As novas traduções de Freud: uma renovação bem-vinda

Dispomos hoje de vários textos de Freud vertidos diretamente do

alemão para o português por competentes tradutores. Entretanto um número

significativo de leitores ainda tem como texto-referência a Edição Standard

Brasileira. A autora desse artigo, após ressaltar o singular papel da Edição

Standard Inglesa na divulgação da Psicanálise e o trabalho pioneiro da psicanalista

e tradutora Marilene Carone, aventa algumas explicações para compreender a

lenta assimilação das novas traduções