Impacto del confinamiento por la pandemia de la COVID-19 en la vivencia del embarazo y la maternidad de mujeres colombianas / Impact of confinement due to the COVID-19 pandemic on the experience of pregnancy and motherhood of Colombian women

Objetivo: Analizar el impacto del confinamiento por la pandemia de la COVID-19 en la vivencia del embarazo y la maternidad de mujeres colombianas. Métodos: Cualitativo, basado en la teoría fundamentada. Se analizaron 17 entrevistas semiestructuradas realizadas a seis mujeres embarazadas y a 11 madres primerizas con bebés de hasta 11 meses de edad. El estudio fue realizado en varias ciudades de Colombia entre abril y junio de 2021. Resultados: Se identificaron cuatro categorías centrales que describen el impacto del confinamiento sobre la vivencia del embarazo y la maternidad: el apoyo social, especialmente limitado en el contacto con la familia y la pérdida de rituales de celebración de la maternidad; las emociones, reflejadas en la experiencia de agotamiento, ansiedad, soledad, frustración, y en el miedo al parto, al contagio y a las posibles secuelas del confinamiento en el desarrollo de los bebés; los cambios producto de la maternidad, evidenciados en roles y decisiones laborales; y los aspectos positivos de la pandemia, como los permisos de maternidad ampliados, la conciliación familiar y la mayor presencia e implicación de las parejas. Conclusión: La pandemia por COVID-19 afectó a la experiencia habitual del embarazo y a la maternidad de las mujeres colombianas que fueron entrevistadas. Este estudio permitió conocer sus experiencias emocionales, los principales retos a los que se enfrentaron y las estrategias que les permitieron adaptarse a esta coyuntura. (AU)

Objective: To analyse the impact of confinement due to the COVID-19 pandemic on Colombian women's experience of pregnancy and motherhood. Methods: Qualitative, based on grounded theory. Seventeen semi-structured interviews with six pregnant women and 11 new mothers with babies up to 11 months old were analysed. The study was conducted in several cities in Colombia between April and June 2021. Results: Four central categories that describe the impact of confinement on the experience of pregnancy and motherhood were identified: social support, especially limited contact with family and the loss of rituals for celebrating motherhood; emotions, reflected in the experiences of exhaustion, anxiety, loneliness, frustration, fear of childbirth, contagion, and the possible consequences of confinement on the development of babies; changes resulting from motherhood, evidenced in roles and work decisions; and the positive aspects of the pandemic, such as extended maternity leave, family balancing, and the greater presence and involvement of partners. Conclusion: The COVID-19 pandemic disrupted Colombian women's normal pregnancy and motherhood experiences. This study allowed us to learn about their emotional experiences, their main challenges, and the strategies that allowed them to adapt to these circumstances. (AU)

Experiencia vivida durante el climaterio por mujeres de una zona rural de Asientos, Aguascalientes / A experiência vivida das mulheres numa zona rural de Asientos, Aguascalientes durante o período climatérico / Climacteric experience of women in a rural area of Asientos, Aguascalientes

Introduction: Nursing care seeks the integrity of the person in all spheres of development and thus improves quality of life. Objective: To know the experience of women who are in the climacteric stage and who live in a rural area of the municipality of Asientos, Aguascalientes. Methodology: Qualitative study with Heiddeger's hermeneutic phenomenological approach. Seven women participated. Seven phenomenological interviews were conducted for the collection of information to guarantee the quality of the study. Results: The interviews lasted approximately 40 minutes. Nine units of meaning were obtained, which were divided into two groups: ontic and ontological. The ontic meaning units included: ignorance of climacteric as a stage of life, distress in climacteric and medical care during climacteric. The other group includes the ontological meaning units: sexual desire in darkness, absence of a partner, the family world and the climacteric period, transcendence in the climacteric period, and suffering in the climacteric period. Conclusion: Climacteric women have an influence on the sociocultural environment, repetitive patterns and scarce knowledge of the subject.(AU)

