Collaborative implementation science: a Can-SOLVE CKD case example.

ABSTRACT: Research is critical for uncovering new and effective therapies for better health outcomes, yet there remains a significant lag between identifying evidence-based interventions and implementing them into practice. Research teams can often be experienced in evidence generation, but less so in evidence implementation, underscoring the need for more customized tools to support them in this latter step. The implementation stage can be especially challenging given how strategies must be tailored to the unique end users and contexts of a given intervention. Therefore, our patient-oriented kidney research network sought to create an "Implementation Toolkit" and "Pathway to Implementation" guide to help research teams and their operational and clinical partners in implementing their interventions. Importantly, the tools were created using input and feedback from diverse groups, including patient partners, implementation science experts, researchers, operational leaders, and policymakers, all of whom play role in supporting the implementation of health interventions. Our tools are widely applicable to diverse teams, regardless of the intervention or innovation being implemented. SPANISH ABSTRACT: http://links.lww.com/IJEBH/A214.

Perceptions and Information-Seeking Behavior Regarding COVID-19 Vaccination Among Patients With Chronic Kidney Disease in 2023: A Cross-Sectional Survey.

Background: People living with chronic kidney disease (CKD) face an increased risk of severe outcomes such as hospitalization or death from COVID-19. COVID-19 vaccination is a vital approach to mitigate the risk and severity of infection in patients with CKD. Limited information exists regarding the factors that shape COVID-19 vaccine uptake, including health information-seeking behavior and perceptions, within the CKD population. Objective: The objectives were to describe among CKD patients, (1) health information-seeking behavior on COVID-19, (2) their capacity to comprehend and trust COVID-19 information from different sources, and (3) their perceptions concerning COVID-19 infection and vaccination. Design/Setting: Cross-sectional web-based survey administered in British Columbia and Ontario from February 17, 2023, to April 17, 2023. Participants: Chronic kidney disease G3b-5D patients and kidney transplant recipients (CKD G1T-5T) enrolled in a longitudinal COVID-19 vaccine serology study. Methods and Measurements: The survey consisted of a questionnaire that included demographic and clinical data, perceived susceptibility of contracting COVID-19, the ability to collect, understand, and trust information on COVID-19, as well as perceptions regarding COVID-19 vaccination. Descriptive statistics were used to present the data with values expressed as count (%) and chi square tests were performed with a significance level set at P ≤ .05. A content analysis was performed on one open-ended response regarding respondents' questions surrounding COVID-19 infection and vaccination. Results: Among the 902 patients who received the survey via email, 201 completed the survey, resulting in a response rate of 22%. The median age was 64 years old (IQR 53-74), 48% were male, 51% were university educated, 32% were on kidney replacement therapies, and 57% had received ≥5 COVID-19 vaccine doses. 65% of respondents reported that they had sought out COVID-19-related information in the last 12 months, with 91% and 84% expressing having understood and trusted the information they received, respectively. Those with a higher number of COVID-19 vaccine doses were associated with having sought out (P =.017), comprehended (P < .001), and trusted (P =. 005) COVID-19-related information. Female sex was associated with expressing more concern about contracting COVID-19 (P = .011). Most respondents strongly agreed to statements regarding the benefits of COVID-19 vaccination. Respondents' questions about COVID-19 infection and vaccination centered on 4 major themes: COVID-19 vaccination strategy, vaccine effectiveness, vaccine safety, and the impact of COVID-19 infection and vaccination on kidney health. Limitations: This survey was administered within the Canadian health care context to patients with CKD who had at least 1 COVID-19 vaccine dose. Race/ethnicity of participants was not captured. Conclusions: In this survey of individuals with CKD, COVID-19 information-seeking behavior was high and almost all respondents understood and trusted the information they received. Perceptions toward the COVID-19 vaccine and booster were mostly favorable.

Storytelling for impact: the creation of a storytelling program for patient partners in research.

