Evaluating the content and face validity of Arabic-translated Patient Measures of Safety survey PMOS-30.

BACKGROUND: The importance of patient perception of patient safety has been proven as an active role in promoting safety and predicting harm. Patients play a vital role in the healthcare sector and the impact of patient perception of patient safety has been repetitively proven in the literature to be for its effectiveness in predicting harm and promoting safety. Nonetheless, there is limited knowledge about the specific insights patients can provide concerning safety within Arab countries. Therefore, improving and strengthening active patient participation by including patients' perceptions of safety could offer novel contributions to the realm of patient safety. OBJECTIVE: This study aims to evaluate the validity of the Arabic version of the PMOS-30. METHOD: The forward-backward translation procedure was used to translate and validate the PMOS-30. Mix methods were used to assess the validity of the translated version. The expert raters evaluated the content validity and interviews were conducted with in-patients to assess the face validity. Test-retest approach was conducted to pilot the final Arabic version. RESULTS: Data of face validity from 13 participants for the first test and 5 participants for the re-test was collected and showed an improvement in the clarity rate (71.50% and 94.66% respectively). With respect to the content validity of the final version, the CVI was 0.92, indicating excellent relevant results. CONCLUSION: The final version of the revised was approved by the expert to be a valid tool to measure patient perceptions of patient safety in Arabic-speaking patients to be utilized on patient safety improvement initiatives.

An Unusual Presentation of Candidal Onychomycosis: A Case Report.

Onychomycosis can present with various manifestations such as subungual hyperkeratosis, onycholysis, and nail plate destruction. Here we present a case of a 61-year-old African male with a known case of type 2 diabetes mellitus on insulin. He worked as a mechanic and presented with nail changes that started four months prior to presentation and worsened over time, mainly affecting the fingernails of bilateral hands. On examination, there was yellowish to greenish discoloration with very extensive hyperkeratosis of skin around the fingers and nails that caused avulsion of nails. Swab and culture showed Candida albicans +3. Nail and skin biopsy showed bacterial colony with fungal hypha. The patient showed marked improvement after receiving oral fluconazole 300 mg weekly for three months.