Introducción: El cuidado de enfermería busca la integridad de la persona en todas sus esferas de desarrollo y con ello mejora calidad de vida. Objetivo: Conocer la experiencia que tienen las mujeres que cursan la etapa del climaterio y que viven en zona rural del municipio de Asientos, Aguascalientes. Metodología: Estudio cualitativo con enfoque fenomenológico hermenéutico de Heiddeger. Participaron 7 mujeres. Para la recolección de la información se realizaron siete entrevistas fenomenológicas, para garantizar la calidad del estudio. Resultados: Las entrevistas tuvieron una duración aproximada de 40 minutos. Se obtuvo 9 unidades de significado, las cuales se dividieron en dos grupos: óntico y ontológico. En las unidades de significado óntico se incluyó: desconocimiento del climaterio como etapa de la vida, angustia en el climaterio y atención medica durante el climaterio. El otro grupo abarca las unidades de significado ontológico integrado por: el deseo sexual en tinieblas, ausencia de compañero, el mundo familiar y el climaterio, trascendencia en el climaterio, sufrimiento en el climaterio. Conclusión: Las mujeres climatéricas tienen una influencia sobre el entorno sociocultural, patrones repetitivos y conocimientos escasos del tema.(AU)

Introdução: Os cuidados de enfermagem procuram a integridade da pessoa em todas as esferas de desenvolvimento e assim melhorar a qualidade de vida. Objectivo: Descobrir a experiência das mulheresna fase climatérica da vida que vivem numa zona rural do município de Asientos, Aguascalientes. Metodologia: Estudo qualitativo com a abordagem fenomenológica hermenêutica de Heiddeger. Sete mulheres participaram. Foram realizadas sete entrevistas fenomenológicas para recolher a informação, a fim de garantir a qualidade do estudo. Resultados: As entrevistas duraram aproximadamente 40 minutos. Foram obtidas nove unidades de significado, que foram divididas em dois grupos: ontico e ontológico. As unidades de significado ôntico incluíam: ignorância do climatério como fase da vida, angústia no climatério e cuidados médicos durante o climatério. O outro grupo compreende as unidades de significado ontológico: desejo sexual na escuridão, ausência de parceiro, o mundo familiar e o climatério, transcendência no climatério, sofrimento no climatério. Conclusão: As mulheres climatéricas são influenciadas pelo ambiente sócio-cultural, padrões repetitivos e fraco conhecimento do assunto.(AU)

Un encuentro inesperado: evocando a José María Arguedas durante su paso por la Asistencia Pública de Grau / Um encontro inesperado: evocar José María Arguedas durante a sua passagem pelo Centro de Assistência Pública de Grau / An unexpected encounter: evoking José María Arguedas during his stay at the Grau Public Assistance Health Center

The present article contributes with additional information, until now very little known, from the moment when the great Peruvian writer José María Arguedas, wounded of death product of had been inflicted with a bullet in the head which provoked him to be transferred from the National Agrarian University towards the Employee's Hospital. On the way, it is noted that a stop was made, until now scarcely known, that happened in the Post of the Grau Public Assistance Health Center, in the afternoon of Friday November 28, 1969. That day, as a consequence of a strong intestinal infection, the author of this article was being treated in the same Health Center, finding himself sharing the same room, during that time with the alleged writer.(AU)

El presente artículo contribuye con información adicional, hasta ahora muy poco conocida, cuando el gran escritor peruano José María Arguedas, herido de muerte producto de haberse infligido un balazo en la cabeza es trasladado desde la Universidad Nacional Agraria hacia el Hospital del Empleado. En el trayecto, se hace notar que se hizo una escala, hasta ahora escasamente conocida, que ocurrió en el Puesto de la Asistencia Pública de Grau, en la tarde del viernes 28 de noviembre de 1969. Ese día a consecuencia de una fuerte infección intestinal, el autor del presente artículo fue atendido de emergencia en la Asistencia Pública de Grau, compartiendo la misma habitación, durante el tiempo que permaneció el escritor en aquel centro asistencial de salud.(AU)

