RESUMO
AIMS: To present the development of the International Consultation on Incontinence Questionnaire-underactive bladder (ICIQ-UAB) as the first patient reported outcome measure for the assessment of the symptoms and impact on the health-related quality of life of UAB developed in-line with the Food and Drug Administration Guidance for Industry. METHODS: Draft items were developed following 44 semi-structured concept elicitation interviews in the UK and refined using 36 cognitive interviews. A pilot study was designed to assess the draft ICIQ-UAB's initial psychometric properties with 54 patients recruited from European hospitals. Further concept elicitation interviews were also carried out with 11 patients in the US and 10 patients in Japan. All participants had a prior urodynamic diagnosis of detrusor underactivity. RESULTS: The cognitive interviews confirmed the initial items to be understood and interpreted as intended. Pilot testing showed that both internal consistency (Cronbach's α ≥ 0.85) and test-retest reliability (stable patients; intraclass correlation coefficient ≥ 0.88) were high. The interviews in the US and Japan elicited symptoms and impacts that support previous findings in the UK and provided further insight into the experiences of patients in those countries. The developmental ICIQ-UAB was refined using the evidence from all substudies. CONCLUSIONS: The validity and reliability of the ICIQ-UAB were supported in a pilot study setting and the wider cultural applicability by the additional interviews in the US and Japan. Following further validation in future clinical trials, the developmental ICIQ-UAB is envisaged as an important tool for the monitoring of future UAB treatment strategies.
Assuntos
Bexiga Inativa/terapia , Adulto , Idoso , Feminino , Humanos , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , Medidas de Resultados Relatados pelo Paciente , Projetos Piloto , Psicometria , Qualidade de Vida , Reprodutibilidade dos Testes , Autorrelato , Resultado do Tratamento , Bexiga Inativa/psicologia , Incontinência Urinária/psicologia , Incontinência Urinária/terapia , UrodinâmicaRESUMO
BACKGROUND: Little is known on the impact of emerging treatments for advanced melanoma (stages III and IV) on patients' functioning and well-being. The objective of this study was to describe the patient-reported treatment-related symptom (TRS) burden in advanced melanoma. METHOD: Twenty-nine in-depth, qualitative interviews were conducted among adult patients with advanced melanoma in Canada using a semi-structured interview method. Interviews were transcribed verbatim, and key concepts were identified using a grounded theory analytic approach. RESULTS: The 29 patients reported 13 unique treatment journeys involving the following drug therapy categories: cytotoxic chemotherapies, CTLA-4 inhibitors, BRAF or MEK inhibitors, and PD-1 inhibitors. Patients typically underwent multiple treatment episodes over time. Common TRSs included nausea, fatigue, diarrhea or constipation, and skin rashes. Patients described these as impacting their physical functioning, ability to perform activities of daily living, social functioning, and overall quality of life. CONCLUSION: Our findings provide a description of the patient's experience with treatment for advanced melanoma. Our sample included patients typically diagnosed in mid-life, facing an urgent sequence of medical procedures and a pharmacological treatment journey that was burdensome. There is a need for less toxic and more efficacious treatments earlier in the patient journey to alleviate the impact of advanced melanoma treatment on patients' health-related quality of life.