Storytelling is a powerful means to evoke empathy and understanding among people. When patient partners, which include patients, family members, caregivers and organ donors, share their stories with health professionals, this can prompt listeners to reflect on their practice and consider new ways of driving change in the healthcare system. However, a growing number of patient partners are asked to 'share their story' within health care and research settings without adequate support to do so. This may ultimately widen, rather than close, the gap between healthcare practitioners and people affected by chronic disease in this new era of patient and public involvement in research. To better support patient partners with storytelling in the context of a patient-oriented research network, Canadians Seeking Solutions and Innovations to Overcome Chronic Kidney Disease (Can-SOLVE CKD) Network adapted an existing in-person storytelling workshop for patient educators within a hospital setting. The result is a 6-week virtual program called Storytelling for Impact, which guides patients, family members, caregivers and organ donors in developing impactful stories and sharing them at health care and research events, e.g., conferences. The online series of synchronous workshops is co-facilitated by story coaches, who are program alumni and Can-SOLVE CKD staff with trained storytelling experience. Each story follows a structure that includes a call to action, which aims to positively impact the priority-setting and delivery of care and research in Canada. The program has been a transformational process for many who have completed it, and numerous other health organizations have expressed interest in sharing this tool with their own patient partners. As result, we have also created an asynchronous online program that can be used by other interested parties outside our network. Patient partners who share their stories can be powerful mediators for inspiring changes in the health care and research landscape, with adequate structured support. We describe two novel programs to support patient partners in impactful storytelling, which are applicable across all health research disciplines. Additional resources are required for sustainability and scale up of training, by having alumni train future storytellers.

Storytelling is a powerful means to evoke empathy and understanding among people. When patient partners share their stories with health professionals, this can prompt listeners to reflect on their practice and consider new ways of improving the healthcare system. However, as a growing number of patient partners are asked to 'share their story' within health care and research settings, there is often not enough tools and resources to support them in preparing their stories in a way that will be impactful for the audience members. Our kidney research network sought to create a novel in-person storytelling program to address this gap within our health research context. The result is a 6-week program called Storytelling for Impact, which guides patient partners­which includes patients, family members, caregivers and organ donors­in developing impactful stories and sharing them in a formal setting. The program is led by story coaches, who are patient partners and staff with trained storytelling experience. Participants are encouraged to include a call to action in their story, which aims to outline clear ways in which health professionals can facilitate positive change in health research or care. Many participants have described the program as transformational, and numerous other health organizations have expressed interest in sharing this tool with their own patient partners. As a result, we have also created a second online program that can be used by other interested parties outside our network. This paper highlights the adaptation process, content, participant feedback and next steps for the program.

Use of Google Analytics to Explore Dissemination Activities for an Online CKD Clinical Pathway: A Retrospective Study.

Background: Data on dissemination strategies that generate awareness of clinical pathways for kidney care are limited. Objective: This study reports the application of Google Analytics to describe the reach and use of the Chronic Kidney Disease Pathway (CKD-P) using a multi-faceted dissemination strategy. Design: The design of this study is a retrospective descriptive study. Setting: This study was conducted in Alberta, Canada. Patients: Individuals who accessed the CKD-P Web site between November 5, 2014, and May 31, 2019. Measurements: Dissemination activities included print, electronic, in-person meetings, and a laboratory prompt. We used Google Analytics over a 5-year period to evaluate the following CKD-P Web site user metrics: number of sessions, pageviews, visit duration, user path, and bounce rate (when an individual visits a single page of the Web site and leaves the Web site without interacting with additional pages). Methods: We plotted dissemination activities alongside Web site metrics using control charts and described the data using means and percentages. We performed chi-square test for trends to evaluate year-over-year usage. Results: There were 83 294 users, 90 805 sessions, and 231 684 pageviews. The overall bounce rate was 45.7%. Each user had an average of 1.5 sessions and a session duration of 2 minutes and 8 seconds. There was a significant positive trend for total annual users (P = .008), new users (P = .009), number of sessions (P = .006), and pageviews per day (P = .016). Limitations: We were unable to confirm if users were primary care providers and if word-of-mouth dissemination among providers/researchers drove people to use the CKD-P. Conclusions: Google Analytics was a useful and accessible tool for evaluating CKD-P reach and use trends. It was challenging to identify how individual dissemination activities contributed to CKD-P reach; however, repeated dissemination appeared to play a role in increasing CKD-P use. Trial registration: Not applicable-observational study design.