Este artigo contribui com informações adicionais, até agora pouco conhecidas, quando o grande escritor peruano José María Arguedas, mortalmente ferido por ter levado um tiro na cabeça, é transferido da Universidade Nacional Agrária para o Hospital do Empregado. No caminho, nota-se que foi feita uma escala, até agora pouco conhecida, que ocorreu no Posto de Atendimento Público de Grau, na tarde de sexta-feira, 28 de novembro de 1969. Naquele dia em consequência de uma forte infecção intestinal, o autor deste artigo foi atendido no pronto-socorro da Assistência Pública do Grau, compartilhando o mesmo quarto, durante o tempo que o escritor permaneceu naquele centro de saúde.(AU)

La lucha contra la inestabilidad en Enfermería: de Mozambique hasta Alemania en busca del empleo soñado / The fight against instability in Nursing: from Mozambique to Germany in search of the dream job

A lo largo de la vida vamos enfrentándonos a diferentes situaciones y obstáculos que nos hacen crecer en todos los sentidos. Se entiende como “crecer”, pero en muchas ocasiones una sensación de miedo se apodera de nuestras mentes haciéndonos retroceder o rechazando experiencias que nos fortalecerían porque se salen de nuestra área de estabilidad. Se trata de la zona de confort, un espacio que no es bueno ni malo. Es un estado natural donde la mayoría de las personas quiere estar y en el que las actividades y comportamientos se convierten en una rutina, minimizándose el estrés y el riesgo. Una zona que nos proporciona seguridad mental y que aumenta la sensación de felicidad y reduce la ansiedad, pero a veces es necesario salir de ahí. Entre los especialistas de Psicología lo llaman intolerancia a la incertidumbre, y se define como la tendencia a experimentar miedo ante una situación u objeto del que se carece información, porque se percibe como un peligro, con miedo ante una situación que no sabemos cómo evolucionará.(AU)

Compartiendo METAS con Conchita / Sharing GOALS with Conchita

La bola de nieve es su último álbum, pero antes de ese ha habido muchos más. Conchita estudió Magisterio, pero nunca imaginó que cambiaría de profesión para dedicarse a lo que más le gustaba: la música. Carambolas de la vida, como dice ella. Casi 20 años después, y con algún que otro susto por el camino que le ha hecho valorar mucho más la vida, está centrada en su séptimo disco. ¿Dónde la veremos en un futuro? ¡Nos cuenta!(AU)

How to evaluate coping strategies for stressful situations? Validation of the CSI in a Spanish university population / ¿Cómo evaluar las estrategias de afrontamiento para situaciones estresantes? Validación de la CSI en población universitaria española

The aim of the present study was to evaluate the psychometric properties of the Coping Strategies Inventory (CSI) in a sample of students from the Complutense University of Madrid (UCM) in the COVID-19 post-pandemic setting. For this, a cross-sectional study was conducted in which 2835 university students (71.1% women and 28.9% men) participated, with an average age of 21.8 years (SD= 2.97). The factorial structure of the scale was assessed using descriptive and confirmatory analyses, and the results confirm that the CSI maintained the structure of eight correlated factors. In addition, the CSI presented adequate levels of reliability that provide evidence for its use among Spanish university students. Taking into account the characteristics of stress in a university population, having instruments validated in higher education regarding students’ coping strategies for stressful situations makes it possible to analyze and, therefore, influence the implementation and development of education policies aimed at improving the academic experiences of university students.(AU)