Assuntos
Efeitos Psicossociais da Doença , Ipilimumab/efeitos adversos , Melanoma/epidemiologia , Melanoma/terapia , Atividades Cotidianas/psicologia , Adulto , Idoso , Canadá/epidemiologia , Progressão da Doença , Efeitos Colaterais e Reações Adversas Relacionados a Medicamentos/epidemiologia , Efeitos Colaterais e Reações Adversas Relacionados a Medicamentos/psicologia , Fadiga/epidemiologia , Fadiga/etiologia , Feminino , Humanos , Imunoterapia/efeitos adversos , Entrevistas como Assunto , Ipilimumab/uso terapêutico , Masculino , Melanoma/patologia , Melanoma/psicologia , Pessoa de Meia-Idade , Qualidade de Vida , Autorrelato , Inquéritos e Questionários , Resultado do TratamentoRESUMO
BACKGROUND: Metastatic melanoma is a highly aggressive cancer, often striking in the prime of life. This study provides new information directly from advanced melanoma (stage III and IV) patients on how their disease impacts their health-related quality of life (HRQL). METHODS: Twenty-nine in-depth, qualitative interviews were conducted with adult patients with advanced melanoma in Canada. A semi-structured interview guide was used. Interviews were transcribed verbatim and key concepts were identified using a grounded theory analytic approach. RESULTS: Many patients' journeys began with the startling diagnosis of an invasive disease and a vastly shortened life expectancy. By the time they reached an advanced stage of melanoma, these patients' overall functioning and quality of life had been greatly diminished by this quickly progressing cancer. The impact was described in terms of physical pain and disability, emotional distress, diminished interactions with friends and family, and burden on caregivers. CONCLUSION: Our findings provide evidence of signs, symptoms, and functional impacts of advanced melanoma. Signs and symptoms reported (physical, mental, and social) confirm and expand on those reported in the existing clinical literature. Primary care physicians should be better trained to identify melanomas early. Oncology care teams can improve on their current approaches for helping patients navigate treatment options, with information about ancillary services to mitigate disease impacts on HRQL, such as mental health and social supports, as well as employment or financial support services.
Assuntos
Efeitos Psicossociais da Doença , Melanoma/psicologia , Qualidade de Vida/psicologia , Adulto , Idoso , Canadá , Feminino , Humanos , Masculino , Pessoa de Meia-IdadeRESUMO
BACKGROUND: Compliance, palatability, gastrointestinal (GI) symptom, and treatment satisfaction patient- and observer-reported outcome (PRO, ObsRO) measures were developed/modified for patients with transfusion-dependent anemias or myelodysplastic syndrome (MDS) requiring iron chelation therapy (ICT). METHODS: This qualitative cross-sectional observational study used grounded theory data collection and analysis methods and followed PRO/ObsRO development industry guidance. Patients and caregivers of patients with transfusion-dependent anemias or MDS were individually interviewed face-to-face to cognitively debrief the Compliance, Palatability, GI Symptom Diary, and Modified Satisfaction with Iron Chelation Therapy (SICT) instruments presented electronically. Interviews were conducted in sets. Interviews began open-endedly to spontaneously elicit ICT experiences. Item modifications were debriefed during the later interviews. Interviews were audio recorded, transcribed, and coded. Data was analyzed using ATLAS.ti qualitative research software. RESULTS: Twenty-one interviews were completed (Set 1: 5 patients, 6 caregivers; Set 2: 6 patients, 4 caregivers) in 6 US cities. Mean age was 43 years for patients and 9 years for children of caregivers. Conditions requiring ICT use across groups included transfusion-dependent anemias (85.7%) and MDS (14.3%). Concepts spontaneously reported were consistent with instruments debriefed. Interview analysis resulted in PRO and ObsRO versions of each instrument: Compliance (2 items), Palatability (4 items), GI Symptom Diary (6 items), and Modified SICT (PRO = 13, ObsRO = 17 items). CONCLUSION: Qualitative research data from cognitive interviews supports the content validity and relevance of the instruments developed/modified. Quantitative validation of these PRO and ObsRO measures is needed testing for validity, reliability, and responsiveness for future research use with new formulations of oral ICT.
