Preocupación a caer: validación de un instrumento de medición en personas mayores chilenas que viven en la comunidad / Fear of falling: validation of a measurement tool in Chilean elderly living in the community

RESUMEN

Introducción. La preocupación a caer, con o sin antecedentes de caídas previas, es un factor de riesgo de disminución de la movilidad, de incapacidad, de disminución de la calidad de vida y puede desencadenar la autorrestricción de las actividades, con pérdida de independencia y funcionalidad. Medir la preocupación a caer, con instrumentos validados en población chilena, es una necesidad para detectar a personas mayores en riesgo. En Chile no existen instrumentos validados que midan este fenómeno. El objetivo de este estudio es validar en español la versión acortada del instrumento Falls Efficacy Scale-International (FES-I) en personas mayores chilenas que viven en la comunidad. Material y método. Se realizó un estudio prospectivo con 2aplicaciones una al ingreso y otra a las 4 semanas. El FES-I fue traducido según el método back-translation, evaluado por un panel de expertos y aplicado en 10 personas mayores. Después de la aplicación piloto, se elaboró la versión final, la cual fue aplicada a una muestra de 113 personas mayores. Se utilizaron medidas de tendencia central y dispersión, análisis de confiabilidad y análisis factorial confirmatorio. Resultados. La versión acortada y en español del FES-I mostró buena confiablidad y validez en población chilena de personas mayores. Conclusiones. A futuro se espera que este instrumento sea usado, por clínicos e investigadores, para conocer la magnitud del problema y el impacto que tiene el miedo a caer en las caídas, funcionalidad y calidad de vida de las personas mayores que viven en la comunidad (AU)

ABSTRACT

Introducción. Fear of falling, with or without previous falls history, is a risk factor for decreased mobility, disability, as well as a decreased quality of life, and can trigger the self-restriction of activities with loss of independence and functionality. Validated tools for measuring the fear of falling in the Chilean population is a needed to detect those at risk. There are currently no validated instruments to measure this phenomenon in Chile. The aim of this study is to validate the Spanish version of the short «Falls Efficacy Scale-International» (FES-I) in an elderly population living in the community in Chile. Material and method. A cross-sectional study was performed using applications at baseline and 4 weeks. The short FES-I was translated using the back-translation method, evaluated by a panel of experts, and piloted in 10 older adults. After the pilot study, the final version was applied to a sample of 113 elderly persons. Data analysis used measures of central tendency, and reliability and confirmatory factor analysis was used. Results. The Spanish version of the short FES-I showed good reliability and validity in an elderly Chilean population. Conclusions. This falls risks measurement tool can be used by clinicians and researchers in order to determine the magnitude of the problem and the impact of fear of falling on falls, functionality, and quality of life of the elderly who live in the community (AU)