Health promotion and the agenda for sustainable development, WHO Region of the Americas.

The approaches and tools of health promotion can be useful for civil society groups, local and national governments and multilateral organizations that are working to operationalize the 2030 agenda for sustainable development. Health promotion and sustainable development share several core priorities, such as equity, intersectoral approaches and sustainability, that help maximize their impact across traditional sectoral boundaries. In the Region of the Americas, each of these priorities has strong resonance because of prominent and long-standing health inequities that are proving resistant to interventions driven solely by the health sector. We describe several cases from the World Health Organization's (WHO) Region of the Americas in which the approaches and tools of health promotion, with a focus on cities, healthy settings and multisectoral collaboration, have been used to put the agenda into practice. We highlight areas where such approaches and tools can be applied effectively and provide evidence of the transformative potential of health promotion in efforts to achieve the sustainable development goals.

Les approches et outils de promotion de la santé peuvent être utiles aux groupes de la société civile, aux gouvernements locaux et nationaux et aux organismes multilatéraux qui s'efforcent de mettre en œuvre le Programme de développement durable à l'horizon 2030. La promotion de la santé et le développement durable ont plusieurs priorités centrales en commun, telles que l'équité, la collaboration intersectorielle et la durabilité, qui contribuent à optimiser leur impact au-delà des limites sectorielles habituelles. Chacune de ces priorités a une forte résonance dans la Région des Amériques, où les importantes inégalités en termes de santé durent depuis longtemps et semblent résister aux interventions menées à la seule initiative du secteur de la santé. Dans cet article, nous décrivons divers exemples provenant de la Région des Amériques de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), où plusieurs approches et outils de promotion de la santé (ciblant principalement les populations urbaines, la création d'environnements-santé et une collaboration multisectorielle) sont actuellement employés pour mettre en œuvre le Programme de développement durable. Nous mettons l'accent sur les domaines dans lesquels ces approches et outils peuvent être efficacement appliqués et nous proposons des données probantes sur le potentiel de transformation de la promotion de la santé dans les efforts menés pour atteindre les objectifs de développement durable.

Los enfoques y las herramientas para el fomento de la salud son útiles para los grupos de la sociedad civil, los gobiernos locales y nacionales y las organizaciones multilaterales que trabajan para poner en marcha el programa de desarrollo sostenible de 2030. El fomento de la salud y el desarrollo sostenible comparten varias prioridades básicas, como la equidad, los enfoques intersectoriales y la sostenibilidad, que ayudan a maximizar el impacto dentro de los límites sectoriales tradicionales. En la Región de las Américas, cada una de estas prioridades tiene una fuerte repercusión debido a las inequidades sanitarias prominentes y prolongadas que resisten a las intervenciones impulsadas únicamente por el sector de la salud. Se describen varios casos de la Región de las Américas de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en los que los enfoques y las herramientas para el fomento de la salud, centrado en ciudades, entornos saludables y colaboración multisectorial, se han utilizado para poner en práctica el programa. Se destacan las áreas donde tales enfoques y herramientas se pueden aplicar de manera efectiva y ofrecer pruebas del potencial transformador del fomento de la salud en los esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.

Health in All Policies: Perspectives From the Region of the Americas

Existe um amplo consenso de que a saúde de um indivíduo ou população não é influenciada apenas pelos esforços do setor formal de saúde; pelo contrário, também é definido pelas condições da vida cotidiana, bem como pelos insumos, intencionais ou não, de várias partes interessadas e políticas. O reconhecimento de que os resultados da saúde e a iniqüidade na saúde se estendem para além do setor da saúde em muitos setores sociais e governamentais levou ao surgimento de uma perspectiva abrangente da política conhecida como Saúde em Todas as Políticas (HiAP). Com base nos conceitos e princípios anteriores delineados na Declaração de Alma-Ata (1978) e na Carta de Ottawa para Promoção da Saúde (1986), o HiAP é uma abordagem colaborativa para políticas públicas em todos os setores que sistematicamente leva em conta as implicações das decisões na saúde, busca sinergias e evita impactos nocivos à saúde, a fim de melhorar a saúde da população e a equidade em saúde. A Saúde em Todas as Políticas tornou-se particularmente relevante à luz da adoção da Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável e dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), pois a consecução dos objetivos da agenda requer coerência política e colaboração entre setores. Dado que os governos locais estão idealmente posicionados para incentivar e galvanizar parcerias entre uma diversidade de partes interessadas locais, a implementação do HiAP no nível local é vista como uma abordagem poderosa para promover a saúde e alcançar os ODS por meio de iniciativas ampliadas. Como não há um modelo único para o desenvolvimento e implementação do HiAP, é fundamental examinar as diferentes experiências entre os países que obtiveram sucesso para identificar as melhores práticas. A Região das Américas avançou muito na abordagem do HiAP e, como tal, muito pode ser aprendido com a análise da implementação no nível do país até o momento. Iniciativas específicas das Américas podem destacar exemplos-chave de ação local para o HiAP e devem ser levadas em consideração para futura implementação. No futuro, será importante considerar abordagens ascendentes que abordem diretamente os determinantes mais amplos da saúde e da equidade em saúde.

Health promotion and the agenda for sustainable development, WHO Region of the Americas

As abordagens e ferramentas de promoção da saúde podem ser úteis para grupos da sociedade civil, governos locais e nacionais e organizações multilaterais que estão trabalhando para operacionalizar a agenda de 2030 para o desenvolvimento sustentável. A promoção da saúde e o desenvolvimento sustentável compartilham várias prioridades centrais, como equidade, abordagens intersetoriais e sustentabilidade, que ajudam a maximizar seu impacto nas fronteiras setoriais tradicionais. Na Região das Américas, cada uma dessas prioridades tem forte ressonância devido às iniqüidades de saúde proeminentes e de longa data que se mostram resistentes a intervenções dirigidas exclusivamente pelo setor da saúde. Descrevemos vários casos da Região das Américas da Organização Mundial da Saúde (OMS) nos quais as abordagens e ferramentas de promoção da saúde, com foco nas cidades, ambientes saudáveis e colaboração multissetorial, foram usadas para colocar a agenda em prática. Destacam-se as áreas em que tais abordagens e ferramentas podem ser aplicadas de forma eficaz e evidenciam o potencial transformador da promoção da saúde nos esforços para alcançar os objetivos de desenvolvimento sustentável.