Daño al ADN en mujeres expuestas al humo de la leña en Chiapas, México / DNA damage in women exposed to firewood fuel smoke in Chiapas, Mexico

Actualmente alrededor de la cuarta parte de la población mexicana, entre 25 y 28 millones de habitantes, cocina con leña. Sin embargo, el humo de la leña contiene una amplia gama de sustancias tóxicas, entre ellas el monóxido de carbono (CO) cuyo impacto en la salud de la población rural debe ser estudiado. Por esto, el potencial daño al ADN asociado con la exposición a CO de 30 mujeres que cocinaban con leña en Chiapas, México, fue evaluado por el ensayo cometa. Los resultados se compararon con 30 controles comparables en edad y condiciones socioeconómicas, quienes cocinaban con gas licuado de petróleo (GLP). Se obtuvieron muestras de sangre total para medir carboxihemoglobina (COHb) y llevar a cabo el ensayo cometa. Se encontró diferencia significativa (P<0,001) en las concentraciones de COHb entre las mujeres que cocinaban con leña (media= 6,6%) y las que lo hacían con GLP (media= 1,8%), siendo 3,6 veces más elevadas en las primeras antes citadas que en las segundas. Se encontraron diferencias significativas en la longitud de cola (media ± DE = 18,5 +/- 4,21 contra 5,97 +/- 1,0 μm, P<0,001) y en el momento de cola (media ± DE = 4,55 +/- 1,5 contra 1,5 +/- 0,40, P<0,001) del cometa entre los dos grupos examinados. Los resultados del presente estudio sugieren fuertemente que la exposición a CO y componentes presentes en el humo de la leña, puede causar daño genotóxico a las mujeres que hacen uso de este combustible, por lo que es necesario implementar medidas que disminuyan esta exposición.(AU)

Currently, about a quarter of the Mexican population, between 25 and 28 million people, cook with firewood. However, wood smoke contains a wide range of toxic substances, including carbon monoxide (CO) whose impact on health of the rural population should be studied. Therefore, the potential DNA damage associated with the exposition to CO of 30 women who cooked with wood in Chiapas, Mexico, was assessed using Comet Assay. Results were compared with 30 controls of similarage and socioeconomic status, who cooked with liquefied petroleum gas (LPG). We obtained whole blood samples to measure carboxyhemoglobin (% COHb) and perform the comet assay. There was a significant difference (P <0.001) in the percentages of COHb between women who cooked with wood (mean= 6.6%) and those who did it with LPG (mean=1.8%) being 3.6 times higher in the former compared with the latter. There was a significant difference in comet tail length between the two groups examined (mean 18.5 +/- 4.21 versus 5.97 +/- 1.0 μm, P <0.001) and tail moment (mean 4.55 +/- 1.5 versus 1.5 +/- 0.40, P <0.001). The results of this study strongly suggest that exposure to carbon monoxide and compounds present in wood smoke can cause genotoxic damage to women who use this fuel, so it is necessary to implement measures to reduce this exposure.(AU)

Calefacción de alto rendimiento en zonas rurales con frío extremo como factor de protección de la calidad de aire intradomiciliario

En Gastre, población rural del Centro-Norte de la Provincia del Chubut a 400 Km. al Oeste de Trelew y a 385 Km. el Este de Esquel por accesos de ripio, con una población de 569 habitantes, se realizo el Protocolo de Investigación, de Corte Transversal, que establece como Factor de Protección de la Intoxicación por CO y de la Calidad del Aire Intradomiciliario, el uso de Cocinas/Estufas de Alto Rendimiento (CEAR). El número de familias estudiadas fue menor a lo establecido en el protocolo debido a que algunas de las mejoras tuvieron defectos en la construcción de los herrajes, lo que determino a la fecha la falta de disponibilidad del total de las mismas según lo planeado oportunamente con la contraparte (Secretaría de Salud de la Provincia de Chubut). No obstante éstas dificultades operativas se avanzó con el protocolo, se informaron las dificultades a los responsables y se establecieron tiempos definitivos para las construcciones faltantes de manera de que las familias designadas como beneficiarias tengan su mejora. Esto no impidió sacar conclusiones de los resultados obtenidos. A los integrantes de las familias se les realizó el dosaje de COHb tomando muestra de sangre en el interior de su domicilio. Se realizó el relevamiento de síntomas respiratorios a cada integrante de la población en estudio. En la primera etapa del estudio se había realizado el relevamiento socio-sanitario.

Calefacción de alto rendimiento en zonas rurales con frío extremo como factor de protección de la calidad de aire intradomiciliario

En Gastre, población rural del Centro-Norte de la Provincia del Chubut a 400 Km. al Oeste de Trelew y a 385 Km. el Este de Esquel por accesos de ripio, con una población de 569 habitantes, se realizo el Protocolo de Investigación, de Corte Transversal, que establece como Factor de Protección de la Intoxicación por CO y de la Calidad del Aire Intradomiciliario, el uso de Cocinas/Estufas de Alto Rendimiento (CEAR). El número de familias estudiadas fue menor a lo establecido en el protocolo debido a que algunas de las mejoras tuvieron defectos en la construcción de los herrajes, lo que determino a la fecha la falta de disponibilidad del total de las mismas según lo planeado oportunamente con la contraparte (Secretaría de Salud de la Provincia de Chubut). No obstante éstas dificultades operativas se avanzó con el protocolo, se informaron las dificultades a los responsables y se establecieron tiempos definitivos para las construcciones faltantes de manera de que las familias designadas como beneficiarias tengan su mejora. Esto no impidió sacar conclusiones de los resultados obtenidos. A los integrantes de las familias se les realizó el dosaje de COHb tomando muestra de sangre en el interior de su domicilio. Se realizó el relevamiento de síntomas respiratorios a cada integrante de la población en estudio. En la primera etapa del estudio se había realizado el relevamiento socio-sanitario.