Exposición química y síntomas dérmicos y respiratorios en estilistas del sector informal de Palmira 2020 / Chemical exposure and dermal and respiratory symptoms in hairstylists in the informal sector in Palmira 2020

Introducción: Los productos cosméticos utilizados en los tratamientos de belleza contienen diferentes sustancias químicas toxicas irritantes y cancerígenas como el formaldehido, clasificado por la Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer IARC (siglas en inglés) como tipo 2, probablemente cancerígeno en humanos (1) ; y el amoniaco también clasificado como cancerígeno por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional NIOSH (2) (siglas en inglés) , los cuales pueden ingresar al organismo por inhalación, vía oral, contacto en globo ocular y contacto con la piel produciendo diferentes síntomas clínicos en los estilistas. Objetivo: Identificar la exposición química y los síntomas relacionados en estilistas del sector informal del municipio de Palmira Colombia. Método: Se evaluaron las características de la población con una encuesta sociodemográfica de elaboración propia, las características de exposición química en los salones de belleza con el cuestionario de evaluación cualitativa Stoffenmanager, y los síntomas en la piel, mucosa ocular y vía aérea superior de los estilistas con el cuestionario nórdico de enfermedades cutáneas de origen profesional NOSQ-2002/SHORT. Las peluquerías fueron seleccionadas al azar de un universo de 35 peluquerías clasificadas según el número de trabajadores. Resultados: Las condiciones de exposición a químicos se evaluaron en 12 peluquerías, la exposición por inhalación fue alta en el proceso de alisado; la exposición dérmica por contacto fue alta en el alisado y en la coloración , y fue muy alta en la decoloración; la exposición dérmica por absorción fue alta en la coloración y muy alta en el alisado y la decoloración. Los síntomas dérmicos y respiratorios se evaluaron en 64 estilistas, encontrando síntomas dérmicos en el 51,6 % , y síntomas respiratorios en el 60,9 %. (AU)

Introduction: Cosmetic products used in beauty treatments contain different irritating toxic chemicals and carcinogens such as formaldehyde, classified by the International Agency for Research on Cancer I.A.R.C. as type 2, probably carcinogenic in humans(1); and ammonia also classified as carcinogenic by the National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH(2), which can enter the body through inhalation, oral route, eye contact and skin contact producing different clinical symptoms in stylists. Objective: To identify chemical exposure and related symptoms in hairdressers in the informal sector in Palmira, Colombia. Method: The characteristics of the population were assessed with a self-made sociodemographic survey, the characteristics of chemical exposure in the salons with the Stoffenmanager qualitative assessment questionnaire, and the symptoms in the skin, ocular mucosa and upper airway of the hairdressers with the Nordic questionnaire of occupational skin diseases NOSQ-2002/SHORT. The hairdressers were randomly selected from a universe of 35 hairdressers classified into three strata according to the number of workers. Results: Chemical exposure conditions were evaluated in 12 hairdressers, finding that inhalation exposure was high in the straightening process; dermal contact exposure was high in straightening and coloring, and very high in bleaching; dermal exposure by absorption was high for coloring and very high for smoothing and bleaching. Dermal and respiratory symptoms were evaluated in 64 stylists, finding dermal symptoms in 51.6%, and respiratory symptoms in 60.9%. (AU)

Promoción y prevención de la salud junto a los servicios de embellecimiento de manos y pies: inserción del enfermero / Promoção e prevenção da saúde junto aos serviços de embelezamento de mãos de pés: inserção do enfermeiro / Promotion and preve ntion of the health beside the services of beauty and aesthetics centers: insertion of the nurse

Objetivo: Evaluar el conocimiento de los profesionales del Servicio de Embellecimiento de Manos y Pies sobre la forma de transmisión de las Hepatitis B y C y verificar el uso de equipos de protección individual. Metodología: Para obtener las informaciones se utilizó la investigación descriptiva-exploratoria con abordaje cualitativo. El estudio fue realizado en siete "salones de belleza" escogidos aleatoriamente por el método de sorteo. Los sujetos, identificados por seudónimos, fueron profesionales que estaban actuando en estos servicios, siendo escogido el más antiguo de cada "salón de belleza". La recolección de datos se realizó después de la aprobación por el Comité de Ética, bajo el número 186/2010, por el método de la entrevista semi-estructurada. Resultados: los datos demostraron que la mayoría no utiliza equipos de protección individual y expone al usuario a contaminación de patologías por desconocimiento de la vía de transmisión. Se concluye ser de suma importancia insertar en los cursos que preparan esos profesionales temas, abordados por profesionales de la salud, especialmente por el enfermero, sobre la promoción y prevención de esas patologías (AU)