Assuntos
Cuidadores/psicologia , Terapia por Quelação/psicologia , Ferro , Inquéritos e Questionários , Adolescente , Adulto , Idoso , Idoso de 80 Anos ou mais , Criança , Estudos Transversais , Feminino , Teoria Fundamentada , Humanos , Quelantes de Ferro/uso terapêutico , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , Síndromes Mielodisplásicas/terapia , Avaliação de Resultados em Cuidados de Saúde/métodos , Avaliação de Resultados da Assistência ao Paciente , Satisfação do Paciente , Pesquisa Qualitativa , Qualidade de Vida , Reprodutibilidade dos Testes , Adulto JovemRESUMO
BACKGROUND AND PURPOSE: Thyroid diseases are common and often affect quality of life (QoL). No cross-culturally validated patient-reported outcome measuring thyroid-related QoL is available. The purpose of the present study was to test the cross-cultural validity of the newly developed thyroid-related patient-reported outcome ThyPRO, using tests for differential item functioning (DIF) according to language version. METHODS: The ThyPRO consists of 85 items summarized in 13 multi-item scales and one single item. Scales cover physical and mental symptoms, well-being and function as well as social and daily function and cosmetic concerns. Translation applied standard forward-backward methodology with subsequent cognitive interviews and reviews. Responses (N = 1,810) to the ThyPRO were collected in seven countries: UK (n = 166), The Netherlands (n = 147), Serbia (n = 150), Italy (n = 110), India (n = 148), Denmark (n = 902) and Sweden (n = 187). Translated versions were compared pairwise to the English version by examining uniform and nonuniform DIF, i.e., whether patients from different countries respond differently to a particular item, although they have identical level of the concept measured by the item. Analyses were controlled for thyroid diagnosis. DIF was investigated by ordinal logistic regression, testing for both statistical significance and magnitude (ΔR (2) > 0.02). Scale level was estimated by the sum score, after purification. RESULTS: For twelve of the 84 tested items, DIF was identified in more than one language. Eight of these were small, but four were indicative of possible low translatability. Twenty-one instances of DIF in single languages were identified, indicating potential problems with the particular translation. However, only seven were of a magnitude which could affect scale scores, most of which could be explained by sample differences not controlled for. CONCLUSION: The ThyPRO has good cross-cultural validity with only minor cross-cultural invariance and is recommended for use in international multicenter studies.
Assuntos
Comparação Transcultural , Avaliação de Resultados da Assistência ao Paciente , Qualidade de Vida/psicologia , Autorrelato , Doenças da Glândula Tireoide/terapia , Adulto , Cultura , Dinamarca , Feminino , Humanos , Índia , Itália , Idioma , Modelos Logísticos , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , Países Baixos , Satisfação Pessoal , Sérvia , Inquéritos e Questionários , Suécia , Doenças da Glândula Tireoide/diagnóstico , TraduçõesRESUMO
OBJECTIVES: The content validity of the 28-item PedsQL™ 3.0 Diabetes Module has not been established in research on pediatric and adult patients with newly diagnosed Type 1 diabetes across a broad age range. This study aimed to document the content validity of three age-specific versions (8-12 years, 13-18 years, and 18-45 years) of the PedsQL™ Diabetes Module in a population of newly diagnosed patients with Type 1 diabetes. METHODS: The study included in-depth interviews with 31 newly diagnosed patients with Type 1 diabetes between the ages of 8 and 45 years, as well as 14 parents and/or caregivers of child and teenage patients between the ages of 8 and 18 years of age; grounded theory data collection and analysis methods; and review by clinical and measurement experts. RESULTS: Following the initial round of interviews, revisions reflecting patient feedback were made to the Child and Teen versions of the Diabetes Module, and an Adult version of the Diabetes Module was drafted. Cognitive interviews of the modified versions of the Diabetes Module were conducted with an additional sample of 11 patients. The results of these interviews support the content validity of the modified 33-item PedsQL™ 3.2 Diabetes Module for pediatric and adult patients, including interpretability, comprehensiveness, and relevance suitable for all patients with Type 1 Diabetes. CONCLUSIONS: Qualitative methods support the content validity of the modified PedsQL™ 3.2 Diabetes Module in pediatric and adult patients. It is recommended that the PedsQL™ 3.2 Diabetes Module replaces version 3.0 and is suitable for measuring patient-reported outcomes in all patients with newly diagnosed, stable, or long-standing diabetes in clinical research and practice.