El objetivo del presente estudio fue evaluar las propiedades psicométricas del Inventario de estrategias de afrontamiento (CSI) en una muestra de estudiantes de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) en el contexto pospandemia de la COVID-19. Para ello se realizó un estudio transversal en el que participaron 2835 estudiantes universitarios (71,1% mujeres y 28,9% hombres), con una edad media de 21,8 años (DE= 2.97). La estructura factorial de la escala fue evaluada mediante análisis descriptivos y confirmatorios, y los resultados confirman que el CSI mantuvo la estructura de ocho factores correlacionados. Además, el CSI presenta adecuados niveles de fiabilidad que aportan evidencia para su uso entre estudiantes universitarios españoles. Teniendo en cuenta las características propias del estrés en población universitaria, contar con instrumentos validados en la educación superior sobre las estrategias de afrontamiento de los estudiantes ante situaciones estresantes permite analizar y, por ende, incidir en la implementación y desarrollo de políticas educativas encaminadas a mejorar las experiencias académicas de los estudiantes universitarios.(AU)

Noticia singular. De sufrir violencia obstétrica a matrona: el camino de Helena Eyimi para ayudar a las mujeres / Singular news. From suffering obstetric violence to a midwife: Helena Eyimi's way to help women

El parto es uno de los momentos más esperados y deseados, pero también uno de los que genera más preocupación y expectación en las mujeres. Un momento único que cada mujer vive a su manera y que espera no recordar con miedo; un momento en el que tanto la mujer como el bebé son muy vulnerables. Ante una situación tan importante como es un nacimiento, unido al miedo y desconocimiento que puede haber respecto a él, muchos/as ginecólogos/as y matronas se han propuesto en los últimos años intentar dar toda la información posible y, sobre todo, solventar las dudas para que sea un momento emotivo, intenso y esperado. Para ello, una de las opciones es que cada mujer, en la medida de lo posible, tenga su plan de parto, o al menos sus preferencias y expectativas, y que los profesionales sanitarios que la atiendan en el momento sean conscientes de ello.(AU)

Enfermeros por el mundo. Perú. España / Nurses around the world. Peru. Spain

Nacida en Perú, Ana Cecilia Sovero Utrilla siente desde pequeña una especial atracción por la profesión enfermera. Comienza a formarse en Lima, donde su trayectoria profesionalla lleva a desempeñar su labor como docente en la universidad, formar parte de una ONG y estar ocho años como supervisora en el Ministerio de Salud de Perú. Un giro de timón, propiciado por su familia, llevan a esta enfermera hasta España.16 años después de esa llegada continúa en el Servicio deOtorrinolaringología del Hospital Universitario de Torrevieja(Alicante), además de ser vocal de la Asociación Española deEnfermería de Otorrinolaringología, Cabeza y Cuello. Una historia, la de Ana, que merece ser contada(AU)

Iniciativas enfermeras. La importancia de tener acceso a una unidad específica para cualquier enfermedad crónica, y más aún degenerativa e impredecible como lo es la esclerosis múltiple, es primordial, necesaria y de derecho / Nursing initiatives. The importance of having access to a specific unit for any chronic disease, and even more degenerative and unpredictable as multiple sclerosis is, is paramount, necessary and right

Hace más de 10 años que comenzó todo con una llamada de teléfono que lo confirmaba: la esclerosis múltiple llegaba a sus vidas.La noticia las inundó de miedos, pero Noelia Martín Pérez tenía una cosa clara: iba a luchar con su hermana en todo lo que hicierafalta. Después de un encuentro que realiza la Asociación Esclerosis Múltiple España al que fueron invitadas, y con la inyección depositivismo y fuerza que recibieron, se le ocurrió crear Nubes solidarias, un proyecto que compagina con su trabajo como enfermeraen el Hospital Gregorio Marañón (Madrid), que consiste en crear y vender complementos en forma de nube para recaudar fondosy destinarlos a la investigación de la esclerosis múltiple. Poco a poco se ha ido solidarizando más gente, haciendo que esta nubesolidaria llegue cada día a un lugar diferente con su arte y sus pulseras. ¡Hablamos con ella!.(AU)

Generatividad y autocuidado en personas mayores en diálisis / Generativity and self-care in older adults on dialysis

