Niveles de radiación ultravioleta, fenotipos e infraestructura de protección solar en instituciones educativas de Piura, Perú / Ultraviolet Radiation Levels, Phenotypes, and Infrastructure for Solar Protection in Educational Institutions in Piura, Peru / Níveis de radiação UV, fenótipos e a infra-estrutura de proteção solar nas instituições escolares de Piura, Peru

ABSTRACT

[{"text" "Objetivo: analizar el comportamiento del nivel de radiación ultravioleta incidente en Piura y cómo influye en las personas en edad escolar según su fototipo. Metodología: el registro de datos ultravioleta se basó en la información procedente del sensor meteorológico IUV Biometer modelo 501-A (Solar Light), SN 10734 (respuesta espectral 250/380 nm) durante el periodo 2008-2011. Se seleccionaron al azar 25 instituciones educativas donde se evaluó la existencia de algún tipo de techado sobre las áreas recreativas y se determinó el fototipo de los estudiantes. Resultados: en Piura los niveles de radiación ultravioleta UVB están en el rango de 8 a 15 UVB, que corresponde a niveles de riesgo Moderado a Extremo y presentan dependencia con la estacionalidad. Las horas de mayor impacto sobre la piel ocurren entre 1100 a. m. a 1430 p. m., siendo las 1200 la hora en que la población debe tener un mayor cuidado por la sobreexposición solar. El fototipo III (piel morena clara) se identificó como el más frecuente y sensible comparado con los fototipos IV (piel morena oscura) y V (piel oscura). El 31,91 % de los alumnos (6.046) realizan sus actividades diarias de deporte o recreativas en áreas cubiertas y el 9,03 % (1.711) con techado parcial, mientras que el 59,07 % (11.193) se exponen diariamente a la radiación solar debido a que en su institución educativa no tiene un mecanismo externo de protección solar. Conclusiones: en Piura, el nivel de radiación ultravioleta presenta mayor impacto para la piel entre las 1100 y las 1430 horas, con niveles extremos especialmente en verano; lo anterior influye de manera directa en las actividades al aire libre de los estudiantes de piel morena clara. Se recomienda realizar las actividades lúdicas o deportivas antes de las 1200 horas y promover el uso permanente de cremas dermatológicas para protección solar y sombreros de ala ancha.", "_i" "es"}, {"text" "Objective: To analyze levels of ultraviolet radiation in Piura and its impact on children of school age according to their phenotype. Methodology: The recording of ultraviolet data was based on information obtained from the IUV Biometer model 501-A (Solar Light), SN 10734 (spectral response 250/380 nm) during the period 2008-2011. Twenty-five educational institutions were selected randomly to evaluate the existence of some type of roofing over recreational areas and to determine the students' phenotype. Results: In Piura, the levels of ultraviolet UVB radiation risk was found to range from 8 to 15 UVB, which, dependent on seasonality factors, corresponds to risk levels between Moderate to Extreme. The hours of greatest impact on the skin occur between 1100 a.m. to 230 p.m. The noon hour, 1200 p.m., was the time when the students needed to take the greatest care against solar overexposure. Phenotype III (light brown skin) was identified as the most frequent and sensitive impacted skin type compared to phenotypes IV (dark brown skin) and V (dark skin). Among the students, 31.91% (6,046) conducted their daily sports or recreational activities beneath covered areas and 9.03% (1,711) under partial roofing, while 59.07% (11,193) were exposed daily to maximum solar radiation because their educational institution does not have any external sun protective infrastructure. Conclusion: In Piura, the levels of ultraviolet radiation have their greatest impact between 1100 am and 230 pm, the most extreme impacts occurring especially in summer. The level of impact is seriously affected by the outdoor activities of students of light brown skin. It is recommended that recreational or sports activities be carried out before 1200 p.m. and the use of dermatological creams for sun protection and wide-brimmed hats be persistently promoted.", "_i" "en"}, {"text" "Objetivo: analisar o comportamento dos níveis de radiação ultravioleta incidentes em Piura e como influenciar as pessoas em idade escolar, conforme o seu fototipo. Metodologia: o registro de dados ultravioleta se baseou na informação procedente do sensor meteorológico IUV Biometer modelo 501-A (Solar Light), SN 10734 (resposta espectral 250/380 nm) durante o período 2008-2011. Foram selecionadas aleatoriamente 25 instituições educativas, as quais se avaliou a existência de algum tipo de tecnologia sobre as áreas recreativas e se determinou o fototipo dos estudantes. Resultados: em Piura, os níveis de radiação ultravioleta UVB estão no raio de 8 a 15 UVB, que corresponde a níveis de risco Moderado a Extremo e apresentam dependência com a estacionalidade. As horas de maior impacto sobre a pele ocorrem entre 11h a 14h30, sendo as 12h00 a hora em que a população deve ter um maior cuidado com a superexposição solar. O fototipo III (pele morena clara) é identificado como o mais frequente e sensível comparado com os fototipos IV (pele morena escura) e V (pele escura). 31,91% dos alunos (6.046) realizam suas atividades diárias esportivas ou recreativas em áreas cobertas e 9,03% (1.711) com cobertura parcial, ao passo que 59,07% (11.193) se expõem diariamente à radiação solar, uma vez que em sua instituição educativa há um mecanismo externo de proteção solar. Conclusões: em Piura, o nível de radiação ultravioleta apresenta maior impacto para a pele entre as 11h e as 14h30, com níveis extremos principalmente no verão. Isso influencia de maneira direta nas atividades ao ar livre dos estudantes de pele morena clara. Recomenda-se realizar as atividades lúdicas ou esportivas antes das 12h00 e promover o uso permanente de cremes dermatológicos para a proteção solar e chapéus de aba.", "_i" "pt"}]