Assuntos
Diabetes Mellitus Tipo 1/diagnóstico , Diabetes Mellitus Tipo 1/psicologia , Indicadores Básicos de Saúde , Psicometria/métodos , Qualidade de Vida/psicologia , Adolescente , Adulto , Cuidadores/psicologia , Criança , Feminino , Humanos , Entrevistas como Assunto , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , Pais/psicologia , Avaliação de Resultados da Assistência ao Paciente , Pesquisa Qualitativa , Reprodutibilidade dos Testes , Inquéritos e Questionários , Estados Unidos , Adulto JovemRESUMO
BACKGROUND: Although many symptoms of Major Depressive Disorder (MDD) are assessed through patient-report, there are currently no patient-reported outcome (PRO) instruments that incorporate documented evidence of patient input in PRO instrument development. A review of existing PROs used in MDD suggested the need to conduct qualitative research with patients with MDD to better understand their experience of MDD and develop an evaluative instrument with content validity. The aim of this study was to develop a disease-specific questionnaire to assess symptoms important and relevant to adult MDD patients. METHODS: The questionnaire development involved qualitative interviews for concept elicitation, instrument development, and cognitive interviews to support content validity. For concept elicitation, ten MDD severity-specific focus group interviews with thirty-eight patients having clinician-confirmed diagnoses of MDD were conducted in January 2009. A semi-structured discussion guide was used to elicit patients' spontaneous descriptions of MDD symptoms. Verbatim transcripts of focus groups were coded and analyzed to develop a conceptual framework to describe MDD. A PRO instrument was developed by operationalizing concepts elicited in the conceptual framework. Cognitive interviews were carried out in patients (n = 20) to refine and test the content validity of the instrument in terms of item relevance and comprehension, instructions, recall period, and response categories. RESULTS: Concept elicitation focus groups identified thirty-five unique concepts falling into several domains: i) emotional, ii) cognitive, iii) motivation, iv) work, v) sleep, vi) appetite, vii) social, viii) activities of daily living, ix) tired/fatigue, x) body pain, and xi) suicidality. Concept saturation, the point at which no new relevant information emerges in later interviews, was achieved for each of the concepts. Based on the qualitative findings, the PRO instrument developed had 15 daily and 20 weekly items. The cognitive interviews confirmed that the instructions, item content, and response scales were understood by the patients. CONCLUSIONS: Rigorous qualitative research resulted in the development of a PRO measure for MDD with supported content validity. The MDD PRO can assist in understanding and assessing MDD symptoms from patients' perspectives as well as evaluating treatment benefit of new targeted therapies.
Assuntos
Transtorno Depressivo Maior/diagnóstico , Pacientes/psicologia , Escalas de Graduação Psiquiátrica/normas , Autorrelato , Adolescente , Adulto , Idoso , Cognição , Transtorno Depressivo Maior/psicologia , Feminino , Grupos Focais/métodos , Humanos , Entrevista Psicológica/métodos , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , Pesquisa Qualitativa , Inquéritos e QuestionáriosRESUMO
PURPOSE: To develop a patient-reported outcome measure for capturing visual and ocular symptoms before and after implantation of intraocular lenses (IOLs) for treatment of cataracts. DESIGN: Questionnaire development and validation study. METHODS: The Questionnaire for Visual Disturbances (QUVID) was developed based on a literature and instrument review; 13 clinician interviews among ophthalmologists in the United States and Europe; and 67 hybrid qualitative patient interviews among adult patients in the United States and Australia before and/or after monofocal, traditional multifocal, or trifocal IOL implantation. Assessment of the QUVID's psychometric properties was conducted via a noninterventional cross-sectional study of previously treated cataract patients in the United States, Canada, and Australia (n = 150), and assessment of ability to detect meaningful change via 2 pivotal US clinical trials among patients with trifocal or extended vision IOL compared with monofocal IOL controls (n = 457). RESULTS: The QUVID includes subitems about the bothersomeness of 7 visual symptoms: starburst, halo, glare, hazy vision, blurred vision, double vision, and dark areas. The postoperative version contains 1 item asking the respondents whether their symptoms bothered them enough to want another surgery, if the IOL was the cause. CONCLUSIONS: The QUVID was reviewed by the US Food and Drug Administration and found appropriate as a fit-for-purpose measure, demonstrating requisite evidence for content validity, construct validity, reliability, and ability to detect change.
Assuntos
Catarata , Lentes Intraoculares , Facoemulsificação , Adulto , Catarata/complicações , Estudos Transversais , Humanos , Implante de Lente Intraocular , Medidas de Resultados Relatados pelo Paciente , Satisfação do Paciente , Estudos Prospectivos , Desenho de Prótese , Reprodutibilidade dos Testes , Acuidade VisualRESUMO
Recently published articles have described criteria to assess qualitative research in the health field in general, but very few articles have delineated qualitative methods to be used in the development of Patient-Reported Outcomes (PROs). In fact, how PROs are developed with subject input through focus groups and interviews has been given relatively short shrift in the PRO literature when compared to the plethora of quantitative articles on the psychometric properties of PROs. If documented at all, most PRO validation articles give little for the reader to evaluate the content validity of the measures and the credibility and trustworthiness of the methods used to develop them. Increasingly, however, scientists and authorities want to be assured that PRO items and scales have meaning and relevance to subjects. This article was developed by an international, interdisciplinary group of psychologists, psychometricians, regulatory experts, a physician, and a sociologist. It presents rigorous and appropriate qualitative research methods for developing PROs with content validity. The approach described combines an overarching phenomenological theoretical framework with grounded theory data collection and analysis methods to yield PRO items and scales that have content validity.