Contexte: Il existe peu de données sur les stratégies de diffusion pour sensibiliser les différents intervenants aux plans d'intervention en santé rénale. Objectif: Cette étude rend compte de l'utilization de Google Analytics pour décrire la portée et l'utilization d'un plan d'intervention en ligne pour l'insuffisance rénale chronique (CKD-P ­ Chronic Kidney Disease Pathway) à l'aide d'une stratégie de diffusion à plusieurs facettes. Conception de l'étude: Étude descriptive rétrospective. Cadre: Alberta, Canada. Sujets: Les individus ayant accédé au site Web CKD-P entre le 5 novembre 2014 et le 31 mai 2019. Mesures: Les activités de diffusion comprenaient des documents imprimés, des documents électroniques, des réunions en personne et un lien internet vers le site web de CKD-P lors de la transmission d'un résultat anormal de laboratoire. Nous avons utilisé Google Analytics pendant cinq ans pour évaluer les mesures suivantes pour les utilisateurs du site Web CKD-P: nombre de sessions, vues de page, durée des visites, chemin d'accès utilisateur et taux de rebond (lorsqu'une personne visite une seule page du site Web et le quitte sans interagir avec d'autres pages). Méthodologie: Les activités de diffusion et les paramètres du site Web sont présentés à l'aide de tableaux de contrôle, et les données à l'aide de moyennes et de pourcentages. Un test de Chi-Deux a servi à déterminer les tendances et évaluer l'utilization d'une année sur l'autre. Résultats: Nous avons répertorié 83 294 utilisateurs, 90 805 sessions et 231 684 pages consultées. Le taux de rebond global était de 45,7 %. En moyenne, chaque utilisateur comptait 1,5 session dont la durée moyenne était de 2 minutes 8 secondes. On a observé une tendance positive significative pour le nombre total annuel d'utilisateurs (P = 0,008), les nouveaux utilisateurs (P = 0,009), le nombre de sessions (P = 0,006) et les vues de pages par jour (P = 0,016). Limites: Il n'a pas été possible de confirmer si les utilisateurs étaient des fournisseurs de soins primaires et si la diffusion de bouche-à-oreille entre les fournisseurs/chercheurs avait amené les gens à utiliser CKD-P. Conclusion: Google Analytics s'est avéré un outil utile et accessible pour évaluer les tendances de portée et d'utilization de CKD-P. Il est difficile d'établir comment les activités de diffusion individuelles contribuent à la portée de CKD-P; la diffusion répétée semble néanmoins jouer un rôle dans l'augmentation de l'utilization de CKD-P. Enregistrement de l'essai: Sans objet ­ étude observationnelle.

Multifaceted Intervention to Increase the Use of Home Dialysis: A Cluster Randomized Controlled Trial.

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Home dialysis therapies (peritoneal and home hemodialysis) are less expensive and provide similar outcomes to in-center hemodialysis, but they are underutilized in most health systems. Given this, we designed a multifaceted intervention to increase the use of home dialysis. In this study, our objective was to evaluate the effect of this intervention on home dialysis use in CKD clinics across Canada. DESIGN, SETTING, PARTICIPANTS, & MEASUREMENTS: We conducted a cluster randomized controlled trial in 55 CKD clinic clusters in nine provinces in Canada between October 2014 and November 2015. Participants included all adult patients who initiated dialysis in the year following the intervention. We evaluated the implementation of a four-component intervention, which included phone surveys from a knowledge translation broker, a 1-year center-specific audit/feedback on home dialysis use, delivery of an educational package (including tools aimed at both providers and patients), and an academic detailing visit. The primary outcome was the proportion of patients using home dialysis at 180 days after dialysis initiation. RESULTS: A total of 55 clinics were randomized (27 in the intervention and 28 in the control), with 5312 patients initiating dialysis in the 1-year follow-up period. In the primary analysis, there was no difference in the use of home dialysis at 180 days in the intervention and control clusters (absolute risk difference, 4%; 95% confidence interval, -2% to 10%). Using a difference-in-difference comparison, the use of home dialysis at 180 days was similar before and after implementation of the intervention (difference of 0% in intervention clinics; 95% confidence interval, -2% to 3%; difference of 0.8% in control clinics; 95% confidence interval, -1% to 3%; P=0.84). CONCLUSIONS: A multifaceted intervention did not increase the use of home dialysis in adults initiating dialysis. CLINICAL TRIAL REGISTRY NAME AND REGISTRATION NUMBER: A Cluster Randomized Trial to Assess the Impact of Patient and Provider Education on Use of Home Dialysis, NCT02202018.

