Herth Hope Index para cuidadores de pessoas em cuidados paliativos - versão portuguesa / Herth Hope Index para cuidadores de personas en los cuidados paliativos – versión portugués / Herth Hope Index for caregivers of persons in palliative care - portuguese version

RESUMO

Introdução: A esperança ganhou um significativo reconhecimento pelo seu potencial terapêutico, uma vez que conduz à melhoria doconforto e qualidade de vida das pessoas em sofrimento. Objetivos: Revalidar a versão portuguesa do Herth Hope Index já traduzida paraportuguês e validada, para os cuidadores de pessoas em cuidados paliativos, bem como avaliar o nível de esperança dos cuidadores emcuidados paliativos. Material e Métodos: Optou-se por um estudo metodológico com uma análise do tipo quantitativo realizado com 314cuidadores de pessoas em cuidados paliativos. Para o estudo das propriedades psicométricas, foram calculadas as medidas descritivasde resumo, as correlações de cada item com o total e o α de Cronbach. Para a análise fatorial, foi utilizada a rotação ortogonal do tipovarimax e a extração de fatores com valores próprios superiores a um. Resultados: Da determinação da consistência interna e análisefatorial dos 12 itens do Herth Hope Index resultou o Herth Hope Index - Cuidadores - Portugal com nove itens que se distribuíram portrês fatores, designadamente a dimensão 1 – afiliativa/afetiva, a dimensão 2 – cognitiva/comportamental e a dimensão 3 – temporal/contextual. Obteve-se um α de Cronbach de 0,812. Conclusão: Foram verificadas alterações das características psicométricas, númerode itens e distribuição dos itens por fatores, contudo,verificou-se que sempre que este instrumento foi validado ou revalidado para outrapopulação as características psicométricas foram alteradas. Deste modo, consideramos que cumpre os requisitos da validade, revelandoum elevado potencial para avaliar a esperança em cuidadores de pessoas seguidas em cuidados paliativos.

ABSTRACT

Introduction: Hope has gained significant recognition for its therapeutic potential once it leads to an improvement of comfort and qualityof life for people in distress. Objective: To revalidate the Portuguese version of the Herth Hope Index, already translated into Portugueseand validated for caregivers of persons in palliative care, as well as to assess the level of hope of the caregivers in palliative care.Method: We chose a methodological study with a quantitative type analysis carried out with 314 caregivers of palliative care people. Tostudy the psychometric properties, we calculated the descriptive summary measures, the correlations of each item with the total andthe Cronbach's alpha. For the factorial analysis, we used the orthogonal rotation of varimax type and the factors extraction with theirown values greater than one. Results: From the determination of internal consistency and factorial analysis of the 12 items of the HerthHope Index we obtained the Herth Hope Index - Caregivers - Portugal with nine items that were distributed by three factors, namelydimension 1 - affiliative / affective, dimension 2 - cognitive/behavioral and dimension 3 - temporal/ contextual. A Cronbach's alpha of0.812 was obtained. Discussion and Conclusion: We found changes in the psychometric characteristics, number of items and distributionof items by factors, however we noticed that whenever this instrument was validated or revalidated for another population, psychometriccharacteristics have changed. Thus, we consider that it meets the validity requirements, revealing a high potential in order to assesshope in caregivers of palliative care people.

RESUMEN

Introducción: La esperanza ha ganado reconocimiento importante por su potencial terapéutico, ya que conduce a la mejora de lacomodidad y la calidad de vida de las personas en peligro. Objetivo: Revalidar la versión en portugués de la Escala de Esperanza deHerth sido traducido al portugués y validado para los cuidadores de personas en los cuidados paliativos, y para evaluar el nivel deesperanza para los cuidadores en los cuidados paliativos. Métodos: Elegimos un estudio metodológico con un análisis de tipo cuantitativorealizado a 314 cuidadores de personas en los cuidados paliativos. Para estudiar las propiedades psicométricas, se calcularon las medidasde resumen descriptivo, las correlaciones de cada ítem con el total y el α de Cronbach. Para el análisis factorial, se utilizó la rotaciónortogonal varimax del tipo de extracción y factores con valores propios mayores que uno. Resultados: La determinación de la consistenciainterna y análisis factorial de los 12 ítems de la Escala de Esperanza de Herth llevaron a la Escala de Esperanza de Herth - Cuidadores -Portugal con nueve elementos que se distribuyen por tres factores, a saber, el tamaño de 1 - afiliativo / afectivos, tamaño 2 - cognitiva /conductual y tamaño 3 - tiempo / contextuales. Obtenido de α de Cronbach de 0,812. Discusión y Conclusiones: Se encontraron cambiosen las características psicométricas, el número de artículos y distribución de artículos de factores, sin embargo, nos dimos cuenta de quecada vez que este instrumento fue validado o revalidado por otra población características psicométricas han cambiado. Por lo tanto, seconsidera que cumple con los requisitos de validez, revelando un alto potencial para evaluar la esperanza en los cuidadores de personasseguidos en los cuidados paliativos.