Assuntos
Avaliação de Resultados em Cuidados de Saúde/métodos , Pacientes , Coleta de Dados/métodos , Psicometria , Estudos de Validação como AssuntoRESUMO
The objective of this study was to understand how patients with chronic kidney disease (CKD) who are on dialysis experience anemia. Methods included the re-analysis of interviews with patients with CKD on dialysis who became anemic. Transcripts were coded for symptoms or the impact of symptoms using ATLAS ti software. Patients indicated anemia was associated with decreased "energy" (79%), "tired" (76%), "shortness of breath" (72%), and "loss of strength"/"weakness" (66%). It was found that patients with CKD on dialysis indicated that anemia is associated with a symptom cluster indicating loss of energy. Anemia assessments should incorporate these words and concepts. This article provides an overview of the results of this study.
Assuntos
Anemia/fisiopatologia , Falência Renal Crônica/complicações , Anemia/complicações , Educação Continuada , Humanos , Pacientes/psicologiaRESUMO
Objectives: Using patient global impression of change (PGIC) as an anchor, an approximately 30% reduction on an 11-point numeric pain intensity rating scale (PI-NRS) is considered a clinically important difference (CID) in pain. Our objective was to define the CID for another pain measure, the worst pain severity (WPS) item of the modified Brief Pain Inventory (m-BPI). Methods: In this post hoc analysis of a double-blind, placebo-controlled, phase 2 study, 452 randomized patients with diabetic peripheral neuropathic pain (DPNP) were followed over 5 weeks, with m-BPI data collected weekly and PGIC at treatment conclusion. Receiver operating characteristic (ROC) curves (via logistic regression) were used to determine the changes in the m-BPI-WPS score that best predicted ordinal clinical improvement thresholds (i.e., "minimally improved" or better) on the PGIC. Results: Similar to the PI-NRS, a change of -3 (raw) or -33.3% from the baseline on the m-BPI-WPS optimized prediction for the "much improved" or better PGIC threshold and represents a CID. There was a high correspondence between observed and predicted PGIC categories at each PGIC threshold (ROC AUCs were 0.78-0.82). Conclusions: Worst pain on the m-BPI may be used to assess clinically important improvements in DPNP studies. Findings require validation in larger studies.
Assuntos
Compostos Bicíclicos com Pontes/uso terapêutico , Neuropatias Diabéticas/complicações , Neuropatias Diabéticas/tratamento farmacológico , Avaliação de Resultados em Cuidados de Saúde , Medição da Dor/métodos , Dor , Método Duplo-Cego , Feminino , Humanos , Hipoglicemiantes/uso terapêutico , Masculino , Avaliação de Resultados em Cuidados de Saúde/classificação , Avaliação de Resultados em Cuidados de Saúde/métodos , Dor/diagnóstico , Dor/tratamento farmacológico , Dor/etiologia , Medição da Dor/classificação , Curva ROC , Estatística como AssuntoRESUMO
PURPOSE: People chronically infected with hepatitis C virus (HCV) have diminished patient-reported outcomes (PROs). This study aimed to compare the impact of elbasvir/grazoprevir (EBR/GZR) treatment versus sofosbuvir with pegylated interferon and ribavirin (SOF/PR) on changes in PROs: 1) during the treatment period and 2) at posttreatment follow-up. PATIENTS AND METHODS: PRO data collected during the Phase III C-EDGE Head-2-Head (H2H) open-label study was analyzed. In this trial, patients infected with HCV were randomized 1:1 to receive either EBR/GZR or SOF/PR for 12 weeks. Patients self-administered the Short Form-36 version 2 (SF-36v2®) Health Survey Acute (1-week recall) Form and the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Fatigue (FACIT-Fatigue) Scale