Program Report: Can-SOLVE CKD Network Presents an Inclusive Method for Developing Patient-Oriented Research Tools.

PURPOSE OF PROGRAM: Given the growing interest in patient-oriented research (POR) initiatives, there is a need to provide relevant training and education on how to engage with patients as partners on research teams. SOURCES OF INFORMATION: As part of its mandate to develop appropriate training materials, the patient-oriented renal research network, Canadians Seeking Solutions and Innovations to Overcome Chronic Kidney Disease (Can-SOLVE CKD), established a training and Mentorship Committee (TMC). METHODS: The committee brings together a unique combination of Indigenous and non-Indigenous patient partners (including caregivers, family members, and living donors), researchers, as well as patient engagement and knowledge translation experts, combining a multitude of perspectives and expertise. Following an assessment of training needs within the network, the TMC undertook the co-development of 5 learning modules to address the identified gaps. Subsequently, the committee divided into working groups tasked with developing content using a consultive and iterative approach informed by the DoTTI framework for building web-based tools for patients. In addition, the TMC embodied the guiding principles of inclusiveness, support, mutual respect, and co-building as set out by the Patient Engagement Framework through the Strategy for Patient-Oriented Research (SPOR) of the Canadian Institutes of Health Research. KEY FINDINGS: The 5 new modules include: A Patient Engagement Toolkit, Storytelling for Impact, Promoting Kidney Research in Canada (KidneyPRO), Wabishki Bizhiko Skaanj Learning Pathway, and Knowledge Translation. The TMC's approach to developing these modules demonstrates how a diverse group of stakeholders working together can create tools to support high-quality POR. This also provides a roadmap for other health research entities interested in developing similar tools within their unique domains. LIMITATIONS: The landscape of patient engagement in research is constantly evolving. This underscores the need for sustained resources to keep POR tools and training relevant and up-to-date. Sustaining such resources may not be feasible for all research entities. IMPLICATIONS: Collaborative approaches integrating patients in the development of POR tools ensure the content is relevant and meaningful to patients. Broader adoption of such approaches has great potential to address existing gaps and enhance the Canadian POR landscape.

