RESUMEN
BACKGROUND: The Freezing of Gait Questionnaire has been translated into several languages. However, it has not been translated into Japanese and its measurement error remains unclear.Objectives: This study aimed to translate the Freezing of Gait Questionnaire into Japanese, investigate its validity and reliability, and calculate its measurement errors. METHODS: Thirty-five patients with Parkinson's disease participated in the study. The Freezing of Gait Questionnaire was translated into Japanese using a forward - backward translation method. Convergent validity was assessed using the Freezing of Gait Questionnaire and Unified Parkinson's Disease Rating Scale Part II(item 14-freezing). The content validity index was calculated using the Freezing of Gait Questionnaire score using correlation coefficients. Internal consistency was measured using Cronbach's alpha. The test - retest reliability was evaluated using the intraclass correlation coefficient(1,1). The Bland - Altman analysis was performed to detect the limits of agreement. RESULTS: The mean Freezing of Gait Questionnaire score was 9.1 (5.0) points. Convergent validity was 0.655 and content validity index was 0.958. Cronbach's alpha was 0.958, intraclass correlation coefficient(1,1) was 0.951, and the limits of agreement ranged from - 4.9 to3.2 points. CONCLUSIONS: The Japanese version of the Freezing of Gait Questionnaire is a valid and useful tool to evaluate patients with Parkinson's disease.
RESUMEN
BACKGROUND AND OBJECTIVES: This report described two cases with clear longitudinal changes in motor estimation error (difference between the motor imagery and motor execution) and their progression and motor and activities of daily living (ADL) function changes in patients with PD. MATERIALS AND METHODS: Patient 1 was a 68-year-old man (Hoehn and Yahr [H and Y] stage: IV, diagnosed with PD for 11.8 years) and patient 2 was a 68-year-old woman (H and Y stage: II, diagnosed with PD for 9.6 years). Imagined two-step test (iTST), two-step test (TST), and PD-related assessments (Unified Parkinson's Disease Rating Scale [UPDRS], and Freezing of Gait Questionnaire [FOGQ]) were assessed at baseline and after 6 months. Motor estimation error was calculated as the iTST distance minus TST distance. RESULTS: In patient 1, motor estimation error was greater after 6 months (baseline: 5.7 [4.8%]/after 6 months: 25.7 cm [26.1%]). Moreover, UPDRS and FOGQ total scores deteriorated after 6 months (UPDRS total: 29/34 point, and FOGQ: 9/16 point). Conversely, in patient 2, motor estimation error did not change notably (-3.6 [7.6%]/-2.5 cm [7.0%]), while UPDRS and FOGQ total scores improved after 6 months (UPDRS total: 17/12 point, and FOGQ: 6/1 point). CONCLUSIONS: This report indicated that greater motor estimation error may be associated with declining motor and ADL function and disease progression in patients with PD.