RESUMEN
Suspended particulate matter (SPM) carries a major fraction of metals in turbid coastal waters, markedly influencing metal bioaccumulation and posing risks to marine life. However, its effects are often overlooked in current water quality criteria for metals, primarily due to challenges in quantifying SPM's contribution. This contribution depends on the SPM concentration, metal distribution coefficients (Kd), and the bioavailability of SPM-bound metals (assimilation efficiency, AE), which can collectively be integrated as a modifying factor (MF). Accordingly, we developed a new stable isotope method to measure metal AE by individual organisms from SPM, employing the widely distributed filter-feeding clam Ruditapes philippinarum as a representative species. Assessing SPM from 23 coastal sites in China, we found average AEs of 42% for Zn, 26% for Cd, 20% for Cu, 8% for Ni, and 6% for Pb. Moreover, using stable isotope methods, we determined metal Kd of SPM from these sites, which can be well predicted by the total organic carbon and iron content (R2 = 0.977). We calculated MFs using a Monte Carlo method. The calculated MFs are in the range 9.9-43 for Pb, 8.5-37 for Zn, 2.9-9.7 for Cu, 1.4-2.7 for Ni, and 1.1-1.6 for Cd, suggesting that dissolved-metal-based criteria values should be divided by MFs to provide adequate protection to aquatic life. This study provides foundational guidelines to refine water quality criteria in turbid waters and protect coastal ecosystems.