Trajetórias de vida no fluir da idade: diversidade e complexidade de percursos / Edad: diversidad y complejidad de percursos / In the flow of age: diversity and complexity of pathways trajetorias de vida en el fluir de la life trajectories

RESUMO

Introdução: No Brasil a população de velhos aumenta a demanda por Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPI) - alternativade suporte social. Objetivos: Apresentar a história de vida de um grupo de idosos de ILPIs a partir das narrativas pessoais; Apresentaro perfi l sociográfi co dos idosos institucionalizados; Identifi car e apresentar aspectos signifi cativos da trajetória evolutiva de vida de cadaidoso, especialmente os relacionados ao período de envelhecimento. Material e Método: Estudo qualitativo, descritivo, realizado com 20idosos residentes em ILPIs de duas cidades do interior paulista. As narrativas foram audiogravadas e transcritas, utilizado o Mini Examedo Estado Mental (MEEM) na avaliação cognitiva, realizada a caracterização sociográfi ca dos sujeitos. Resultados: Entre os idosos, 11(55%) eram mulheres, 9 (45%) homens, de baixo nível socioeconômico e cultural, aposentados, a maioria com um salário mínimo. Entreos sujeitos, 5 (25%) apresentavam algum tipo de alteração cognitiva. Os idosos não perceberam o tempo passar e nem se prepararampara desfrutar de uma boa qualidade de vida, especialmente junto à família. Há relatos de tristeza, sofrimento, sensação de abandono,dependência, vulnerabilidade, saudades, falta de afeto, carinho e de diálogo. A institucionalização, inicialmente, foi impactante, porém,em longo tempo, o espaço coletivo foi sendo incorporado ao cotidiano, bem como as rotinas e, embora não represente o idealizado enem satisfaça a todos os sujeitos, revelam acolhimento e cuidados. Conclusão: É fundamental o preparo individual e coletivo no processode envelhecimento de forma a propiciar o envelhecimento saudável. No Brasil há estereótipo e discriminação da pessoa idosa, falta depreparo das equipes governamentais e gestoras e das equipes de saúde para ações de cuidados integrais.

ABSTRACT

Introduction: In Brazil, the elderly population increases the demand for Long Term Staying Institutions for the Elderly - alternative ofsocial support. Objectives: To present the life history of a group of elderly ILPI from the personal narratives; To present the sociographicprofi le of the institutionalized elderly; To identify and present signifi cant aspects of the evolutionary life trajectory of each elderlyperson, especially those related to the aging period. Material and Method: It was a qualitative and descriptive study carried out with 20elderly residents in Long Staying Institutions for the Elderly in two cities of São Paulo countryside. The narratives were audiotaped andtranscribed, using for cognitive assessment the Mini Mental State Examination, after performing a sociographic characterization of thesubjects. Results: Among the elderly, 11 (55%) were women, 9 (45%) men, all retired, with low socioeconomic and cultural level, mostwith a minimum wage. Among them, 5 (25%) had some type of cognitive impairment. People did not perceive the time fl ow and didnot prepare themselves to enjoy a good quality of life, especially close to the family. There are reports of sadness, suffering, feeling ofabandonment, dependence, vulnerability, nostalgia, lack of affection, love and dialog. Initially, institutionalization, was shocking, however,over the time, the collective space was being incorporated into everyday life, as well as the routines and, although it does not representthe idealized and neither satisfi es all the subjects, shows hospitality and care. Conclusion: Individual and collective preparation in theaging process is essential in order to promote healthy aging. In Brazil, we observe stereotype as well as discrimination of the old person,lack of preparation of governmental and managerial teams, as well as of health teams for actions of integral care.

RESUMEN

Introducción: En Brasil la población de viejos aumenta la demanda por Instituciones de Larga Permanencia para Ancianos (ILPI) -alternativa de soporte social. Objetivos: Presentar la historia de vida de un grupo de ancianos de ILPI a partir de las narrativas personales;Presentar el perfi l sociográfi co de los ancianos institucionalizados; Identifi car y presentar aspectos signifi cativos de la trayectoria evolutivade vida de cada anciano, especialmente los relacionados al período de envejecimiento. Material y Método: Estudio cualitativo, descriptivo,realizado con 20 ancianos residentes en ILPI de dos ciudades del interior paulista. Las narrativas fueron audiogravadas y transcritas,utilizado el Mini Examen del Estado Mental (MEEM) en la evaluación cognitiva, realizada la caracterización sociográfi ca de los sujetos.Resultados: Entre los ancianos, 11 (55%) eran mujeres, 9 (45%) hombres, de bajo nivel socioeconómico y cultural, jubilados, la mayoríacon un salario mínimo. Entre los sujetos, 5 (25%) presentaban algún tipo de alteración cognitiva. Los ancianos no percibieron el tiempopasar y ni se prepararon para disfrutar de una buena calidad de vida, especialmente junto a la familia. Hay relatos de tristeza, sufrimiento,sensación de abandono, dependencia, vulnerabilidad, nostalgia, falta de afecto, cariño y de diálogo. La institucionalización, inicialmentefue impactante, pero, a largo plazo, el espacio colectivo fue incorporado al cotidiano, así como las rutinas y, aunque no representa loidealizado y no satisface a todos los sujetos, revelan acogida y cuidados. Conclusión: Es fundamental la preparación individual y colectivaen el proceso de envejecimiento para propiciar el envejecimiento saludable. En Brasil hay estereotipo y discriminación de la personaanciana, falta de preparación de los equipos gubernamentales y gestoras y de los equipos de salud para acciones de cuidados integrales.