías y otros trastornos en un grupo de hospitales privados en México

INTRODUCTION: The detection of inborn errors of metabolism (IEM), endocrinopathies, hemoglobinopathies, and other disorders through newborn screening (NBS) is a global health initiative that began until 1973 in Mexico. The national incidence of this group of diseases is uncertain due to the lack of NBS programs and related publications. For the present manuscript, the incidence of a specific group of IEM, endocrinopathies, hemoglobinopathies, and other disorders in newborns was estimated from an NBS program implemented in a private group of hospitals part of Grupo Christus Muguerza located northeast of Mexico. MATERIAL AND METHODS: This retrospective study included the examination of 19,768 newborns' results obtained from the NBS program from March 2006 to February 2017. RESULTS: The NBS program found 60 newborns with an IEM or other disorder and 104 were identified as carriers, with an incidence of 30.4 and 52.7 per 10,000 newborns, respectively. The most frequent diagnosis was glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency (G6PD); and in the case of carriers, were hemoglobinopathies. The combination of screening technologies showed a specificity of 99.95%, a sensitivity close to 100%, and a positive predictive value of 86.96%. CONCLUSIONS: The benefit of an NBS program is to stablish an early diagnosis to offer prompt treatment and proper genetic counseling. Furthermore, these results provide an estimation of IEM, endocrinopathies, hemoglobinopathies, and other disorders incidence in a group of private hospitals in Mexico