OBJECTIF DU PROGRAM: L'intérêt croissant pour les initiatives de recherche axée sur le patient met en évidence le besoin de sensibiliser les chercheurs et d'offrir une formation pertinente sur les façons d'impliquer les patients comme partenaires dans les équipes de recherche. SOURCES: Dans le cadre de son mandat consistant à élaborer des documents de formation appropriés, le réseau dédié à l'avancement de la recherche en santé rénale axée sur le patient, le réseau CAN-SOLVE CKD (Canadians Seeking Solutions and Innovations to Overcome Chronic Kidney Disease), a créé un Comité de formation et de mentorat (CFM). MÉTHODOLOGIE: Le CFM réunit une combinaison unique de patients partenaires autochtones et non autochtones (incluant soignants, membres des familles, donneurs vivants), des chercheurs et des experts de l'application des connaissances et de l'implication des patients à la recherche, ce qui permet de conjuguer une multitude de points de vue et d'expertises. Après une évaluation des besoins en formation dans le réseau, le CFM a entrepris l'élaboration conjointe de cinq modules d'apprentissage pour combler les lacunes mises en évidence. Le comité s'est ensuite divisé en groupes de travail chargés d'en élaborer les contenus par le biais d'une approche consultative et itérative guidée par le cadre de perfectionnement DoTTI pour la création d'outils Web destinés aux patients. De plus, le CFM a intégré les principes directeurs d'inclusion, de soutien, de respect mutuel et de co-création énoncés dans le Cadre d'engagement des patients de la stratégie de recherche axée sur le patient (RAP) des Instituts de recherche en santé du Canada. PRINCIPAUX RÉSULTATS: Les cinq nouveaux modules sont: une trousse d'outils sur l'implication des patients, le partage de récits qui ont un impact, la promotion de la recherche dans le domaine rénal au Canada (KidneyPRO -Promoting Kidney Research in Canada), le cheminement d'apprentissage Wabishki Bizhiko Skaanj et l'application des connaissances. L'approche adoptée par le CFM pour développer ces modules a montré comment un groupe diversifié d'intervenants qui travaille ensemble peut mener à la création d'outils pour soutenir une RAP d'excellente qualité. Ces travaux ont également fourni une feuille de route pour d'autres entités de recherche en santé qui souhaiteraient élaborer des outils similaires dans leurs domaines respectifs. LIMITES: L'implication des patients dans la recherche est en constante évolution. Cette étude souligne le besoin de ressources durables pour garder les outils et les formations en RAP pertinents et à jour. Le maintien de telles ressources pourrait ne pas être possible pour toutes les entités de recherche. IMPLICATIONS: Les approches collaboratives qui impliquent les patients dans le développement d'outils de RAP garantissent que les contenus soient pertinents et significatifs pour les patients. L'adoption à plus grande échelle de telles approches a le potentiel de combler les lacunes existantes et d'améliorer le domaine de la RAP au Canada.

Effects of a Knowledge-Translation Intervention on Early Dialysis Initiation: A Cluster Randomized Trial.

BACKGROUND: The Initiating Dialysis Early and Late (IDEAL) trial, published in 2009, found no clinically measurable benefit with respect to risk of mortality or early complications with early dialysis initiation versus deferred dialysis start. After these findings, guidelines recommended an intent-to-defer approach to dialysis initiation, with the goal of deferring it until clinical symptoms arise. METHODS: To evaluate a four-component knowledge translation intervention aimed at promoting an intent-to-defer strategy for dialysis initiation, we conducted a cluster randomized trial in Canada between October 2014 and November 2015. We randomized 55 clinics, 27 to the intervention group and 28 to the control group. The educational intervention, using knowledge-translation tools, included telephone surveys from a knowledge-translation broker, a 1-year center-specific audit with feedback, delivery of a guidelines package, and an academic detailing visit. Participants included adults who had at least 3 months of predialysis care and who started dialysis in the first year after the intervention. The primary efficacy outcome was the proportion of patients who initiated dialysis early (at eGFR >10.5 ml/min per 1.73 m2). The secondary outcome was the proportion of patients who initiated in the acute inpatient setting. RESULTS: The analysis included 3424 patients initiating dialysis in the 1-year follow-up period. Of these, 509 of 1592 (32.0%) in the intervention arm and 605 of 1832 (33.0%) in the control arm started dialysis early. There was no difference in the proportion of individuals initiating dialysis early or in the proportion of individuals initiating dialysis as an acute inpatient. CONCLUSIONS: A multifaceted knowledge translation intervention failed to reduce the proportion of early dialysis starts in patients with CKD followed in multidisciplinary clinics. CLINICAL TRIAL REGISTRY NAME AND REGISTRATION NUMBER: ClinicalTrials.gov, NCT02183987. Available at: https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02183987.

Defining the Scope of Knowledge Translation Within a National, Patient-Oriented Kidney Research Network.