at baseline, during treatment, and posttreatment. Between-group differences in mean change of PRO scores from baseline were estimated during the treatment period and also at the posttreatment follow-up. Effect sizes were calculated to evaluate if the detected change in mean PRO scores is clinically meaningful between groups. RESULTS: There were 255 patients (99.2% White, 54.1% female, 74.9% treatment naïve) included in the analysis. During the treatment period, significant declines in SF-36v2 scores were observed across all domains for the SOF/PR group. Compared to the SOF/PR group, the EBR/GZR group reported more improvement in scores across all SF-36v2 domain scores at the end of the treatment period. At treatment week 12, the between-group differences for 6 out of the 8 domain scores for these patients reflected at least moderate effects (effect sizes >0.5). No significant between-group differences in change in SF-36v2 scores from baseline were detected posttreatment. The decline in SF-36v2 scores observed during the treatment period for the SOF/PR group returned to near baseline scores or above posttreatment. Treatment with EBR/GZR did not impact fatigue scores, but treatment with SOF/PR led to increased fatigue scores during treatment which resolved by posttreatment follow-up week 12. CONCLUSION: This study demonstrated that HCV treatment with EBR/GZR resulted in a significantly better PRO profile as compared to SOF/PR. PROs are an important consideration as worsening PROs experienced during treatment may negatively influence adherence and ultimately contribute to an unfavorable clinical outcome. CLINICALTRIALSGOV IDENTIFIER: NCT02358044.
RESUMO
BACKGROUND: To evaluate the psychometric properties of the newly developed seven-item Irritable Bowel Syndrome - Diarrhea predominant (IBS-D) Daily Symptom Diary and four-item Event Log using phase II clinical trial safety and efficacy data in patients with IBS-D. This instrument measures diarrhea (stool frequency and stool consistency), abdominal pain related to IBS-D (stomach pain, abdominal pain, abdominal cramps), immediate need to have a bowel movement (immediate need and accident occurrence), bloating, pressure, gas, and incomplete evacuation. METHODS: Psychometric properties and responsiveness of the instrument were evaluated in a clinical trial population [ClinicalTrials.gov identifier: NCT01494233]. RESULTS: A total of 434 patients were included in the analyses. Significant differences were found among severity groups (p < 0.01) defined by IBS Patient Global Impression of Severity (PGI-S) and IBS Patient Global Impression of Change (PGI-C). Severity scores for each Diary and Event Log item score and five-item, four-item, and three-item summary scores were calculated. Between-group differences in changes over time were significant for all summary scores in groups stratified by changes in PGI-S (p < 0.05), two of six Diary items, and three of four Event Log items; a one-grade change in PGI-S was considered a meaningful difference with mean change scores on all Diary items -0.13 to -0.86 [standard deviation (SD) 0.79-1.39]. Similarly, for patients who reported being 'slightly improved' (considered a clinically meaningful difference) on the PGI-C, mean change scores on Diary items ranged from -0.45 to -1.55 (SD 0.69-1.39). All estimates of clinically important change for each item and all summary scores were small and should be considered preliminary. These results are aligned with the previous standalone psychometric study regarding reliability and validity tests. CONCLUSIONS: These analyses provide evidence of the psychometric properties of the IBS-D Daily Symptom Diary and Event Log in a clinical trial population.
