RESUMEN
Recent studies have reported that cerebellar lesions can cause cognitive, behavioral, and affective symptoms. This constellation is called the cerebellar cognitive affective syndrome (CCAS). A bedside instrument, the CCAS-Scale, has been developed to screen for this clinical presentation. The aim of this study is to adapt the CCAS-Scale to Hungarian according to international cross-cultural guidelines. In cooperation with the senior author of the original CCAS-Scale, we defined a five-step adaptation protocol (license number 6758-1/2021). Step 1: translation of the scale from English to Hungarian by two separate teams. Step 2: comparison of the two translated versions, synthesis (preliminary version). Step 3: back translation by an independent professional translator. Step 4: authorization, revision, and correction. Step 5: pre-testing the scale, measuring the test times. Following our protocol, we produced the CCAS-H and the instructions booklet. We pre-tested healthy (n = 10) and cerebellar stroke patients (n = 10) and finalized the scale. Although not significantly, but cerebellar patients reached lower raw scores compared with healthy subjects. Testing times differed significantly between the two groups. A meticulous validation protocol was outlined to assess the validity and reliability of the newly adapted test. CCAS-H is a quick and adequate scale to examine the cerebellar-cognitive affective syndrome, which will be available for Hungarian professionals. Our main challenge was to define the stimuli and cues with adequate psycholinguistic and psychometric properties. As a next step, we are gathering data for the validation with the help of six other Hungarian Neurology departments.
RESUMEN
BACKGROUND: Merkel cell carcinoma (MCC) is a rare primary neuroendocrine cutaneous tumor, rarely metastasizing to the brain. Chronic lymphoid leukemia (CLL) is a disease predisposing to MCC. According to previous reports, headache and focal neurological deficits suggest disease progression to the brain. We present a patient with MCC whose seizure was not elicited by a cerebral metastasis, but by bone metastases compressing the brain. Case Presentation. A 62-year-old female patient had a history of CLL. A lesion with the appearance of an atheroma was removed from the right upper arm. Histology confirmed the diagnosis of MCC. She was admitted to the neurology department with her first GM seizure. The cranial MRI/MRA showed bone metastases in the right parietal and both frontal areas, compressing the brain. Flow cytometry of CSF did not reveal metastasis of MCC. CONCLUSIONS: The case history of the patient was unique even among the rare cases of MCC with neurological involvement. The seizure was not elicited by a cerebral metastasis, but by bone metastases compressing the brain. In addition to patient history, clinical presentation and radiological findings enabled a suspected diagnosis of skull metastasis of MCC compressing the brain, causing symptomatic epileptic seizures.
RESUMEN
Increasing age of the population is associated with a higher rate of cerebrovascular diseases, and every sixth stroke is the consequence of atrial fibrillation. In atrial fibrillation, vitamin K antagonists are routinely used to prevent cardioembolic strokes. Thrombolytic treatment recombinant tissue-type plasminogen activator (rt-PA) has established efficacy in acute ischemic stroke, but in anticoagulated patients, its use is contraindicated for those with an international normalized ratio of 1.7 or more. Recently, novel oral anticoagulants have become available. With conventional methods, however, it is difficult to assess the coagulation status of patients on these new treatments. We report the case of a patient treated with dabigatran who developed acute ischemic stroke and was considered for thrombolysis. Because of the prolonged thrombin time (TT), thrombolysis was not performed. Repeated coagulation tests 5 days after stroke, with unchanged anticoagulant (dabigatran) treatment, found 2-fold higher TT and activated partial thromboplastin time (APTT) compared with the values found in the acute stage. Routine coagulation tests (TT and APTT) do not reliably reflect the coagulation features of a patient; therefore, there is an urgent need to develop reliable biomarkers and an adequate guideline to help decision making regarding thrombolysis in those who develop their strokes while on one of these new oral anticoagulants.