PURPOSE OF PROGRAM: Integrated knowledge translation (IKT) is a collaborative approach whereby knowledge created through health research is utilized in ways that are relevant to the needs of all stakeholders. However, research teams have limited capacity and know-how for achieving IKT, resulting in a disconnect between the generation and application of knowledge. The goal of this report is to describe how IKT research was achieved across a large-scale, patient-oriented research network, Canadians Seeking Solutions and Innovations to Overcome Chronic Kidney Disease (Can-SOLVE CKD). SOURCES OF INFORMATION: Resources to facilitate knowledge translation (KT) planning across the network were developed by the Can-SOLVE CKD Knowledge User/Knowledge Translation Committee with reference to established Canadian KT and patient engagement tools and frameworks, review of the published and gray literature, and expertise of committee members. METHODS: The Can-SOLVE CKD Knowledge User/Knowledge Translation Committee consisting of patient partners, health care providers, policymakers, and researchers provided oversight of the development and implementation of the network's IKT initiatives. Guided by its strategic framework, the committee developed KT planning templates and review checklists to assist network projects with preparing for dissemination, implementation, and scale and spread of their interventions. The committee has acted in a consultative capacity to facilitate IKT across network initiatives and has supported capacity building through KT activities aimed at network membership and knowledge users more broadly. KEY FINDINGS: The Can-SOLVE CKD Knowledge User/Knowledge Translation Committee established a nation-wide strategy for KT infrastructure and capacity building. Acting as a knowledge intermediary, the committee has connected research teams with knowledge users across Canada to support practices and policies informed by evidence generated by the network. The committee has developed KT initiatives, including a Community of Practice, whereby participants across different regions and disciplines convene regularly to share health research knowledge and communications strategies relevant to the network. Critically, patients are engaged and contribute throughout the research process. Examples of IKT activities from select projects are provided, as well as ways for sustaining the network's KT platform. LIMITATIONS: The KT resources developed by the committee were adapted from other established resources to meet the needs of the network and have not undergone formal evaluation in this context. Given the broad scope of the network, resources to facilitate implementation and knowledge user engagement may not meet the needs of all initiatives and must be tailored accordingly. Knowledge barriers, including a lack of information and skills related to conceptual and practical aspects of KT, among network members provided a rationale for various KT capacity-building initiatives. IMPLICATIONS: The approach described here offers a practical method for achieving IKT, including how to plan, implement, and sustain initiatives across large-scale health research networks. Within the context of Can-SOLVE CKD, these efforts will shorten knowledge-practice gaps through producing and applying relevant research to improve the lives of people living with kidney disease.

