Presencia de estrés y otros factores de riesgo de enfermedad cardiovascular entre las enfermeras y abogados de una ciudad de Minas Gerais - Brasil / Presença de estresse e outros fatores de risco para doenças cardiovasculares em enfermeiros e advogados de um município de Minas Gerais - Brasil / EPresence of stress and other risk factors for cardiovascular disease among nurses and lawyers of a city of Minas Gerais - Brazil

Las enfermedades cardiovasculares (ECV) son una causa importante de morbilidad y mortalidad en todo el mundo. Este estudio tuvo como objetivo evaluar el estrés y otros factores de riesgo de las enfermedades cardiovasculares en las enfermeras y abogados de un municipio de Minas Gerais (Brasil). La muestra estuvo conformada por 20 enfermeras de la zona hospitalaria y 26 abogados independientes. Cada voluntario respondió dos cuestionarios, uno sobre factores de riesgo de las enfermedades cardiovasculares en general y el Inventario de Síntomas de Estrés para Adultos (ISSL). Después se descubrió que el índice de masa corporal (IMC), la circunferencia abdominal (CA) y la presión sanguínea de cada voluntario. Los resultados indican que el 55% de las enfermeras y el 30,9% de los abogados presentes estrés. La etapa de agotamiento es especialmente preocupante, de ser encontrado, respectivamente, 10% y 11,6% de las enfermeras y abogados. Los hallazgos relacionados con el sobrepeso / obesidad, circunferencia de la cintura de riesgo, el sedentarismo y la ingesta de alcohol son preocupantes porque aumenta el riesgo de enfermedades cardiovasculares en la muestra. Se concluyó que existen factores de riesgo de ECV y se necesitan intervenciones para mejorar la salud y calidad de vida de estos profesionales (AU)

As doenças cardiovasculares (DCV) constituem causa importante de morbidade e mortalidade em todo o mundo. Esse estudo objetivou avaliar o estresse e outros fatores de risco para DCV em enfermeiros e advogados de um munícipio de Minas Gerais (Brasil). A amostra foi composta por 20 enfermeiros da área hospitalar e com 26 advogados autônomos. Cada voluntário respondeu a dois questionários, um sobre fatores de risco para DCV em geral e o Inventário de Sintomas de Stress para Adultos (ISSL). Após foi verificado o Índice de Massa Corporal (IMC), a Circunferência Abdominal (CA) e a pressão arterial de cada voluntário. Os resultados encontrados indicam que 55% dos enfermeiros e 30,9% dos advogados apresentam estresse. A fase de exaustão é especialmente preocupante, sendo encontrada, respectivamente, em 10% e 11,6% dos enfermeiros e advogados. Os achados referentes ao sobrepeso/obesidade, circunferência abdominal de risco, sedentarismo e ingestão de bebi-das alcóolicas são preocupantes, pois elevam os riscos de DCV na amostra. É possível concluir que há fatores de risco para DCV e que intervenções são necessárias em prol da saúde e qualidade de vida desses profissionais (AU)

Cardiovascular disease (CVD) is an impor-tant cause of morbidity and mortality world-wide. This study aimed to evaluate stress and other risk factors for CVD in nurses and law-yers of a municipality of Minas Gerais (Brazil). The sample consisted of 20 nurses from the hospital area and 26 independent lawyers. Each volunteer answered two questionnaires, one on risk factors for CVD in general and the Inventory of Stress Symptoms for Adults (ISSL). After it was found the body mass index (BMI), abdominal circumference (AC) and blood pressure of each volunteer. The results indicate that 55% of nurses and 30.9% of the lawyers present stress. The exhaustion stage is of particular concern, being found, respectively, 10% and 11.6% of nurses and lawyers. The findings relating to overweight / obesity, waist circumference of risk, sedentary life-style and intake of alcohol are worrying because increase the risk of CVD in the sample. It was concluded that there are risk factors for CVD and interventions are needed to improve health and quality of life of these profesional (AU)

How good are future lawyers in judging the accuracy of reminiscent details? The estimation-observation gap in real eyewitness accounts / Habilidad de los futuros abogados para valorar la precisión de detalles evocados. La brecha entre estimación y observación en el relato real de testigos oculares

Research has shown a discrepancy between estimated and actually observed accuracy of reminiscent details in eyewitness accounts. This estimation-observation gap is of particular relevance with regard to the evaluation of eyewitnesses’ accounts in the legal context. To date it has only been demonstrated in non-naturalistic settings, however. In addition, it is not known whether this gap extends to other tasks routinely employed in real-world trials, for instance person-identification tasks. In this study, law students witnessed a staged event and were asked to either recall the event and perform a person identification task or estimate the accuracy of the others’ performance. Additionally, external estimations were obtained from students who had not witnessed the event, but received a written summary instead. The estimation-observation gap was replicated for reminiscent details under naturalistic encoding conditions. This gap was more pronounced when compared to forgotten details, but not significantly so when compared to consistent details. In contrast, accuracy on the person-identification task was not consistently underestimated. The results are discussed in light of their implications for real-world trials and future research (AU)

La investigación ha revelado que hay diferencias entre la precisión estimada y la observada realmente en los detalles evocados en los relatos de testigos oculares. La brecha entre estimación y observación es especialmente importante en la evaluación de los relatos de testigos oculares en el contexto legal. Sin embargo, hasta la fecha solo se ha demostrado en contextos no naturales. Además, no se sabe si esta brecha es extensible a otras tareas habituales en pruebas en el mundo real, como las de identificación de personas. En este estudio, estudiantes de Derecho presenciaron un montaje y se les pidió que lo recordaran y llevaran a cabo una tarea de identificación de personas o bien que estimaran la precisión de la actuación de los demás. Además se obtuvieron estimaciones externas de los estudiantes que no habían presenciado el montaje, recibiendo un resumen escrito en su lugar. La brecha entre estimación y observación se replicó para detalles evocados en condiciones de codificación naturales. La brecha era más pronunciada cuando se comparaban con detalles olvidados, aunque no significativa cuando se comparaban con detalles congruentes. Por el contrario, no fue infravalorada de un modo coherente la precisión de la tarea de identificación de personas. Se comentan los resultados desde el punto de vista de sus implicaciones para los ensayos en el mundo real y la investigación futura (AU)