Introducción: La cantidad de personas mayores en trata-miento crónico de diálisis, ya sea en hemodiálisis o diálisis peritoneal está aumentando considerablemente. Vincular el estudio de la generatividad y autocuidado con el envejeci-miento en diálisis propicia una mirada positiva sobre la vejez y la vivencia de la cronicidad en diálisis. Este abordaje ayuda no sólo a promover y facilitar específicamente el autocuidado de las personas mayores en diálisis, sino que visibiliza el impacto positivo que tiene en la sociedad la actitud generativa de las personas mayores.Objetivos: Describir la vivencia del autocuidado en la cronici-dad en personas mayores en diálisis. Explorar cómo la gene-ratividad puede influir y dar sentido a la experiencia de vivir con diálisis.Material y Método: Investigación narrativa-biográfica que utiliza el registro de Historias de Vida de las personas inves-tigadas.Resultados: En las Historias de Vida de las personas mayo-res, la generatividad ha sido practicada en el pasado: cuidado de hijos, de familiares enfermos, estando implicados cívica-mente en el cambio político y social y desean preservar ese pasado como un legado generativo. Pero también se expresa en el presente por su voluntad y determinación para el pro-pio autocuidado. La actitud generativa durante esta etapa de vivir con diálisis está enfocada de una forma directa hacia su propio autocuidado. Conclusiones: El autocuidado personal se convierte en un acto generativo que hace que las personas mayores en diáli-sis afronten las diferentes pérdidas experimentadas durante la vivencia de la cronicidad en diálisis con un sentimiento de autonomía.(AU)

Introduction: The number of older adults undergoing chronic dialysis treatment, either hemodialysis or peritoneal dialysis, is increasing considerably. Linking the study of generativity and self-care with aging in dialysis promotes a positive outlook on old age and the experience of living with chronic illness on dialysis. This approach not only helps to promote and facilitate specific self-care practices among older adults on dialysis but also highlights the positive impact that the generative attitude of older individuals has on society.Objectives: To describe the experience of self-care in chronic illness among older adults on dialysis. To explore how generativity can influence and give meaning to the experience of living with dialysis. Materials and Method: Narrative-biographical research utilizing the Life Stories of the individuals under investigation.Results:In the Life Stories of older adults, generativity has been practiced in the past through caring for children, and sick relatives, and civic involvement in political and social change, and they wish to preserve that past as a generative legacy. However, it is also expressed in the present through their will and determination for self-care. The generative attitude during this stage of living with dialysis is directly focused on their self-care.Conclusions:Personal self-care becomes a generative act that enables older adults on dialysis to confront the various losses experienced during the journey of chronic illness on dialysis with a sense of autonomy.(AU)

Enfermeros por el mundo. Cuba. Portugal / Nurses around the world. Cuba. Portugal

De origen cubano, Niurkis Céspedes decidió salir de su país natal para poder ayudar a su familia a mejorar su situación económica. El periplo de esta enfermera comienza con una misión nacional en Cuba, separándose de su hijo y de su familia, para posteriormente desplazarse hasta Angola para ejercer de profesora de Enfermería y enfermera asistencial durante siete años. Un viaje laboral a Italia le permite conocer Europa, hasta que sus pasos, tras una visita turística a Portugal, hacen que se establezca en nuestro país vecino. Actualmente es enfermera en la Unidad de Cuidados continuados São Roque (Lisboa).(AU)

Desarrollo y validación española de la escala de sucesos vitales estresantes (SVE-I) en escolares (8-12 años) / Development and validation of the stressful life events questionnaire (SVE-I) for Spanish children (8-12 years old)