OBJECTIF DU PROGRAMME: L'application intégrée des connaissances (AIC) est une approche collaborative à répondre aux besoins de tous les intervenants. Les équipes de recherche ont cependant une capacité et un savoir-faire limités pour réaliser l'AIC, ce qui entraîne un décalage entre la production et l'application des connaissances. L'objectif de cet article est de décrire comment la recherche sur l'AIC a été réalisée dans le cadre d'un vaste réseau de recherche axée sur le patient, le réseau CAN-SOLVE CKD (Canadians Seeking Solutions and Innovations to Overcome Chronic Kidney Disease). SOURCES: Les ressources visant à faciliter la planification de l'application des connaissances (AC) dans l'ensemble du réseau ont été élaborées par le Comité des utilisateurs/de l'application des connaissances (Knowledge User/Knowledge Translation Committee) de Can-SOLVE CKD en se référant à des outils et des cadres d'AC et de participation des patients établis au Canada, à l'examen de la documentation publiée et de la littérature grise et à l'expertise des membres du comité. MÉTHODOLOGIE: Le Comité des utilisateurs/de l'application des connaissances de CAN-SOLVE, constitué de partenaires patients, de fournisseurs de soins, de décideurs et de chercheurs, a supervisé le développement et la mise en œuvre des initiatives d'AIC du réseau. Guidé par son cadre stratégique, le comité a élaboré des modèles de planification pour l'AC et des listes de vérification pour aider les projets du réseau à se préparer à la diffusion et à la mise en œuvre de leurs interventions, de même qu'à leur élargissement et leur diffusion. Le comité a agi à titre consultatif pour faciliter l'AIC dans l'ensemble des initiatives du réseau, et a appuyé le renforcement des capacités par le biais d'activités d'AC destinées aux membres du réseau et, plus largement, aux utilisateurs des connaissances. PRINCIPAUX RÉSULTATS: Le Comité des utilisateurs/de l'application des connaissances de CAN-SOLVE a établi une stratégie nationale pour l'infrastructure et le renforcement des capacités en matière d'AC. En tant qu'intermédiaire, le comité a mis en relation des équipes de recherche et des utilisateurs des connaissances partout au Canada afin d'appuyer les pratiques et les politiques fondées sur les données probantes produites par le réseau. Le comité a élaboré des initiatives d'AC, notamment une communauté de pratique où les participants des différentes régions et disciplines se réunissent sur une base régulière pour partager les connaissances générées en recherche et les stratégies de communication pertinentes pour le réseau. Il est essentiel que les patients s'engagent et contribuent tout au long du processus de recherche. Des exemples d'activités d'AIC tirés de projets sélectionnés sont fournis, de même que des moyens de maintenir la plateforme d'AC du réseau. LIMITES: Les ressources d'AC développées par le comité ont été adaptées à partir de ressources établies pour répondre aux besoins du réseau et, dans ce contexte, n'ont pas fait l'objet d'une évaluation officielle. Compte tenu de la vaste portée du réseau, les ressources destinées à faciliter la mise en œuvre et la participation des utilisateurs des connaissances pourraient ne pas répondre aux besoins de toutes les initiatives et devraient être adaptées en conséquence. Les freins à la connaissance parmi les membres du réseau, notamment le manque d'information et de compétences liées aux aspects conceptuels et pratiques de l'AC, ont servi de justification à diverses initiatives de renforcement des capacités en matière d'AC. CONCLUSION: L'approche décrite offre une méthode pratique pour parvenir à l'AIC, notamment dans la façon de planifier, de mettre en œuvre et d'appuyer des initiatives dans les réseaux de recherche d'envergure. Dans le contexte de CAN-SOLVE CKD, ces efforts permettront de réduire les écarts entre les connaissances et les pratiques, en produisant et en appliquant des recherches visant l'amélioration de la vie des personnes atteintes de néphropathies.

Tackling health literacy: adaptation of public hypertension educational materials for an Indo-Asian population in Canada.

BACKGROUND: Indo-Asians in Canada are at increased risk for cardiovascular diseases. There is a need for cultural and language specific educational materials relating to this risk. During this project we developed and field tested the acceptability of a hypertension public education pamphlet tailored to fit the needs of an at risk local Indo-Asian population, in Calgary, Alberta, Canada. METHODS: A community health board representing Calgary's Indo-Asian communities identified the culturally specific educational needs and language preferences of the local population. An adaptation of an existing English language Canadian Public Hypertension Recommendations pamphlet was created considering the literacy and translation challenges. The adapted pamphlet was translated into four Indo-Asian languages. The adapted pamphlets were disseminated as part of the initial educational component of a community-based culturally and language-sensitive cardiovascular risk factor screening and management program. Field testing of the materials was undertaken when participants returned for program follow-up seven to 12 months later. RESULTS: Fifty-nine English-speaking participants evaluated and confirmed the concept validity of the English adapted version. 28 non-English speaking participants evaluated the Gujarati (N = 13) and Punjabi (N = 15) translated versions of the adapted pamphlets. All participants found the pamphlets acceptable and felt they had improved their understanding of hypertension. CONCLUSIONS: Involving the target community to identify health issues as well as help to create culturally, language and literacy sensitive health education materials ensures resources are highly acceptable to that community. Minor changes to the materials will be needed prior to formal testing of hypertension knowledge and health decision-making on a larger scale within this at risk community.

Hypertension: are you and your patients up to date?

While there have been substantive efforts to improve treatment and control of hypertension in Canada, many individuals with hypertension remain unaware of their condition and many health care professionals are unaware of key hypertension management recommendations. The present article reviews the new Canadian strategic direction for increased knowledge translation and dissemination of information to patients and health care professionals by providing new, innovative and easily accessible resources for hypertension education in Canada. A multitude of resources that address the diverse learning needs of health care professionals and the general public are highlighted.