Objetiva-se: avaliar o conhecimento dos profissionais do Serviço de Embelezamento de Mãos e Pés sobre a forma de transmissão das Hepatites B e C e verificar o uso de equipamento de proteção individual. Metodologia: para obter as informações utilizou-se o método descritivo-exploratório com abordagem qualitativa. O estudo foi realizado em oito "salões de beleza" escolhidos, aleatoriamente, pelo método de sorteio. Os sujeitos, identificados por pseudônimos, foram profissionais atuantes sendo escolhido o mais antigo de cada "salão de beleza". A coleta de dados aconteceu, após aprovação do Comitê de ética no 186/2010, pelo método da entrevista semi-estruturado. Resultados: os dados demonstraram que a maioria não utiliza equipamentos de proteção individual e expõe o usuário a transmissão de patologias por desconhecimento da via de transmissão. Infere-se ser de suma importância inserir nos cursos preparatórios desses profissionais temas, abordados por profissionais da saúde, especialmente pelo enfermeiro, sobre a promoção e prevenção dessas patologias

Objective is to evaluate the knowledge of professional service Grooming Hands and Feet on the mode of transmission of Hepatitis B and C and check the use of personal protective equipment. To get the information we used the method descriptive exploratory qualitative approach. Methodology: The study was conducted in seven "salons" chosen randomly by drawing lots. The subject, identified by pseudonyms, were active professionals being selected the oldest of seven "salon". The data collection was processed, after approval of the Ethics Committee No 186/2010, by the method of semi-structured interview. Results: The data showed that the majority does not use personal protective equipment and expose the user to the transmission of diseases through ignorance of the transmission channel. It is inferred to be of paramount importance in the preparatory courses to enter these professional topics addressed by health professionals, especially by the nurse on the promotion and prevention of these diseases (AU)

La fisioterapia en los centros de agua urbanos / Physical therapy in the urban water centers

Hoy por hoy, vivimos una etapa de gran interés entodos los temas relacionados con la balneología y lahidroterapia; términos que los no especialistas suelenconfundir y que en este trabajo se tratará de diferenciar.Este estudio describe cómo la fisioterapia se abrecamino en los nuevos centros hidroterápicos o spa delas ciudades, lo que constituye un reto; pues implicadefender una de nuestras competencias, que es utilizarlos medios hidroterápicos como método detratamiento en el ámbito de la salud y evitar cualquiertipo de intrusismo.Particularmente, describimos nuestra experiencia, la deun spa que cuenta con fisioterapeutas entre su plantilla.Para ello, se ha confeccionado un trabajo descriptivotransversal o de corte que pretende obtener datos sobreel conjunto de individuos, que solicitaron los serviciosde fisioterapia, así como el motivo de consulta y susatisfacción tras finalizar la intervención propuesta porsu fisioterapeuta. Durante los 6 meses de estudio (enero-junio de 2007)se registraron en el spa un total de 276 clientes, de loscuales 57 (20,6%) acudieron al centro por unproblema de salud. En cuanto al motivo de consulta, elmás repetido fue algún tipo de proceso doloroso y/oinflamatorio (76,32 %).En cuanto a la satisfacción de los clientes tras finalizarla intervención, se consideró positiva en la mayoría delos casos. Por ello, según los resultados obtenidos,podemos predecir que la fisioterapia podrá abrirsecamino en estos centros, muchos de ellos destinados ala estética y auténticos hervideros de intrusismo(AU)

We are currently living an interesting stage in all thesubjects related with Balneology and Hydrotherapy, termsthat the nonspecialists usually confuse. It is the aim of thiswork to differentiate them.This study describes how the physical therapyopens the way to new hydrotherapy centersor SPAs in the cities. This is a challengeas it implies defending one of our competencies,that is, using the hydrotherapy means for treatmentin the health setting and preventing unqualifiedprofessional practice.Specifically we are describing our experience, that of a Spathat counts on physiotherapists in its staff. We havedesigned a cross-sectional, descriptive work or cut off thataims to obtain data on the set of individuals whorequested the services of physical therapy as well as thereason for consultation and their satisfaction aftercompleting the proposed intervention of theirphysiotherapist. During the 6-month study (January-June 2007), a totalof 276 clients were recorded in the SPA, 57 (20.6 %) ofwhom came to the center due to a health problem. Themost frequent reason for consultation was suffering sometype of painful and/or inflammatory condition(76.32 %).Regarding client satisfaction after completing theintervention, it was considered positive in most of thecases. Thus, and based on the results obtained, we canpredict that physical therapy could make its way withinthese centers, many of which are used for esthetics andhave true hotbeds of unqualified professionals(AU)