La acumulación de Sucesos Vitales Estresantes (SVE) supone un factor de riesgo para la salud mental en la infancia, sin embargo, no contamos con un cuestionario en español validado en la segunda infancia. Este estudio presenta el desarrollo y la validación de una nueva escala (SVE-I) de autoinforme para evaluar la acumulación de SVE en menores de 8 a 12 años españoles. Un panel de expertas participó en la evaluación de la adecuación de la escala. Se realizaron comprobaciones en un grupo focal para asegurar la aceptabilidad y comprensión de los ítems. 504 menores de cuatro centros escolares de Madrid (Medad = 10.1; DTedad = 1.28; 56.5 % chicos) participaron en el estudio, completando la batería de cuestionarios. El análisis factorial confirmatorio mostró una estructura de tres factores (estrés familiar, estrés socio-escolar y salud), con una consistencia interna de la escala global adecuada (αordinal = .83). Para la evidencia de validez concurrente, se encontró una asociación positiva entre la acumulación de SVE y la sintomatología ansiosa de los menores. Los resultados indican que la SVE-I es un instrumento válido y fiable. Esta escala pretende ser una herramienta sencilla y útil para el cribado de casos en riesgo desde la escuela y Atención Primaria. (AU)

The accumulation of Stressful Life Events (SVE) is a risk factor for mental health in childhood, however, there is no adequate questionnaire validated in Spanish for its use during childhood. This study presents the development and validation of a new scale (SVE-I), a self-report questionnaire for assessing the accumulation of SVE in Spanish children aged 8 to 12 years. A panel of experts evaluated the adequacy of the scale. The acceptability and understanding of the items were ensured by a small focus group. 504 children from four schools in Madrid (Mage = 10.1; SDage = 1.28; 56.5 % boys) participated in the study, completing a battery of questionnaires. Confirmatory factor analysis showed a structure of three factors: (family stress, socio-school stress, and health), with an adequate internal consistency of the global scale (α = .83). For concurrent validity, a positive association was found between the accumulation of EVS and the anxious symptomatology of the children. The results indicate that the SVE-I is a valid and reliable instrument. This scale aims to be a useful tool in the school context and clinical practice. (AU)

Noticia singular. Caer para volver a levantarse: luchando por la vocación enfermera / Singular news. Fall to rise again: fighting for the vocation of a nurse

¿Alguna vez has pensado qué le dirías a tu yo de niño/a? Solo uno mismo sabe lo que ha vivido, nadie más. A veces las ideas parecen enredarse en la cabeza, o en el estómago, formando un nudo que es difícil de deshacer. A todos nos hubiera gustado no perder el tiempo en cosas o pensamientos que no merecían la pena, o incluso separarnos de personas que no sumaban nada positivo. Nuestro “yo” con el paso de los años, algo más sabio y también menos ingenuo, es consciente de que caerás mil veces, pero volverás a levantarte, y mucho más fuerte.(AU)

Enfermeros por el mundo. Estados Unidos / Nurses around the world. USA

Elena Castiñeira se enamoró de la Enfermería en cuanto empezó a estudiarla. Pronto su ilusión, las ganas por comenzar a poner en práctica sus conocimientos y descubrir cómo era la profesión fuera de España se hicieron presentes. Acabó probando suerte en varios países: en Inglaterra, Alemania e incluso en EE.UU., donde está en la actualidad. Hacerse un hueco no fue fácil, tuvo que pasar por pruebas que se iban alargando en el tiempo, pero las condiciones laborables y el trato con los profesionales sanitarios hicieron que mereciera la pena, algo que ha hecho que desee quedarse al otro lado del charco una larga temporada. ¿Cómo comenzó todo? ¡Nos cuenta!.(AU)

Al colgar el pijama: más allá de la Enfermería / When hanging up your pajamas: beyond Nursing

Desde pequeña, Sandra Bellver Fructuoso ha estado vinculada al de-porte. Comenzó con el tenis, y ello le despertó la ambición y la ilusiónpor la competición. Tras nueve años de enfermera, la mayor parte en elárea de semicríticos, decide dedicarse plenamente a su pasión: el pádel.Gracias al apoyo que recibió por parte de sus compañeros en el Hospitalde Bellvitge (Barcelona) pudo compatibilizar ambas profesiones; ahoraSandra da un paso al frente y decide apostarlo todo por el deporte.(AU)