RESUMO
BACKGROUND AND OBJECTIVE: Following a 2009 US Food and Drug Administration guidance, a new patient-reported outcome (PRO) instrument was developed to support end points in multinational clinical trials assessing irritable bowel syndrome with diarrhea (IBS-D) symptom severity. Our objective was to assess the translatability of the IBS-D PRO instrument into ten languages, and subsequently perform a cultural adaptation/linguistic validation of the questionnaire into Japanese and US Spanish. MATERIALS AND METHODS: Translatability assessments of the US English version of the IBS-D PRO were performed by experienced PRO translators who were native speakers of each target language and currently residing in target-language countries. Languages were Chinese (People's Republic of China), Dutch (the Netherlands), French (Belgium), German (Germany), Japanese (Japan), Polish (Poland), Portuguese (Brazil), Russian (Russia), Spanish (Mexico), and Spanish (US). The project team assessed the instrument to identify potential linguistic and/or cultural adaptation issues. After the issues identified were resolved, the instrument was translated into Spanish (US) and Japanese through a process of two forward translations, one reconciled translation, and one backward translation. The project team reviewed the translated versions before the instruments were evaluated by cognitive debriefing interviews with samples of five Spanish (US) and five Japanese IBS-D patients. RESULTS: Linguistic and cultural adaptation concerns identified during the translatability assessment required minor revisions, mainly the presentation of dates/times and word structure. During the cognitive debriefing interviews, two of five Spanish respondents misunderstood the term "bowel movement" to mean only diarrhea in the Spanish version. Consequently, the term was changed from "movimiento intestinal" to "evacuaciones". None of the Japanese respondents identified issues with the Japanese version. CONCLUSION: The translatability of the IBS-D PRO instrument into ten target languages was confirmed, with only minor changes made to the translations of the instrument. The translation and linguistic validation into Spanish (US) and Japanese provide evidence that this instrument can be used in multinational trials and clinical settings.
RESUMO
PURPOSE/OBJECTIVES: To systematically review published qualitative reports of descriptions of fatigue by patients with cancer and how cancer-related fatigue (CF) affects their lives. DATA SOURCES: MEDLINE®, CANCERLIT®, Cochrane Database of Systematic Reviews, and the Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature. DATA SYNTHESIS: Two researchers conducted independent reviews of 667 patient quotes found in 154 articles published from 1996-2009 to identify concepts and language used to describe CF. CONCLUSIONS: CF is more intense than the tiredness patients recalled from before diagnosis or treatment. Published patient quotes fail to adjudicate whether CF should be approached as a single symptom or a more complex symptom cluster. IMPLICATIONS FOR NURSING: Systematic study of patients with different cancer types and stages is needed to identify effective, valid, and reliable self-reported assessments of CF for clinical practice and trials.
Assuntos
Fadiga/etiologia , Fadiga/enfermagem , Neoplasias/complicações , Neoplasias/enfermagem , Enfermagem Oncológica/métodos , Humanos , Pesquisa Metodológica em Enfermagem , Pesquisa QualitativaRESUMO
OBJECTIVES: Symptoms of Restless Legs Syndrome (RLS) affect patients' quality and duration of sleep, which can have next day sequelae detrimental to daytime performance. To date, no measure sufficiently assesses such sequelae. This study aimed to develop a new self-reported outcome measure to assess the impact of disturbed sleep due to RLS on next day functioning and to support its content validity. METHODS: The development of the Restless Legs Syndrome-Next Day Impact (RLS-NDI) questionnaire included concept elicitation interviews with RLS patients in the United States (n=20); grounded theory data collection and analysis methods; and review by clinical and measurement experts to generate items, responses, and instructions. Cognitive interviews (n=15) were conducted to ensure understanding of the RLS-NDI, concept comprehensiveness, and identification of any necessary item revisions. RESULTS: Impacts on next day functioning attributed to disturbed sleep due to RLS symptoms included activities of daily living (i.e., work, household chores), cognitive functioning (i.e., concentration, forgetfulness, mental tiredness, alertness), emotional functioning (i.e., irritability, depressed mood), physical functioning (i.e., physical tiredness, active leisure activities), energy, daytime sleepiness, and social functioning (i.e., relationships, social activities/situations). The final measure consists of 14 items assessed "today" and rated on a numeric rating scale. CONCLUSIONS: The RLS-NDI is an evaluative tool with demonstrated content validity.
Assuntos
Síndrome das Pernas Inquietas/complicações , Síndrome das Pernas Inquietas/fisiopatologia , Transtornos do Sono-Vigília/etiologia , Transtornos do Sono-Vigília/fisiopatologia , Inquéritos e Questionários/normas , Atividades Cotidianas , Adulto , Idoso , Feminino , Humanos , Entrevistas como Assunto , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , Qualidade de Vida , Reprodutibilidade dos Testes , Síndrome das Pernas Inquietas/psicologia , Índice de Gravidade de Doença , Fases do Sono/fisiologia , Transtornos do Sono-Vigília/psicologia , Comportamento SocialRESUMO
OBJECTIVES: Chronic insomnia and depression are often associated. Measuring the impact on quality of life associated with changes in sleep in co-treatment of insomnia and depression requires a valid and reliable patient reported outcome (PRO) instrument. This study aimed to assess the validity of the Sleep Impact Scale (SIS), a sleep-specific PRO instrument, in a population comorbid with Major Depressive Disorder (MDD) and insomnia to support its use in clinical or clinical trial applications. RESEARCH DESIGN AND METHODS: Data from 379 subjects enrolled in a 27 week US, multi-center, phase IV, randomized, double-blind, parallel group, placebo-controlled trial of zolpidem tartrate extended-release taken in combination with escitalopram vs. placebo combined with escitalopram were pooled across treatment groups. Results from multi-trait analyses, tests of internal consistency and test-retest reliability, concurrent validity, known-groups validity, responsiveness, and thresholds for minimal important difference (MID) were examined. RESULTS: Mean baseline scores on the SIS ranged from 22.85 (+/-13.41) on Satisfaction with Sleep to 43.49 (+/-21.12) on Mental Fatigue, reflecting impairments due to sleep problems. The SIS was found to be internally consistent (alpha > or = 0.70 for all domains) and have good construct validity. The item-domain correlations were > or = 0.52 with no instance of an item correlating more highly with a domain other than its own. There were some floor and no ceiling effects. The test-retest reliability of the SIS domains ranged between 0.68 and 0.83. Clinical validity assessed through known groups methods was supported. The SIS was responsive to changes on all domains. Preliminary estimates of minimum important difference (MID) were obtained to interpret changes in SIS domains. LIMITATIONS: Limitations include the need for further qualitative research on content validity and the lack of a patient global assessment of change. CONCLUSIONS: This study yielded adequate evidence of the validity of the SIS for use in clinical trials and research on MDD patients with comorbid insomnia.
Assuntos
Citalopram/administração & dosagem , Transtorno Depressivo Maior/tratamento farmacológico , Indicadores Básicos de Saúde , Piridinas/administração & dosagem , Distúrbios do Início e da Manutenção do Sono/tratamento farmacológico , Sono/efeitos dos fármacos , Adulto , Idoso , Antidepressivos/administração & dosagem , Preparações de Ação Retardada/administração & dosagem , Transtorno Depressivo Maior/complicações , Método Duplo-Cego , Feminino , Humanos , Hipnóticos e Sedativos/administração & dosagem , Masculino , Pessoa de Meia-Idade , Satisfação do Paciente , Placebos , Qualidade de Vida , Sono/fisiologia , Distúrbios do Início e da Manutenção do Sono/complicações , Distúrbios do Início e da Manutenção do Sono/diagnóstico , Inquéritos e Questionários , Adulto Jovem , ZolpidemRESUMO
PURPOSE/OBJECTIVES: To assess whether a case-based cancer pain education module would lead to acquisition and retention of knowledge and attitudes at the graduate nursing student level. DESIGN: Quasi-experimental pretest, post-test, and follow-up. SETTING: Three nursing schools in the New England area. SAMPLE: 92 graduate nursing students. METHODS: An oncology nurse specialist delivered seven two- to four-hour seminars integrated in existing pharmacology, primary care, or adult health courses. Participants' cancer pain knowledge was assessed at four time points with a paper-and-pencil test: before the seminar, immediately after, and approximately 6 and 24 months after the seminar. MAIN RESEARCH VARIABLE: Cancer pain knowledge. FINDINGS: The intervention was effective in improving students' knowledge of cancer pain management and assessment (p = 0.0001), and the effect was retained at 6 and 24 months (p = 0.0001 and p = 0.0024, respectively). CONCLUSIONS: Policymakers, clinicians, and professional organizations have recommended providing cancer pain education during professional training to overcome the continuing problem of the undertreatment of cancer pain. The education module used was effective in changing students' knowledge of cancer pain management, and the results suggest that this knowledge is lasting. IMPLICATIONS FOR NURSING: Early cancer pain education for nurses may play an important role in improving pain control for patients with cancer. Although this study did not evaluate the application of cancer pain knowledge to clinical practice, the results support the notion that advanced practice nurses can improve their cancer pain management knowledge and attitudes while in training. One implication is that this shift in attitudes and knowledge will translate to effective management of pain in varied healthcare settings.